Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поп-певец и актер (1927–1999)
American pop singer and actor (1927–1999)
Гай Митчелл (настоящее имя Альберт Джордж Черник; 22 февраля 1927 – 1 июля 1999) был американским поп-певцом и актером, добившимся успеха на родине, в Великобритании и Австралии. Он продал 44 миллиона пластинок, включая шесть миллионов синглов. Среди его самых известных песен – "My Heart Cries for You", "Heartaches by the Number" и "Singing the Blues". Осенью 1957 года Митчелл был звездой одноименного шоу ABC – "The Guy Mitchell Show". Он также снимался в ряде фильмов, таких как "Those Redheads From Seattle" и "Red Garters", а также появлялся на телевидении в роли Джорджа Ромака в вестерн-детективе "Whispering Smith" (NBC, 1961) и в драматическом сериале BBC "Your Cheatin' Heart" (1990).
Guy Mitchell (born Albert George Cernik; February 22, 1927 – July 1, 1999) was an American pop singer and actor, successful in his homeland, the UK, and Australia. He sold 44 million records, including six million selling singles. His best known songs include "My Heart Cries for You", "Heartaches by the Number" and "Singing the Blues". In the fall of 1957, Mitchell starred on the eponymous ABC's The Guy Mitchell Show. He also acted in a number of films such as Those Redheads From Seattle and Red Garters, and appeared on TV as George Romack on the 1961 NBC western detective series Whispering Smith, and on the 1990 BBC drama series Your Cheatin' Heart.
Жизнь и карьера
Митчелл родился Альбертом Черником в семье хорватских иммигрантов в Детройте, штат Мичиган. Когда ему было 11 лет, семья переехала в Лос-Анджелес, где он подписал контракт с Warner Brothers Pictures, чтобы стать детской звездой, и выступал на радиостанции KFWB в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Митч Миллер, отвечавший за подбор талантов в Columbia Records, заметил Черника в 1950 году. Черник присоединился к Columbia и по настоянию Миллера взял новое сценическое имя. Изначально Митч Миллер планировал записать с Фрэнком Синатрой сентиментальную балладу "My Heart Cries for You" и "The Roving Kind", однако Синатра не проявил интереса и отклонил песни, предложенные ему для записи в тот день. Поскольку Миллер уже забронировал музыкантов для сессии, он пригласил Черника вечером в качестве замены для записи этих песен. Запись прошла успешно, и Миллер посоветовал ему сменить имя, так как ему было трудно произносить "Черник". Сначала он неохотно взял фамилию Миллера – Митчелл, а затем добавил имя Гай, потому что ему нравилось отвечать "Привет, Гай" на приветствие "Здравствуйте", и так он стал Гаем Митчеллом для выпуска пластинки. "My Heart Cries for You" стала первой хитовой песней Митчелла, поднявшись до 2-го места в чартах Billboard. После "My Heart Cries for You" у него было несколько других хитов, включая "Heartaches by the Number", "Rock a Billy" (песня, ставшая мостом в рок-н-ролл) и "The Same Old Me". Его самым большим хитом была "Singing the Blues", которая 10 недель подряд лидировала в чартах в 1956 году. Боб Меррилл написал для Митчелла ряд хитов. В 1950-х и 1960-х годах Митчелл снимался в таких фильмах, как "Те рыжеволосые из Сиэтла" (Those Redheads From Seattle, 1953) и "Красные подтяжки" (Red Garters, 1954).
Mitchell was born Albert Cernik to Croatian immigrants in Detroit, Michigan. The family moved when he was 11 to Los Angeles where he was signed by Warner Brothers Pictures, to be a child star, and performed on the radio on KFWB in Los Angeles, California. Mitch Miller, in charge of talent at Columbia Records, noticed Cernik in 1950. Cernik joined Columbia and took his new stage name at Miller's urging. Mitch Miller originally had intended to record a sentimental ballad called "My Heart Cries for You" and "The Roving Kind" with Frank Sinatra, however, Sinatra was not interested and rejected the songs selected for him to record that day. Given that Miller had already booked the musicians for the recording session, he invited Cernik to come in the evening as a replacement to record the songs. The recording went well, and Miller then told him that he should change his name as Miller could not pronounce the name Cernik. Initially reluctant, he then took Miller's name Mitchell, and added Guy as he liked to say "Hi, Guy" in reply to other people's "Hello", and became Guy Mitchell for the record release. "My Heart Cries for You" became Mitchell's first hit song, reaching No. 2 on the Billboard charts. After "My Heart Cries for You", he had a number of other hits including "Heartaches by the Number", "Rock a Billy" (a crossover into the rock and roll field), and "The Same Old Me". His biggest hit was "Singing the Blues", which was number one for 10 weeks in 1956. Bob Merrill wrote a number of hits for Mitchell. In the 1950s and 1960s Mitchell acted in such movies as Those Redheads From Seattle (1953) and Red Garters (1954).
Почет
В 2007 году, в ознаменование 80-летия со дня рождения, английское отделение SonyBMG выпустило сборник CD "The Essential Collection". Его песня "Heartaches by the Number" вошла в саундтрек к видеоигре Fallout: New Vegas, вышедшей в 2010 году.
In 2007, to commemorate what would have been his 80th birthday, the English division of SonyBMG released The Essential Collection CD. His song "Heartaches by the Number" was part of the soundtrack of the 2010 video game Fallout: New Vegas.