Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Screamadelica — третий студийный альбом шотландской рок-группы Primal Scream. Он впервые был выпущен 23 сентября 1991 года в Великобритании на лейбле Creation Records и 8 октября 1991 года в США на лейбле Sire Records. Альбом ознаменовал собой значительный отход от раннего инди-рок звучания группы, вдохновленный расцветающей сценой хаус-музыки и связанными с ней наркотиками, такими как ЛСД и МДМА. Значительная часть работы над производством альбома была выполнена диджеем в стиле acid house Эндрю Уэзероллом и инженером Хьюго Николсоном, которые ремиксировали оригинальные записи группы, превратив их в танцевальные треки. Screamadelica, в котором участвовала певица Дениз Джонсон, родившаяся в Манчестере, стал первым коммерчески успешным альбомом группы, достигнув восьмой строчки в британском хит-параде альбомов сразу после выхода. Альбом получил широкое признание критиков и часто включается в списки лучших альбомов 1990-х годов по результатам различных опросов. В 1992 году он завоевал первую премию Mercury Music Prize и был продан тиражом более трех миллионов экземпляров по всему миру.
Screamadelica is the third studio album by Scottish rock band Primal Scream. It was first released on 23 September 1991 in the United Kingdom by Creation Records and on 8 October 1991 in the United States by Sire Records. The album marked a significant departure from the band's early indie rock sound, drawing inspiration from the blossoming house music scene and associated drugs such as LSD and MDMA. Much of the album's production was handled by acid house DJ Andrew Weatherall and engineer Hugo Nicolson, who remixed original recordings made by the band into dance oriented tracks. Screamadelica, featuring Manchester born singer Denise Johnson, was the band's first album to be a commercial success, peaking at number eight on the UK Albums Chart upon its release. It received wide praise from critics, and has been frequently named one of the best albums of the 1990s in various polls. It won the first Mercury Music Prize in 1992 and has sold over three million copies worldwide.
Фон, музыка, влияния и запись
На вопрос о влияниях, сформировавших Screamadelica, вокалист Бобби Гиллеспи сказал, что Primal Scream были рок-н-ролльной группой с весьма разнообразными музыкальными вкусами. Их интересовали многие жанры, такие как фри-джаз, фанк, соул, кантри, блюз, электронная музыка, пост-панк, эмбиент и психоделическая музыка 1960-х годов. Говоря о пост-панковых группах, которые он слушал в юности, он пояснил: «Многие из этих идей глубоко укоренились в Primal Scream, и, возможно, Siouxsie and the Banshees, Buzzcocks и Joy Division были последними великими рок-группами. [ ] Идеи, воплощенные в музыке и текстах этих трех групп, оказали полное влияние на Primal Scream». Гиллеспи также назвал альбом Нико The Marble Index одним из ключевых источников вдохновения при создании Screamadelica, утверждая, что он «постоянно его слушал». Группа также была «большими поклонниками регги и даба 70-х годов. Эти 12-дюймовые пластинки звучали как даб-альбомы». Каннелл вдохновился пятном от воды, которое он увидел на потолке офиса Creation Records после употребления ЛСД. Screamadelica вошла в число десяти обложек альбомов, отобранных Royal Mail для серии почтовых марок «Классические обложки альбомов», выпущенной в январе 2010 года. Изображение с обложки также послужило вдохновением для создания гитары Fender Stratocaster, выпущенной к 30-летию альбома.
When asked what his influences were for Screamadelica, singer Bobby Gillespie said that Primal Scream were like a rock'n'roll band who had quite diverse taste. Many genres interested them like free jazz, funk, soul, country, blues, electronic music, post punk, ambient music and psychedelic music from the 1960s. When naming the post punk bands he listened to during his formative years, he explained: "a lot of those ideas are entrenched in Primal Scream, and maybe the last great rock bands were Siouxsie and the Banshees, the Buzzcocks and Joy Division. [ ] The ideas in the music and the lyrics for those three bands completely influenced Primal Scream". Gillespie has also cited Nico's album The Marble Index as a major influence when they were making Screamadelica, claiming he "listened to [it] all the time." The band were also "big fans of '70s reggae and dub. These 12” sounded like dub records". Cannell was inspired by a damp water spot he'd seen on the Creation Records offices ceiling after taking LSD. Screamadelica was among ten album covers chosen by the Royal Mail for a set of "Classic Album Cover" postage stamps issued in January 2010. The artwork also inspired a Fender Stratocaster for the album's 30th anniversary.
Выпуск и коммерческие показатели
Первый сингл "Loaded" достиг 20-й строчки в чарте UK Singles в начале 1990 года. Screamadelica был выпущен 23 сентября 1991 года в Великобритании. Он достиг 8-го места в британском чарте альбомов и позднее был сертифицирован как платиновый Британской фонографической индустрией. По состоянию на сентябрь 2020 года было продано 715 000 копий альбома. Сингл "Movin' On Up" стал прорывным хитом группы в США: благодаря активным ротациям на альтернативном рок-радио он достиг 2-го места в чарте Billboard Modern Rock Tracks. Он также поднялся до 28-й позиции в чарте Billboard Mainstream Rock Tracks благодаря ротациям на рок-радиостанциях.
The lead single "Loaded" reached the top 20 in the UK Singles chart in early 1990. Screamadelica was released on 23 September 1991 in the UK. It reached number 8 on the UK Albums Chart, and was later certified platinum by the British Phonographic Industry. The album has sold 715,000 copies as of September 2020. The single "Movin' On Up" was the band's breakthrough hit in the United States: as it was heavily played on alternative rock radio, it peaked at number 2 on the Billboard Modern Rock Tracks chart. It also reached number 28 on the Billboard Mainstream Rock Tracks chart as it was played on rock radio stations.
История релизов
+ История выпусков Screamadelica Регион Дата Лейбл Формат Каталожный номер Великобритания 23 сентября 1991 Creation CD CRECD 076 2LP CRELP 076 MD CREMD 076 Япония 1 октября 1991 Columbia Music CD COCY 7985 США 8 октября 1991 Sire Records, Sire, Warner Bros. Records, WEA CD 9 26714 2
+ Release history for Screamadelica Region Date Label Format Catalogue # United Kingdom 23 September 1991 Creation CD CRECD 076 2LP CRELP 076 MD CREMD 076 Japan 1 October 1991 Columbia Music CD COCY 7985 United States 8 October 1991 Sire Records, Sire, Warner Bros. Records, WEA CD 9 26714 2