Император Тунчжи (1856-1875) – 9-й император династии Цин. Эпоха его правления, отмеченная регентством Цыси, временем "Восстановления Тунчжи" и движением самоусиления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Китая с 1861 по 1875 год)
Emperor of China from 1861 to 1875)
Император Тунчжи (27 апреля 1856 – 12 января 1875), также известный как храмовое имя Император Муцзун династии Цин, личное имя Зайчунь, был девятым императором династии Цин и восьмым императором Цин, правившим собственно Китаем. Его правление с 1861 по 1875 год, фактически продолжавшееся в период его юности, в значительной степени находилось в тени правления его матери, императрицы-вдовы Циси. Несмотря на малое влияние на государственные дела, события его правления привели к тому, что историки называют «Реставрацией Тунчжи» – неудачной программой модернизации. Единственный выживший сын императора Сяньфэна, Тунчжи взошел на престол в возрасте пяти лет под регентством своей матери и императрицы-вдовы Цянь. Движение самосовершенствования началось во время его правления, когда чиновники Цин проводили радикальные институциональные реформы после бедствий, вызванных Опиумными войнами и восстанием тайпинов. Тунчжи начал лично управлять правительством Цин в 1873 году и сразу же вступил в конфликт со своими министрами, но был переигран императрицами-вдовами. В 1875 году Тунчжи умер от оспы в возрасте 18 лет после безуспешных попыток лечения, что привело к кризису престолонаследия, поскольку он умер без наследника мужского пола. В нарушение династического обычая Цин, императрицы-вдовы возвели на престол племянника Циси, который стал императором Гуансюй.
The Tongzhi Emperor (27 April 1856 – 12 January 1875), also known by his temple name Emperor Muzong of Qing, personal name Zaichun, was the ninth Emperor of the Qing dynasty, and the eighth Qing emperor to rule over China proper. His reign, from 1861 to 1875, which effectively lasted through his adolescence, was largely overshadowed by the rule of his mother, Empress Dowager Cixi. Although he had little influence over state affairs, the events of his reign gave rise to what historians call the "Tongzhi Restoration", an unsuccessful modernization program. The only surviving son of the Xianfeng Emperor, Tongzhi ascended the throne at the age of five under a regency headed by his mother and Empress Dowager Ci'an. The Self Strengthening Movement began during his reign, in which Qing officials pursued radical institutional reforms following the disasters of the Opium Wars and the Taiping Rebellion. Tongzhi assumed personal rule over the Qing government in 1873 and immediately came into conflict with his ministers, but was outmaneuvered by the empresses dowager. In 1875, Tongzhi died of smallpox at the age of 18 following unsuccessful medical treatments, creating a succession crisis as he died without a male heir. In contravention of Qing's dynastic custom, the empresses dowager installed Cixi's nephew as his successor, who assumed the throne as the Guangxu Emperor.
Жизнь
Единственный выживший сын императора Сяньфэн и императрицы вдовствующей Циси, император Тунчжи, дал имя попытке политической реформы, инициированной его матерью, известной как Восстановление Тунчжи. Изначально его эральное имя было предложено как "Цисян" (祺祥; маньчжурский: Fengšengge sabingga), но после его восшествия на престол оно было изменено на "Тунчжи". Эральное имя означает «порядок и процветание», исходя из конфуцианского учения о том, что «существует множество путей к хорошему правлению, и все они могут быть сведены к порядку и процветанию». Император Тунчжи стал императором в возрасте пяти лет после смерти своего отца, императора Сяньфэн. Регент, выбранный его отцом, Сушунь, был отстранен в пользу правления в партнерстве между его матерью, императрицей вдовствующей Циси, и императрицей вдовствующей Цян. Хотя, вероятно, существовали надежды, что император Тунчжи станет успешным правителем, подобным императору Канси (который взошел на престол ребенком в 1661 году), эти надежды вскоре не оправдались, поскольку император Тунчжи вырос упрямым и распущенным молодым человеком, который также выражал свое недовольство своей матерью, императрицей Циси. Осенью 1872 года он женился на императрице Сяочжэи и двух официальным наложницам. Император Тунчжи, по-видимому, хотел немедленно взять власть в свои руки, что вызвало разногласия при дворе относительно отмены регентства и сроков ее отмены. Однако обе императрицы вдовствующей настояли на намеченной дате – 23 февраля 1873 года. На следующий день после того, как император Тунчжи вступил на престол, иностранные представители запросили аудиенции. Этот запрос вызвал резкое разногласие между министрами иностранных легаций, которые дали понять, что не будут совершать ритуальный коутоу императору, и Цзунли Ямэнь (министерство иностранных дел) относительно соблюдаемого протокола. Правительство Цин также не желало проводить аудиенцию в пределах Запретного города, в конечном итоге выбрав «Павильон Пурпурного Света» в одном из дворцов на берегу озера к западу от Запретного города, который сейчас является частью Чжуннаньхая. Аудиенция состоялась 29 июня 1873 года. Однако после аудиенции иностранные представители выразили свое недовольство тем, что их приняли в зале, который изначально использовался императорами Цин для приема послов государств-вассалов. Осенью 1874 года император Тунчжи вступил в конфликт со своими министрами, включая его двух дядей, принца Гуна и принца Чуна, главным образом из-за планов императора восстановить Старый Летний дворец в то время, когда империя была банкротом, и из-за его распущенного поведения. Император отреагировал, уволив министров, но императрицы вдовствующей Цян и Циси вмешались, и он восстановил их в должности. В декабре того же года было объявлено, что он болен оспой, и императрицы вдовствующей возобновили регентство. Он умер 12 января 1875 года, не оставив сыновей, которые могли бы ему наследовать. Смерть императора Тунчжи привела двор к кризису престолонаследия, поскольку он был бездетным. В конечном итоге императрицы вдовствующей назначили трехлетнего двоюродного брата императора Тунчжи, Цзайтяня, наследником престола. Цзайтянь был биологическим сыном принца Чуна, но был символически усыновлен как сын императора Сяньфэн, чтобы он имел право наследовать императору Тунчжи. Таким образом, Цзайтянь был возведен на престол как император Гуансюй, а императрицы вдовствующей Цян и Циси возобновили свои роли регентов. Императрица Алютэ, жена Тунчжи, отказалась есть после его смерти и умерла через семьдесят дней после него в знак супружеской верности.
The only surviving son of the Xianfeng Emperor and Empress Dowager Cixi, the Tongzhi Emperor was namesake to the attempted political reform initiated by his mother, called the Tongzhi Restoration. His era name was originally proposed as "Qixiang" (祺祥; Manchu: Fengšengge sabingga), but this was later changed upon his succession to "Tongzhi". The era name means 'order and prosperity' coming from the Confucian teaching that "there are many ways of being a good government, and they can all be summarized as order and prosperity". The Tongzhi Emperor became emperor at the age of five upon the death of his father, the Xianfeng Emperor. His father's choice of a regent, Sushun, was removed in favor of a partnership between his mother Empress Dowager Cixi and Empress Dowager Ci'an. While there had most likely been hopes that the Tongzhi Emperor would become a successful leader like the Kangxi Emperor (who ascended the throne as a child in 1661), those hopes would soon be disappointed, as the Tongzhi Emperor grew up to become an obstinate and dissolute young man who also expressed his dissatisfaction with his mother Empress Cixi. In the fall of 1872, he married Empress Xiaozheyi and two official concubines. The Tongzhi Emperor apparently had wanted to take up power immediately, prompting a quarrel at court regarding the dismantling of the regency and the timing of it. However, the two empresses dowager stuck by the intended date of February 23, 1873. The day after the Tongzhi Emperor took power, foreigners requested an audience with him. The request precipitated a sharp disagreement between the ministers at the foreign legations, who made it clear that they would not perform the ritual kowtow to the emperor, and the Zongli Yamen (foreign affairs ministry), regarding the protocol to be observed. The Qing government was also loath to hold the audience within the confines of the Forbidden City, eventually settling on the "Pavilion of Purple Light" at one of the lakeside palaces to the west of the Forbidden City, which is now part of Zhongnanhai. The audience was finally held on 29 June 1873. After the audience, however, the foreign representatives made clear their annoyance at being received in a hall initially used by the Qing emperors to receive envoys of tributary states. In the fall of 1874, the Tongzhi Emperor got into a clash with his ministers, which included his two uncles, Prince Gong and Prince Chun, largely over the emperor's plans to rebuild the Old Summer Palace at a time in which the empire was bankrupt, and over his dissolute behavior. The emperor reacted by firing the ministers, but Empresses Dowager Ci'an and Cixi intervened, and he had them reinstated. That December, it was announced that he was ill with smallpox, and the Empress Dowagers resumed the regency. He died on 12 January 1875, leaving no sons to succeed him. The Tongzhi Emperor's death left the court in a succession crisis as he was childless. Eventually, the empresses dowager designated the Tongzhi Emperor's three year old cousin, Zaitian, as the heir to the throne. Zaitian was biologically Prince Chun's son, but was symbolically adopted as the Xianfeng Emperor's son to make him eligible to succeed the Tongzhi Emperor. Zaitian was thus enthroned as the Guangxu Emperor, with Empresses Dowager Ci'an and Cixi resuming their roles as regents. Empress Alute, Tongzhi's wife, refused to eat after his death and died seventy days after he did in an act of marital piety.
Движение самоукрепления
Вдохновение для будущего Движения самосовершенствования возникло из осознания того, что оборона Китая в условиях войны и восстаний должна исходить изнутри, поскольку благородный муж укрепляет себя, повинуясь могущественному действию Неба. Высокая стоимость войн и восстаний вынудила династию Цин предпринять решительные меры для обеспечения своего выживания. Более того, под угрозой оказалось само существование Китая. Усилия по самосовершенствованию развивались последовательно на протяжении почти полувека. В 1840 году императорский комиссар Линь Цзесю, впечатлённый мощью британских военных кораблей в первых сражениях Опиумной войны, высказался за освоение западных военно-морских технологий. Пароход "Немсис" легко обходил громоздкие китайские военные джонки. Некоторые китайцы поначалу полагали, что гребные колёса приводятся в движение людьми внутри корабля, но вскоре оценили силу пара. Комиссар Линь стал первым сторонником самосовершенствования. Предприятия по самосовершенствованию, включая арсеналы, верфи и технические школы, были основаны в основных договорных портах, где доступ к западным технологиям был наиболее прямым. К 1860 году подавляющее большинство китайской учёной элиты осознало масштаб перемен, вызванных всё более широким присутствием Запада в Китае. Они признали неизбежность перемен и стали выступать за более глубокое изучение западных технологий. Было предложено и реализовано множество реформ, в том числе Движение самосовершенствования, но в конечном итоге неудача реформ была обусловлена множеством факторов, таких как политические интриги.
The inspiration for the future Self Strengthening Movement arose from the notion that China's defense in the face of war and rebellion must come from within, as the superior man strengthens himself under imperative of Heaven's robust action. The costs of war and rebellion dictated that the Qing dynasty undertake vigorous measures to ensure its survival. Moreover, the very survival of China itself was now at stake. Self strengthening efforts evolved in a succession of stages over a period of almost half a century. In 1840 Imperial Commissioner Lin Zexu, impressed by the power of British warships in the initial battles of the Opium War, advocated adoption of Western naval technology. The paddle wheel steamer Nemsis had run circles around cumbersome Chinese war junks. Some Chinese at first believed the paddle wheels were powered by men inside the ship, but soon came to appreciate the power of steam, Commissioner Lin was the first self strengthener. Self strengthening enterprises, including arsenals, shipyards, and technical schools, were now established in the principal treaty ports where access to Western technology was most direct. By 1860, the overwhelming bulk of the Chinese scholarly class had become cognizant of the enormity of changes that were taking place due to the increasingly prevalent Western presence in China. They now proclaimed that change was irresistible and advocated for deeper studies of Western technology. Many reforms were proposed and implemented such as the Self Strengthening Movement, but ultimately the failure of reforms was due to multiple factors such as political machinations.