Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық қуыршақ телесериалы
Australian puppet television series
"Рубёрные фигуры" – 1984 жылдан 1990 жылға дейін Австралияда әртүрлі форматта көрсетілген сатирикалық резеңке қуыршақтардан тұратын сериал және бөлімше болды. Сериал 1988 жылға дейін ABC телеарнасында көрсетіліп, содан кейін 1989 жылдың сәуірінде Seven Network's "Fast Forward" бағдарламасында қайта жаңартылды. Онда маңызды саяси және қоғамдық қайраткерлердің қуыршақтары пайда болды.
Rubbery Figures was a satirical rubber puppet series and segment that screened in Australia in various forms from 1984 to 1990. The series ran on the ABC until 1988, when it was axed and subsequently revived as a segment on Seven Network's Fast Forward in April 1989. It featured puppets of major political and social characters.
Өндіріс
"Резеңке тұлғалар" бағдарламалары Питер Николсонның Мельбурн киностудиясында жасалды, ол қуыршақтарды өзі де жасаған. Қуыршақтардың кейіпкерлерінің дауыстарының басым бөлігін Мельбурн дауыстық актері Пол Дженнингс орындады.
The Rubbery Figures programs were made in the Melbourne film studio of Peter Nicholson, who also made the puppets themselves. Almost all the character voices for the puppets were performed by Melbourne voice actor Paul Jennings.
"Фаст Форвардтың" резеңке фигуралары
Стив Визард, «Жеті каналдың» «Фаст Форвард» бағдарламасының жасаушысы, ABC каналындағы «Рубочные фигуры» бағдарламасын көріп, оның басқа комедиялық эскиздер бағдарламаларынан өзгеше болатынын ойлады. Бюджет шектеулеріне байланысты Питер Николсон бағдарламаға қосылатын бес минуттық бөлімдерді дербес түрде өндірді.
Steve Vizard, the man behind Channel Seven's Fast Forward had seen Rubbery Figures on the ABC and thought they would make a good point of difference from competing comedy sketch series. Due to budget constraints, Peter Nicholson semi autonomously produced five minute segments that could be inserted into the programme.
Сырлау бейнесімен салыстыру
The Sunday Mail 1988 жылы "Адамдар Питер Николсонның Rubbery Figures идеясын британдық Spitting Image қуыршақ шоуынан алған деп ойлайды. Бірақ Николсон бұл идеяны Spitting Image Австралияда көрсетілгенге дейін өзі жасағандығын дереу айтады". Николсон "Геральд" газетіне: "Бағдарламалардың түбі біршама әртүрлі – біздікі көбінесе газеттегі саяси карикатурадан, ал Spitting Image – комедиялық дәстүрден туындады. Олардың бағдарламалары көбірек еркіндікке толы. Олардың кейіпкерлері біршама жаман мінезді. Олар адамдарды әдейі жаман көрсетуге тырысады, ал біздің кейіпкерлердің жақсы жақтарын көрсетуге болады деп ойлаймын".
The Sunday Mail noted in 1988 that "People think creator Peter Nicholson borrowed the idea for Rubbery Figures from the British puppet show Spitting Image. But Nicholson quickly points out he created his puppets before Spitting Image was shown in Australia". Nicholson told the Herald: "The programs are from slightly different traditions Ours springs more from the newspaper political cartoon than the comedy tradition of Spitting Image. They are probably more gratuitous. Their people are a bit unkind. They set out to deliberately make people look terrible, whereas I think our people should look a bit redeemable".
Музыка
1991 жылы "The Recession Rap" атты музыкалық трек, иілгіш фигураларымен бірге жарық көрді. Музыкасы мен ән сөздерін Дэвид Аткин, Питер Бенсон және Трой Хазард жазды, музыкасын Дэвид Аткин мен Питер Бенсон өндірді, ал кейіпкерлерге Пол Дженнингс дауыс берді. Тамыз айында ARIA чартында #60-қа жетті.
In 1991, a music track called "The Recession Rap" with the rubbery figures was released. The music and lyrics were written by David Atkin, Peter Benson and Troy Hazard, the music was produced by David Atkin and Peter Benson and the characters were sung by Paul Jennings. It reached #60 on the ARIA Chart in August.
Көрмеде
Теледидарда көрсетілмесе де, Фигуралар 1990-шы жылдары бірнеше көрмелерде пайда болды. 1993 жылы олар Мельбурн комедия фестивалі аясында Виктория Ұлттық галереясында өткен "Бізге керек болған көрмеге" қатысу үшін қайта құйрылып, жаңартылды. 1994 жылы Ұлттық музеймен бірлесіп ұйымдастырылған "The Rubbery Years" Канберрадағы Ескі Парламент үйінде алты ай бойы көрсетілді.
Although no longer being viewed on television, the Figures appeared at several exhibitions in the 1990s. In 1993, they were recast and refurbished to take part in "The Exhibition We Had To Have" at the National Gallery of Victoria as part of the Melbourne Comedy Festival. In 1994, "The Rubbery Years" in conjunction with the National Museum ran for six months at Old Parliament House in Canberra.