Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хуге (маньчжурский: ; 16 апреля 1609 – 4 мая 1648), формально известный как принц Су, был маньчжурским принцем династии Цин. Он был старшим сыном Хун Тайцзи, второго правителя династии Цин.
Hooge (Manchu: ; 16 April 1609 – 4 May 1648), formally known as Prince Su, was a Manchu prince of the Qing dynasty. He was the eldest son of Hong Taiji, the second ruler of the Qing dynasty.
Жизнь
Хуге родился в клане Айсин Гиоро как старший сын Хон Тайцзи, второго правителя династии Цин. Его матерью была леди Ула Нара, одна из наложниц Хон Тайцзи. Хуге участвовал в военных кампаниях против монголов, корейцев и династии Мин. После смерти Хон Тайцзи в 1643 году Хуге и его дядя Доргон боролись за престолонаследие. Ситуация складывалась в пользу Хуге, поскольку три из восьми знамен, ранее находившихся под контролем Хон Тайцзи, перешли к нему. С другой стороны, Доргон поддерживали его братья и два Белых Знамени. Это означало, что оставшиеся два Красных Знамени, контролируемые Дайшаном и его сыном, а также Окаймлённое Голубое Знамя под командованием Чиурхалы, были решающими для того, чтобы Хуге смог одержать победу в борьбе за престол. После долгих споров Дайшан начал склоняться к Хуге, который, казалось, отказывался от трона. Хуге на самом деле ждал, пока другие уговорят его взойти на престол, чтобы он мог занять его, не создавая впечатления властолюбия. К несчастью для Хуге, Доргон и его братья уступили, и конфликт продолжался без решения. Борьба за власть завершилась компромиссом, чтобы избежать междоусобицы. Доргон предложил кандидатуру Фулина, другого сына Хон Тайцзи от наложницы Чжуан, и Фулин взошёл на престол как император Шунцзи. Даже после прихода к власти императора Шунцзи между Хуге и Доргоном сохранялось напряжение. Согласно распространенному мнению, Хуге задумал захватить престол у императора Шунцзи, но раскрыл свой план брату Доргона, Додо, который доложил об этом Доргону. Доргон использовал это как предлог для ареста Хуге и заключения его в тюрьму. Однако исторические записи свидетельствуют о том, что Хуге был заключен в тюрьму после того, как правительство Цин начало военные кампании против остатков повстанческих сил на западе Китая, и умер в заключении. Он был посмертно реабилитирован в 1650 году, через два года после смерти.
Hooge was born in the Aisin Gioro clan as the eldest son of Hong Taiji, the second ruler of the Qing dynasty. His mother was Lady Ula Nara, one of Hong Taiji's consorts. Hooge participated in military campaigns against the Mongols, Koreans and the Ming dynasty. After Hong Taiji's death in 1643, Hooge and his uncle Dorgon fought over the succession to the throne. The situation was to Hooge's advantage because three of the Eight Banners previously under Hong Taiji's control had been passed on to him. On the other hand, Dorgon had the support of his brothers and two White Banners. This meant that the remaining two Red Banners controlled by Daišan and his son, as well as the Bordered Blue Banner under Chiurhala, were crucial to ensuring that Hooge could win the succession. After much dispute, Daišan started favouring Hooge, who ostensibly refused to take the throne. Hooge was actually waiting for others to urge him to take the throne, so that he could sit on it without projecting a power hungry image of himself. Unfortunately for Hooge, Dorgon and his brothers gave way, so the conflict continued without a solution. The power struggle concluded with a compromise in order to avoid internal strife. Dorgon nominated Fulin, another son of Hong Taiji born to Consort Zhuang, to be the new ruler, so Fulin ascended to the throne as the Shunzhi Emperor. Even after the Shunzhi Emperor came to power, there was still much friction between Hooge and Dorgon. According to popular belief, Hooge had conceived a scheme to seize the throne from the Shunzhi Emperor, but he leaked out his plan to Dorgon's brother Dodo, who informed Dorgon about it. Dorgon then used this as an excuse to have Hooge arrested and thrown into prison. However historical records state that Hooge was imprisoned after the Qing government launched military campaigns against remnant rebel forces in western China, and he died during his incarceration. He was posthumously rehabilitated in 1650, two years after his death.