Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маньчжурский князь и государственный деятель XIX века в Китае Цинь
19th century Manchu prince and statesman in Qing China
Исин (11 января 1833 – 29 мая 1898), более известный в английском языке как принц Кун или Гонг, был императорским принцем клана Айсин Джиоро и важным государственным деятелем маньчжурской династии Цинь в Китае. Он был регентом империи с 1861 по 1865 год и оказывал значительное влияние и в другие периоды. В юном возрасте Исин уже проявил выдающиеся способности и рассматривался своим отцом, императором Даогуаном, как потенциальный наследник. Однако его старший сводный брат Ичжу в конечном итоге унаследовал трон как император Сяньфэн. Во время Второй опиумной войны в 1860 году принц Гонг вел переговоры с британцами, французами и русскими, подписав Пекинскую конвенцию от имени империи Цин. После смерти императора Сяньфэна принц Гонг организовал переворот Синью в 1861 году при поддержке императриц-вдов Сиань и Циси и отстранил от власти группу из восьми регентов, назначенных императором Сяньфэном на смертном одре для помощи его молодому сыну и преемнику, императору Тунчжи. После переворота он занимал должность принца-регента с 1861 по 1865 год и руководил реформами, проведенными в период восстановления Тунчжи (1860–1874). Несмотря на понижения в должности в 1865 и 1874 годах по обвинению в коррупции и неуважении к императору, принц Гонг продолжал возглавлять Совет по делам государства и оставался влиятельной фигурой в правительстве Цинь. Последние десятилетия карьеры принца Гонга, во время правления его племянника императора Гуансюя, были омрачены конфликтом с консервативными элементами при императорском дворе Цинь. В частности, его конфликт с бывшей союзницей Циси усилил его разочарование в дворе, и он в конечном итоге решил уйти из политики и уединиться в храме. Основав в 1861 году Цзунли Ямэнь, фактическое министерство иностранных дел правительства Цин, принц Гонг наиболее известен своей поддержкой более конструктивного взаимодействия между империей Цин и великими державами той эпохи, а также своими попытками модернизировать Китай в конце XIX века. Его бывшая резиденция, "Резиденция принца Гонга", в настоящее время является одной из немногих туристических достопримечательностей Пекина с рейтингом AAAAA.
Yixin (11January 1833– 29May 1898), better known in English as PrinceKung or Gong, was an imperial prince of the Aisin Gioro clan and an important statesman of the Manchu led Qing dynasty in China. He was a regent of the empire from 1861 to 1865 and wielded great influence at other times as well. At a young age, Yixin was already noted for his brilliance and was once considered by his father the Daoguang Emperor as a potential heir. However, his older half brother Yizhu eventually inherited the throne as the Xianfeng Emperor. During the Second Opium War in 1860, Prince Gong negotiated with the British, French and Russians, signing the Convention of Beijing on behalf of the Qing Empire. Following the death of the Xianfeng Emperor, Prince Gong launched the Xinyou Coup in 1861 with the aid of the Empress Dowagers Ci'an and Cixi and seized power from a group of eight regents appointed by the Xianfeng Emperor on his deathbed to assist his young son and successor, the Tongzhi Emperor. After the coup, he served as Prince Regent from 1861 to 1865 and presided over the reforms implemented during the Tongzhi Restoration (1860–74). Despite his demotions in 1865 and 1874 for alleged corruption and disrespect towards the Emperor, Prince Gong continued to lead the Grand Council and remain a highly influential figure in the Qing government. The final decades of Prince Gong's career, under the reign of his nephew the Guangxu Emperor, were marred by his conflict with conservative elements in the Qing imperial court – In particular, his conflict with his former ally, Cixi, deepened his disillusionment with the court, and eventually opted to withdraw from politics and live in seclusion in the temple. Having established in 1861 the Zongli Yamen, the Qing government's de facto foreign affairs ministry, Prince Gong is best remembered for advocating greater constructive engagement between the Qing Empire and the great powers of that era, as well as for his attempts to modernise China in the late 19th century. His former residence, "Prince Gong's Mansion", is now one of Beijing's few AAAAA rated tourist attractions.
Имена
Иксин – это пиньинь-романизация маньчжурского произношения его имени И хин. Он разделял фамилию Айсин Гьоро с другими членами императорской семьи Цин. Его почетное или литературное имя было «Мастер Зала Юэдао» или «Зал Пути Музыки». Кун – это система романизации Уэйда-Джайлса китайского произношения того же иероглифа, который сейчас пишется как Гун в пиньине. Это не имя, а часть описательного титула – «Уважаемый принц крови», который ранее носил Чаннин, пятый сын императора Шуньчжи. Китайский титул буквально переводится как «король», но обычно понимается как «принц» в контексте имперского китайского дворянства. Поскольку ранг Чаннина не имел статуса «железной шапки», каждое поколение его потомков понижалось в ранге, если они не доказывали свою ценность и не получали новый титул. Однако Иксину был присвоен статус «железной шапки», и его прямые наследники унаследовали его полный титул. В английском языке его часто ошибочно принимают за имя: Prince Kung в старых источниках и Prince Gong в новых. Его также иногда называли «Шестым принцем» или, менее уважительно, «Дьяволом №6». После смерти он был известен как «Уважаемый и верный принц крови»: Принц Кун Чжун или Гун Чжун.
Yixin is the pinyin romanisation of the Mandarin pronunciation of his Manchu name I hin. He shared his surname Aisin Gioro with the other members of the Qing imperial family. His courtesy or art name was "Master of the Yuedao Hall" or "Hall of the Way of Music". Kung is the Wade Giles romanisation of Mandarin pronunciation of the same Chinese character , now spelt Gōng in pinyin. It is not really a name but a part of a descriptive title — "The Respectful Prince of the Blood" — previously borne by Changning, the fifth son of the Shunzhi Emperor. The Chinese title translates literally as "king" but is usually understood as a "prince" in terms of the imperial Chinese nobility. Because Changning's rank had not been given "iron cap" status, each generation of his descendants were reduced in rank unless they somehow proved themselves anew and earned a new title of their own. Yixin, however, was given "iron cap" status and his direct heirs inherited his full title as well. In English, however, it is usually misunderstood as a name: PrinceKung in older sources and PrinceGong in newer ones. He was also sometimes known as the "Sixth Prince" or, less flatteringly, "Devil #6". He was posthumously known as "the Respectful and Loyal Prince of the Blood": Prince Kung chung or Gongzhong.
Ранние годы
Исин родился в клане Айсин Гиоро, императорском клане маньчжурской династии Цин, шестым сыном императора Даогуан. Он был третьим сыном своей матери, императорской благородной супруги Цзин, происходившей из хорчинского монгольского клана Борджигитов. Наставниками Исина были Чжуо Бинтянь (卓秉恬) и Цзя Чжэнь (賈楨), два выдающихся ученых-чиновника, получивших степень цзиньши (進士; успешный кандидат) на императорском экзамене в 1802 и 1826 годах соответственно. В 1850 году, когда император Даогуан тяжело заболел, он вызвал Зайкуана (載銓), Зайюаня, Дуаньхуа, Сэнггэ Ринчена, Муджангу, Хэ Рулина (何汝霖), Чэнь Фуэня (陳孚恩) и Цзи Чжичана (季芝昌) в Шэнде-холл (慎德堂) в Старом Летнем Дворце, где он показал им секретный указ, написанный им ранее. Согласно указу, Четвертый принц, Ичжу, должен был стать новым императором, а Шестой принц, Исин, – циньваном (принцем первого ранга). Он скончался в тот же день. Однако ходят слухи, что Исин был истинным наследником, а секретный указ был подделан.
Yixin was born in the Aisin Gioro clan, the imperial clan of the Manchu led Qing dynasty, as the sixth son of the Daoguang Emperor. He was the third son of his mother, Imperial Noble Consort Jing, who was from the Khorchin Mongol Borjigit clan. Yixin was mentored by Zhuo Bingtian (卓秉恬) and Jia Zhen (賈楨), two eminent scholar officials who obtained the position of jinshi (進士; successful candidate) in the imperial examination in 1802 and 1826 respectively. In 1850, when the Daoguang Emperor became critically ill, he summoned Zaiquan (載銓), Zaiyuan, Duanhua, Sengge Rinchen, Mujangga, He Rulin (何汝霖), Chen Fu'en (陳孚恩) and Ji Zhichang (季芝昌) to Shende Hall (慎德堂) in the Old Summer Palace, where he revealed to them a secret edict he wrote previously. According to the edict, the Fourth Prince, Yizhu, would become the new emperor while Yixin, the Sixth Prince, would be made a qinwang (first rank prince). He died on the same day. However, it is rumored that Yixin was the real successor emperor, and the secret decree have been tampered with.
При императоре Сяньфэнь
Ичжу взошёл на престол в 1850 году после смерти императора Даогуан и принял царский титул "Сяньфэн"; он исторически известен как император Сяньфэнь. В соответствии с секретным указом их отца, вновь вступивший на престол император Сяньфэнь в том же году присвоил Иксину титул "принца Гон первого ранга" (恭親王). В 1851 году император Сяньфэнь учредил для принца Гон канцелярию, разрешил ему посещать внутренний императорский двор, поручил ему руководство вопросами патрулирования и обороны и приказал продолжать носить Белый радужный меч, полученный от отца. В октябре 1853 года, когда войска Тайпинских повстанцев приблизились к Цзинань (畿南; область к югу от реки Хайхэ), принц Гонг был назначен в Великий совет, ведавший военными делами. В следующем году он получил три дополнительных назначения: дутун (都統; командир знамённого войска), юй цзунчжэн (右宗正; правый управляющий делами императорского клана) и цзунлин (宗令; глава управления делами императорского клана). В мае 1855 года он был публично награждён за изгнание войск Тайпинских повстанцев из Цзинань. Когда мать принца Гонга скончалась в августе 1855 года, император Сяньфэнь упрекнул принца Гонга за несоблюдение придворного этикета и отстранил его от Великого совета, а также лишил должностей цзунлиня и дутуна. Однако принцу Гонгу по-прежнему разрешалось посещать внутренний императорский двор и императорскую библиотеку. В июне 1856 года он был восстановлен в должности дутуна, а в мае 1859 года назначен министром внутренних дел (內大臣).
Yizhu ascended the throne in 1850 after the death of the Daoguang Emperor and adopted the regnal title "Xianfeng"; he is thus historically known as the Xianfeng Emperor. In accordance with their father's secret edict, the newly enthroned Xianfeng Emperor granted Yixin the title "Prince Gong of the First Rank" (恭親王) in the same year. In 1851, the Xianfeng Emperor established an office for Prince Gong, gave him permission to enter the inner imperial court, assigned him to be in charge of patrol and defence matters, and ordered him to continue carrying the White Rainbow Sword given to him by their father. In October 1853, as the Taiping rebels closed in on Jinan (畿南; the area south of the Hai River), Prince Gong was appointed to the Grand Council, which was in charge of military affairs. The following year, he received three additional appointments: dutong (都統; Banner Commander), you zongzheng (右宗正; Right Director of the Imperial Clan Court) and zongling (宗令; Head of the Imperial Clan Court). He was publicly praised in May 1855 after the Taiping rebels were driven out of Jinan. When Prince Gong's mother died in August 1855, the Xianfeng Emperor reprimanded Prince Gong for failing to observe court protocol and removed him from the Grand Council and his zongling and dutong appointments. However, Prince Gong was still permitted to enter the inner imperial court and the imperial library. He was restored to his position as a dutong in June 1856, and further appointed as an Interior Minister (內大臣) in May 1859.
Вторая опиумная война
В сентябре 1860 года, во время Второй опиумной войны, когда британские и французские войска приблизились к столице Пекину, император Сяньфэнь приказал Зайюану и Муину (穆廕) вести переговоры о мире в Тунчжоу с британскими и французскими чиновниками. Англо-французская делегация, направленная для переговоров с китайскими чиновниками, в которую входили Гарри Смит Паркс и Генри Лок, была взята в плен солдатами под предводительством монгольского генерала Сенгге Ринчена во время переговоров. Ринчен затем возглавил монгольскую конницу для атаки франко-британских сил в битве при Паликао, но потерпел поражение. Император Сяньфэнь отозвал Зайюана и Муйна из Тунчжоу, бежал из Пекина с большинством членов своего императорского двора в провинцию Жэхэ и назначил принца Гуна императорским комиссаром с правом принятия решений и полной властью (欽差便宜行事全權大臣). Принц Гун переехал в Чансиндиан (長辛店; в современном районе Фэнтай, Пекин) и созвал собрание войск, дислоцированных там, чтобы установить более строгую дисциплину и поднять их боевой дух. С одной стороны, Цинхуэй (慶惠) предложил императору Сяньфэню освободить Паркса и позволить принцу Гуну продолжить переговоры. С другой стороны, Идао (義道) настоятельно советовал императору сдать Пекин англичанам и французам. В это время англо-французские экспедиционные силы захватили Старый летний дворец к северо-западу от Пекина, который они разграбили и сожгли. 24 октября 1860 года принц Гун завершил переговоры с британскими, французскими и российскими официальными лицами, подписав Пекинский договор от имени династии Цин. Впоследствии он представил императору Сяньфэню доклад, прося наказать его за подписание неравноправного договора. Император ответил: "Возложенная на принца Гуна ответственность за ведение мирных переговоров была нелегкой. Я глубоко понимаю трудное положение, в котором он оказался. Нет необходимости его наказывать". Принц Гун уладил дипломатические дела в Пекине к концу 1860 года. В 1861 году принц Гун учредил Цзунли Ямэнь, который фактически функционировал как министерство иностранных дел правительства Цин, и назначил Гуйляна (桂良) и Вэньсяна руководителями этого ведомства. Он представил императору Сяньфэню доклад, предлагая усилить подготовку знаменных войск в Пекине и разрешить войскам Цин, дислоцированным в провинциях Цзилинь и Хэйлунцзян, проходить обучение с Императорской русской армией и создавать запасы военных материалов. Генералам Шэнбао (勝保), Цзинчуню (景淳) и другим было приказано контролировать обучение войск Цин, дислоцированных в Пекине и на северо-востоке Китая.
In September 1860, during the Second Opium War, as British and French forces closed in on the capital Beijing, the Xianfeng Emperor ordered Zaiyuan and Muyin (穆廕) to negotiate for peace at Tongzhou with British and French officials. An Anglo French delegation sent to negotiate with Chinese officials, which included Harry Smith Parkes and Henry Loch, was taken prisoner by soldiers led by Mongol general Sengge Rinchen during the negotiations. Rinchen then led mounted Mongol troops to attack a Franco British force at the Battle of Palikao but was defeated. The Xianfeng Emperor recalled Zaiyuan and Muyin from Tongzhou, fled from Beijing with most members of his imperial court to Rehe Province, and appointed Prince Gong as an Imperial Commissioner with Discretion and Full Authority (欽差便宜行事全權大臣). Prince Gong moved to Changxindian (長辛店; in present day Fengtai District, Beijing) and called for an assembly of the troops stationed there to enforce greater discipline and raise their morale. On one hand, Qinghui (慶惠) suggested to the Xianfeng Emperor to release Parkes and let Prince Gong continue negotiating. On the other hand, Yidao (義道) urged the emperor to surrender Beijing to the British and French. In the meantime, Anglo French expeditionary forces captured the Old Summer Palace in the northwest of Beijing, which they proceeded to sack and burn. On 24 October 1860, Prince Gong concluded the negotiations with British, French and Russian officials, signing the Convention of Peking on behalf of the Qing dynasty. He subsequently wrote a memorial to the Xianfeng Emperor, requesting to be punished for signing an unequal treaty. The emperor replied, "The responsibility assigned to Prince Gong to carry on peace negotiations is not an easy one to shoulder. I deeply understand the difficult situation he was put into. There is no need to punish him." Prince Gong settled the diplomatic affairs in Beijing by the end of 1860. In 1861, Prince Gong set up the Zongli Yamen, which functioned as the Qing government's de facto foreign affairs ministry, and placed Guiliang (桂良) and Wenxiang in charge of it. He wrote a memorial to the Xianfeng Emperor, proposing to enhance the training of Banner Troops in Beijing and let Qing troops stationed in Jilin and Heilongjiang provinces train with the Imperial Russian Army and stockpile military supplies. The generals Shengbao (勝保), Jingchun (景淳) and others were ordered to oversee training of Qing troops stationed in Beijing and northeast China.
Ксиньюй Куп
Перед тем, как император Сяньфэнь умер в августе 1861 года в горном курорте Чэндэ, он назначил группу из восьми регентов во главе с Зайюанем, Дуаньхуа и Сушуном, чтобы помочь своему несовершеннолетнему сыну и преемнику Зайчуну. Гибкая позиция Иксина в отношении западных держав вызвала его разногласия с восемью регентами, которые придерживались политического консерватизма и выступали против западного влияния. По просьбе принца Гун ему было разрешено отправиться в Чэндэ на похороны. Там он встретился с императрицами-вдовами Цян и Циси и рассказал им о том, как восемь регентов монополизировали государственную власть. Когда гроб императора Сяньфэня вернулся в Пекин в ноябре 1861 года, принц Гун и обе императрицы-вдовы организовали переворот, исторически известный как переворот Синью (辛酉政變), чтобы отстранить восьмерых регентов от власти. Регенты были арестованы и лишены своих должностей.
Before the Xianfeng Emperor died in August 1861 in the Chengde Mountain Resort, he appointed a group of eight regents – led by Zaiyuan, Duanhua and Sushun – to assist his underage son and successor, Zaichun. Yixin's flexible attitude towards dealing with the Western powers had put him at odds with the eight regents, who were politically conservative and opposed to Western influence. Upon request, Prince Gong was granted permission to travel to Chengde to attend the funeral. In Chengde, he met the Empress Dowagers Ci'an and Cixi and told them about how the eight regents monopolised state power. When the Xianfeng Emperor's coffin arrived back in Beijing in November 1861, Prince Gong and the two empress dowagers launched a coup – historically known as the Xinyou Coup (辛酉政變) – to oust the eight regents from power. The regents were arrested and removed from their positions of power.
Как принц-регент
Зайчжун, который был возведен на престол как "Император Тунчжи", назначил принца Гуна регентом (議政王) и предоставил ему ряд особых привилегий. Эти привилегии включали: статус "железной шапки", присваиваемый титулу принца Гуна; увеличение жалования до двойного размера, чем у обычного цинвана (принца первого ранга); освобождение от необходимости совершать коутоу в присутствии императора и указывать его имя на мемориалах, подаваемых императору. Принц Гун решительно отказался от привилегии "железной шапки", вместо этого добиваясь одновременного назначения на должность цзунлин (宗令; глава Императорского кланового двора) и командования Шэньцзяин (воинским подразделением, оснащенным огнестрельным оружием в армии Цин). Обе императрицы-вдовы также поручили принцу Гуну осуществлять надзор за залом Хундэ (弘德殿; зал в Запретном городе), где учился император Тунчжи. В 1864 году цинские войска окончательно подавили восстание тайпинов, продолжавшееся более десяти лет, и вернули Цзяннин (江寧; современный Нанкин) из рук повстанцев. Императорский двор издал указ, восхваляющий принца Гуна за эффективное руководство в период регентства, приведшее к завершению восстания, и наградил его сыновей Зайчэна, Зайцзюня и Зайина более престижными титулами. Будучи давним руководителем Цзунли Ямэня, основанного им в 1861 году, принц Гун отвечал за инициирование различных реформ на ранних этапах Движения самосовершенствования – комплекса мер и изменений в политике, предпринятых правительством Цин с целью модернизации Китая. Он также основал Тунвэнь Гуань в 1862 году для обучения китайских ученых технологиям и иностранным языкам.
Zaichun, who was enthroned as the "Tongzhi Emperor", appointed Prince Gong as Prince Regent (議政王) and granted him some special privileges. These privileges included: "iron cap" status awarded to the Prince Gong title/peerage; an increment in salary to twice that of a normal qinwang (first rank prince); exemptions from having to kowtow in the emperor's presence and having to write his name on memorials submitted to the emperor. Prince Gong firmly declined to accept the "iron cap" privilege, and instead sought to be concurrently appointed as zongling (宗令; Head of the Imperial Clan Court) and put in charge of the Shenjiying (a firearms equipped unit in the Qing army). The two empress dowagers also ordered Prince Gong to supervise Hongde Hall (弘德殿; a hall in the Forbidden City), where the Tongzhi Emperor studied. In 1864, Qing forces finally suppressed the Taiping Rebellion after a war lasting more than a decade, and recaptured Jiangning (江寧; in present day Nanjing) from the rebels. The imperial court issued a decree to praise Prince Gong for his effective leadership in the regency that led to the end of the rebellion – in addition to conferring more prestigious titles on his sons Zaicheng, Zaijun and Zaiying. As the longstanding leader of the Zongli Yamen, which he established in 1861, Prince Gong was responsible for spearheading various reforms in the early stages of the Self Strengthening Movement, a series of measures and policy changes implemented by the Qing government with the aim of modernising China. He also founded the Tongwen Guan in 1862 for Chinese scholars to study technology and foreign languages.
Отпадение от благодати
Около апреля 1865 года чиновник Цай Шуки (蔡壽祺) обвинил принца Гуна в "монополизации государственной власти, взяточничестве, кумовстве, высокомерном поведении и неуважении к императору". Императрицы-вдовы Цян и Циси публично отчитали принца Гуна и лишили его должности принца-регента. Ишен (奕脤), Исюань, Ван Чжэн (王拯), Сунь Имоу (孫翼謀), Инь Чжаоюн (殷兆鏞), Пань Цуинь, Ван Вэйчжэнь (王維珍), Гуанчэн (廣誠) и другие умоляли императриц-вдов помиловать принца Гуна и вновь назначить его принцем-регентом. Хотя императрицы-вдовы не восстановили принца Гуна в должности принца-регента, они разрешили ему остаться во внутреннем дворе и продолжать руководить Цзунли Ямэнем. Принц Гун лично поблагодарил императриц-вдов и принес слезные извинения. Императрицы-вдовы издали указ, объявляющий: "Князь злоупотреблял своим положением, проявляя кумовство. Поскольку мы связаны общим делом и возлагаем на него большие надежды, мы не можем проявить снисходительность при его наказании. Ему все же будет позволено руководить Великим советом". В марте 1868 года, когда войска повстанцев Нянь приблизились к пригородам Пекина, принцу Гуну было поручено мобилизовать войска и организовать оборону. Он также был назначен юй цзунчжэном (右宗正; Правым директором Императорского кланового двора). В 1869 году придворный евнух и близкий помощник императрицы-вдовы Циси, Ань Дэхай, был арестован и казнен в провинции Шаньдун губернатором Дин Баочжэнем, поскольку евнухам было запрещено покидать Запретный город без разрешения – это считалось тягчайшим преступлением. Императрица-вдова стала подозревать принца Гуна, полагая, что он подстрекал Дин Баочжэня к казни Ань Дэхая.
Around April 1865, an official, Cai Shouqi (蔡壽祺), accused Prince Gong of "monopolising state power, accepting bribes, practising favouritism, behaving arrogantly, and showing disrespect towards the Emperor". The Empress Dowagers Ci'an and Cixi publicly reprimanded Prince Gong and stripped him of his position as Prince Regent. Yishen (奕脤), Yixuan, Wang Zheng (王拯), Sun Yimou (孫翼謀), Yin Zhaoyong (殷兆鏞), Pan Zuyin, Wang Weizhen (王維珍), Guangcheng (廣誠) and others pleaded with the empress dowagers to pardon Prince Gong and make him Prince Regent again. Although the empress dowagers did not restore Prince Gong as Prince Regent, they permitted him to remain in the inner imperial court and continue running the Zongli Yamen. Prince Gong personally thanked the empress dowagers and made a tearful apology. The empress dowagers issued a decree announcing: "The Prince practised favouritism. As we are bound by a common cause and have high expectations of him, we cannot show leniency in punishing him. He will still be allowed to oversee the Grand Council." In March 1868, as the Nian rebels approached the suburbs of Beijing, Prince Gong was tasked with mobilising troops and managing defence arrangements. He was also appointed as you zongzheng (右宗正; Right Director of the Imperial Clan Court). In 1869, An Dehai, a court eunuch and close aide of Empress Dowager Cixi, was arrested and executed in Shandong Province by Ding Baozhen, the provincial governor. This was because it was a capital crime for eunuchs to travel out of the Forbidden City without authorisation. The empress dowager became more suspicious of Prince Gong because she believed that he instigated Ding Baozhen to execute An Dehai.
Разрушение и восстановление
В октябре 1872 года, когда император Тунчжи женился на императрице Цзяшунь, он вновь даровал принцу Гуну привилегию "железной шапки". Официально он принял бразды правления от своих регентов примерно в феврале 1873 года. В том же году принц Гун вызвал недовольство императрицы-вдовцы Циси, решительно выступив против её плана по восстановлению Старого Летнего дворца. В августе 1874 года принц Гун был вновь подвергнут выговору и наказанию за несоблюдение придворного протокола. На этот раз он был понижен в ранге с цинвана (принца первого ранга) до цзюньвана (принца второго ранга). Зайчен, старший сын принца Гуна, также лишился титула бэйлэ. Несмотря на понижение, принцу Гуну по-прежнему было разрешено оставаться в Гранд-совете. На следующий день императрицы-вдовы приказали восстановить принца Гуна и Зайченга в званиях цинвана и бэйлэ соответственно. К концу года император Тунчжи увеличил жалование принца Гуна более чем вдвое по сравнению с обычным цинваном, но вскоре после этого, примерно в декабре, скончался.
In October 1872, when the Tongzhi Emperor married the Jiashun Empress, he granted Prince Gong the "iron cap" privilege again. He officially took over the reins of power from his regents in around February 1873. In the same year, Prince Gong displeased Empress Dowager Cixi when he strongly opposed her plan to rebuild the Old Summer Palace. In August 1874, Prince Gong was reprimanded and punished again for failing to observe court protocol. This time, he was demoted from a qinwang (first rank prince) to a junwang (second rank prince). Zaicheng, Prince Gong's eldest son, also lost his beile title. Despite his demotion, Prince Gong was still allowed to remain in the Grand Council. The following day, the empress dowagers ordered Prince Gong and Zaicheng to be restored as a qinwang and beile respectively. Towards the end of the year, the Tongzhi Emperor increased Prince Gong's salary by more than twice that of a normal qinwang, but died not long later in around December.
При императоре Гуанчу
Император Гуансюй, взошедший на престол после императора Тунчжи в 1875 году, сохранил практику освобождения принца Гуна от необходимости совершать коутоу в присутствии императора и указывать своё имя на прошениях, подаваемых императору. Принц Гун также был назначен цзунлин (宗令; глава Императорского кланового суда).
The Guangxu Emperor, who succeeded the Tongzhi Emperor in 1875, continued the practices of exempting Prince Gong from having to kowtow in the emperor's presence and having to write his name on memorials submitted to the emperor. Prince Gong was also appointed as zongling (宗令; Head of the Imperial Clan Court).
Китайско-французская война
В 1884 году, когда французы вторглись во Вьетнам, принц Гонг и члены Великого совета не смогли прийти к согласию относительно вмешательства во Вьетнам и начала войны с Францией. В результате императрица-вдова Циси упрекнула принца Гонга и его коллег в их подавленном и нерешительном отношении к войне и отстранила их от должностей. Принц Гонг лишился двойного жалованья и был отправлен в отставку для поправки здоровья. Однако, начиная с ноября 1886 года, он вновь стал получать двойное жалованье и получил право на свою долю подношений во время церемоний. Большую часть времени он провел в храме Цзитай на западе Пекина. Седьмой брат принца Гонга, Иксюань (принц Чун), занял его место во главе Великого совета. Некоторые чиновники, такие как Баоцзюнь (寶鋆), Ли Хунцзао, Цзинлиан (景廉) и Вэнь Тунхэ, ранее работавшие в администрации принца Гонга, также были уволены с должностей. Этот инцидент известен как "Смена кабинета Цзяшеня" (甲申易樞) или "Политическое потрясение Цзяшеня" (甲申朝局之變), поскольку произошел в год Цзяшеня по китайскому шестидесятилетнему циклу.
In 1884, when the French invaded Vietnam, Prince Gong and the members of the Grand Council were unable to arrive at a decision on whether or not to intervene in Vietnam and go to war with the French. As a consequence, Empress Dowager Cixi reprimanded Prince Gong and his colleagues for their dispirited and indecisive attitude towards the war, and removed them from their positions. Prince Gong stopped receiving his double salary and was ordered to retire to recuperate from illness. However, he started receiving his double salary again from November 1886 and was allowed to receive his share of the offerings from ceremonial events. He remained in Jietai Temple in western Beijing for most of the time. Prince Gong's seventh brother, Yixuan (Prince Chun), replaced him as the head of the Grand Council. Some officials such as Baojun (寶鋆), Li Hongzao, Jinglian (景廉) and Weng Tonghe, who previously served in Prince Gong's administration, were also dismissed from office. The incident is known as the "Cabinet Change of Jiashen" (甲申易樞) or "Political Change of Jiashen" (甲申朝局之變) because it took place in the jiashen year according to the Chinese sexagenary cycle.
Первая китайско-японская война
В 1894 году, когда Япония вторглась в Корею и положение стало критическим, императрица-вдова Циси призвала принца Гуна обратно ко двору, вновь назначила его главой Зонгли Ямена и поручила надзор за флотом Бейян (циньским флотом) и военными вопросами. Несмотря на возвращение принца Гуна к политической деятельности, императрица-вдова Циси также распорядилась освободить его от обязательного постоянного присутствия на придворных заседаниях, поскольку он еще не оправился от болезни.
In 1894, when the Japanese invaded Korea and the situation became dire, Empress Dowager Cixi summoned Prince Gong back to the imperial court, placed him in charge of the Zongli Yamen again, and tasked him with supervising the Beiyang Fleet (the Qing navy) and military affairs. Although Prince Gong had been recalled to politics, Empress Dowager Cixi also decreed that since he had not yet recovered from illness, he was exempted from having to constantly attend court sessions.
Смерть
В 1898 году принц Гун вновь был назначен зонглингом, но к концу апреля тяжело заболел. Императрица-вдова Циси посетила его трижды за это время. В конечном итоге он скончался в возрасте 67 лет (по восточноазиатскому летоисчислению) в мае. Император Гуансю лично присутствовал на похоронах принца Гуна и в знак скорби отменил заседания императорского двора на пять дней и повелел носить траурную одежду в течение пятнадцати дней. Император также присвоил принцу Гуну посмертное имя "Чжун" (忠; буквально "верный"), предоставил ему место в Императорском Храме предков и издал указ, восхваляющий принца Гуна как пример верности, с которого должны брать пример все подданные династии Цин.
In 1898, Prince Gong was appointed as zongling again, but he became critically ill by the end of April. Empress Dowager Cixi visited him thrice during this period of time. He eventually died at the age of 67 (by East Asian age reckoning) in May. The Guangxu Emperor personally attended Prince Gong's funeral and, as a sign of mourning, cancelled imperial court sessions for five days and ordered mourning attire to be worn for 15 days. The emperor also granted Prince Gong the posthumous name "Zhong" (忠; literally "loyal"), gave him a place in the Imperial Ancestral Temple, and issued an edict honouring Prince Gong as a role model of loyalty that all Qing subjects should learn from.
Наследие
Бывшая резиденция принца Гуна в районе Сичэн, Пекин, теперь открыта для посещения публики как музей и садово-парковая зона. Ранее здесь жил печально известный коррупционер Хэшэнь. В 2006 году жизнь принца Гуна легла в основу китайского телесериала «Вздох Его Высочества», где роль принца исполнил Чэнь Баогуо.
Prince Gong's former residence in Xicheng District, Beijing is now open to the public as a museum and garden park. It was previously the residence of the notoriously corrupt official Heshen. In 2006, Prince Gong's life was adapted into a Chinese television series, Sigh of His Highness, starring Chen Baoguo as the prince.