Цинский принц Юньти: Военный талант и трагическая судьба.
Yunti, Prince Xun
Юнти (1688-1755) – маньчжурский принц и военачальник эпохи Цин. Успешный полководец против Джунгарского ханства, позже заключён в тюрьму императором Юнчжэном.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юнти (10 февраля 1688 – 16 февраля 1755), при рождении Иньчжэнь, до 1722 года известный как Иньти, официально – принц Сюнь, был маньчжурским принцем и военачальником династии Цин. Его отец, император Канси, доверил ему командование имперскими войсками в борьбе с главной угрозой династии того времени – Джунгарским ханством. Он проявил себя как успешный и популярный военачальник. Позднее он был заключен в тюрьму новым императором, своим полнородным братом – Юнчжэном. Юнчжэн подавил свидетельства о достижениях Иньти, а также возможные доказательства его права на престол.
Yunti (10 February 1688 – 16 February 1755), born Yinzhen and also known as Yinti before 1722, formally known as Prince Xun, was a Manchu prince and military general of the Qing dynasty. He was trusted by his father, the emperor Kangxi, to lead the imperial forces against the dynasty's greatest threat of the time, the Dzungar Khanate. He proved a successful and popular military leader. He was later imprisoned by the new emperor, who was his full blood brother – Yongzheng. Yongzheng suppressed the evidences of Yinti's accomplishments and also possible evidences of his right to the throne.
Эпоха Канси
Юнти родился "Иньчжэнь" в клане Айсин-Джиоро как четырнадцатый сын императора Канси. Его матерью была императрица Сяогонгжэнь, которая также родила императора Юнчжэна. Поскольку имя Юнти при рождении, "Иньчжэнь", было похоже на имя его четвертого брата, Иньчжэня (胤禛), оно было изменено на "Иньти" (胤禵). В 1709 году Иньти получил титул бэйцзы. В 1718 году, после того как джунгарские войска разгромили армию Цин у реки Салуин в Тибете, император Канси назначил Иньти "Великим генералом, усмиряющим границы" (撫遠大將軍) и поручил ему возглавить армию в 300 000 человек для похода в Тибет с целью нападения на джунгаров и их предводителя Цеванга Рабтана. Считалось, что это являлось признаком того, что император Канси рассматривает Иньти как возможного наследника престола. В феврале 1720 года Иньти приказал своим заместителям Галби и Яньсиню выступить из Синина к Лхасе, а сам остался в Синине для укрепления поддержки монгольских союзников и последующего сопровождения Седьмого Далай-ламы в Лхасу. 24 сентября 1720 года армия Иньти захватила Лхасу и вернула Далай-ламу во дворец Потала.
Yunti was born "Yinzhen" in the Aisin Gioro clan as the 14th son of the Kangxi Emperor. His mother was Empress Xiaogongren, who also bore the Yongzheng Emperor. As Yunti's birth name "Yinzhen" was similar to that of his fourth brother, Yinzhen (胤禛), it was changed to "Yinti" (胤禵). In 1709, Yinti was granted the title of a beizi. In 1718, after Dzungar forces defeated a Qing army along the Salween River in Tibet, the Kangxi Emperor appointed Yinti as "Great General Who Pacifies the Frontier" (撫遠大將軍) to lead an army of 300,000 into Tibet to attack the Dzungars and their leader, Tsewang Rabtan. It was believed that this was a sign that the Kangxi Emperor was considering Yinti as a potential heir to his throne. In February 1720, Yinti ordered his deputies Galbi and Yanxin to set out from Xining to take Lhasa, while he remained in Xining to build up support with their Mongol allies and then escort the Seventh Dalai Lama to Lhasa. On 24 September 1720, Yinti's army captured Lhasa and returned the Dalai Lama to the Potala Palace.
Эпоха Юнчжэна
21 декабря 1722 года, когда Йинти планировал завоевание Дзунгарского ханства, согласно официальным данным, он получил известие о смерти императора Канси и был немедленно вызван обратно в столицу, Пекин, для участия в похоронах отца. Его четвёртый брат, Иньчжэнь, вступил на престол после отца и вошёл в историю как император Юнчжэн. Теперь известно, из переписки Юнчжэна, что его отозвали либо по приказу отца (вероятно, для организации передачи престола Йинти), либо по приказу брата, Юнчжэна (под именем Канси и с поддельным указом, упоминавшим лишь вопрос о наследстве, но не о смерти Канси), который хотел обманом заставить его отказаться от военной власти. Йинти узнал о смерти отца лишь по прибытии в Шаньси. Сначала он намеревался вернуться в свою резиденцию, но его отговорили. Затем он смирился с потерей престола и решил вернуться в столицу, полностью ожидая казни от брата. Йинти и его братья были вынуждены изменить иероглиф Инь (胤) в своих именах на Юнь (允), чтобы избежать табу, так как личное имя правящего императора содержало иероглиф Инь. В 1723 году Юнти был повышен из бейзи в цзюньвана (принца второго ранга). Однако в следующем году он был вновь понижен в звании до бейзи. Император Юнчжэн считал Юнти потенциальной угрозой своему престолу, поэтому в 1725 году лишил его титула бейзи и поместил под домашний арест во дворец Шоухуан, расположенный в современном парке Цзиншань. Похоже, его неоднократно перемещали. В 1734 году у него родилась дочь от служанки где-то вблизи пагоды Юанью в парке Чанчуньюань. К моменту смерти Юнчжэна в 1735 году корейские посланники доложили, что он содержался в заднем саду Старого Летнего дворца (где обычно жил его брат). Они также сообщили, что незадолго до смерти брата охрана вокруг заключённого, которого охраняли тысяча бронированных солдат, была усилена, хотя в целом брат, казалось, больше всего боялся его и относился к нему хорошо. В какой-то момент Юнчжэн, по-видимому, предложил Йинти свободу в обмен на службу, но тот отказался. Он гневно заявил, что 马尔赛 (Ма Цзяши), посланный для убеждения, должен быть казнён, прежде чем он согласится служить Юнчжэну в каком-либо качестве (Мэрсай сыграл важную роль в подавлении Йинти во время восхождения Юнчжэна на престол или узурпации власти, а также после инцидента с Цай Хуэйси, который отправил письмо Йинти с предложением вернуть трон).
On 21 December 1722, just as Yinti was planning for a conquest of the Dzungar Khanate, according to official accounts, he received news of the Kangxi Emperor's death and was immediately summoned back to the capital, Beijing, to attend his father's funeral. His fourth brother, Yinzhen, succeeded their father and became historically known as the Yongzheng Emperor. It is now known, through Yongzheng's correspondence, that he was called back either by his own father (presumably to arrange for Yinti's succession to the throne), or his brother Yongzheng (under the name of Kangxi and with a forged edict that only mentioned the inheritance matter and not Kangxi's death) who wanted to deceive him into renouncing his military powers. Yinti was only informed of his father's death when he reached Shanxi. He initially had the idea of returning to his headquarters, but was persuaded not to do so. He then accepted that the throne was lost and decided to return to the capital, fully expecting to be executed by his brother. Yinti and his brothers had to change the character Yin (胤) in their names to Yun (允) to avoid naming taboo, because the reigning emperor's personal name contained the character Yin. In 1723, Yunti was promoted from beizi to junwang (second rank prince). However, in the following year, he was demoted back to beizi. The Yongzheng Emperor perceived Yunti as a potential threat to his throne, so he stripped Yunti of his beizi title in 1725 and placed him under house arrest at Shouhuang Palace, in the present day Jingshan Park. He seemed to have been moved many times. In 1734, he had a daughter with a maid servant somewhere near the Yuanyou Pagoda in the 畅春园. By the time Yongzheng died in 1735, it was reported by the Korean emissaries that he was kept at the back garden of the Old Summer Palace (where his brother usually lived). They also reported that shortly before his brother died, the security around the prisoner, who was guarded by one thousand armored soldiers, was only increased, even though otherwise his brother, who seemed to fear him the most, treated him well. At one point, Yongzheng seemed to have offered Yinti freedom in exchange for service but he refused. He angrily retorted that 马尔赛(马佳氏), the man who was sent to persuade him, should be killed before he accepted to serve Yongzheng in any capability (Maersai played an important role in suppressing Yinti during Yongzheng's succession or usurption of the throne and after the case of Cai Huaixi, who sent a letter to Yinti to invite him to reclaim the throne).
Эпоха Цянлонга
В 1735 году император Юнчжэн умер, и его четвертый сын Хунли стал его преемником, вошедшим в историю как император Цяньлун. Император Цяньлун освободил Юнти в том же году, после своей коронации. В 1737 году Юнти был восстановлен в дворянском достоинстве как фугуо-гун (меньший герцог). Десять лет спустя, в 1747 году, он был повышен до звания бэйлэ. В 1748 году он был вновь повышен в звании до юньвана и получил титул "принц Сюнь второго ранга" (恂郡王). Юнти умер 16 февраля 1755 года и посмертно был удостоен титула принца Сюньцинь второго ранга (恂勤郡王). Титул принца Сюнь унаследовал его второй сын, Хунмин (弘明; 1705–1767), который стал бэйлэ в 1735 году.
In 1735, the Yongzheng Emperor died and was succeeded by his fourth son Hongli, who became historically known as the Qianlong Emperor. The Qianlong Emperor released Yunti in the same year after his coronation. In 1737, Yunti was restored to the ranks of nobility as a fuguo gong (a lesser duke). Ten years later, in 1747, he was promoted to beile. In 1748, he was further promoted back to junwang and granted the title "Prince Xun of the Second Rank" (恂郡王). Yunti died on 16 February 1755 and was posthumously honoured as Prince Xunqin of the Second Rank (恂勤郡王). The Prince Xun peerage was inherited by his second son, Hongming (弘明; 1705–1767), who became a beile in 1735.