Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цзун или и, использовавшийся до эпохи Северной Сун (960–1126 гг.) – это тип китайского ритуального бронзового или керамического сосуда для вина, имеющего округлую или квадратную форму, напоминающую вазу, иногда в виде животного. Появился впервые в эпоху Шан. Цзун использовался в религиозных церемониях для хранения вина и имеет широкое горлышко для удобства разлива. Обнаружены сосуды в форме дракона, быка, гуся и других животных. Одним из известных цзунов является Хэ-зун эпохи Западной Чжоу.
Type of Chinese ritual bronze or ceramic wine vessel
The zun or yi, used until the Northern Song (960–1126) is a type of Chinese ritual bronze or ceramic wine vessel with a round or square vase like form, sometimes in the shape of an animal, first appearing in the Shang dynasty. Used in religious ceremonies to hold wine, the zun has a wide lip to facilitate pouring. Vessels have been found in the shape of a dragon, an ox, a goose, and more. One notable zun is the He zun from the Western Zhou.
Функция и использование
Цзун – сосуд, использовавшийся в Древнем Китае в качестве ритуальной емкости для вина. Это высокий кубок для вина, без ручек и ножек. Отверстие сосуда обычно шире, чем основная часть. Как ритуальный сосуд, он предназначался для возношения вина усопшим посредством церемониальных практик. В зависимости от типа цзуна, например, Xi zun, он использовался не только для хранения вина, но и для поддержания его температуры. Это единственная известная бронзовая вещь, сочетающая в себе обе эти функции.
The zun is a vessel used as a ritual container to hold wine in ancient Chinese. It is a tall wine cup, with no handles or legs. The mouth of the vessel is normally seen as broader than the rest of the body. As a ritual container, its function is to provide the offering of wine to the deceased through ceremonial practices. Depending on the type of zun vessel, for example the Xi zun, not only was it used to store wine but also used to keep the wine warm. This is the only bronze piece discovered known to combine the two functions.
Символизм
Зун встречается в различных формах, в частности в виде круглой или квадратной вазы. Благодаря этим формам он может изображать уникальные фигуры, трансформирующиеся в различных животных. Часто эти сосуды украшены выразительным и чётким декором с уникальной символикой. Наиболее заметным символом в декоре является таоти, известный как демоническое лицо или лицо жертвенного животного в раннем китайском искусстве. Этот мотив часто встречается в китайских ритуальных бронзовых изделиях эпохи Шан. Его также определяют как маску, ярко изображённую в виде двух симметричных тел, соединённых вместе. Самая заметная черта маски на сосуде – это выступающие глаза животных, устремлённые на зрителя из бронзовой поверхности. Эти выступающие глаза также трактуются как глаза хищника. Эти изображения животных также имеют иконографическое значение, поскольку фигуры различных животных служили помощниками шаманов и шаманок (которым приписывались мифические силы) в задачах, связанных с Небом и Землёй, а также в общении с миром мёртвых.
The zun comes in various shapes, notably as a round or square vase like form. Through these forms they appear in unique shapes varying different animals. Often, these vessels are found with distinctive and defined decor with unique symbolism. The most noticeable symbol through the decor is the taotie, known as the demon face or the face of a sacrificial animal in early Chinese art. This type of face is a common motif found in Chinese ritual bronzes during the Shang dynasty. It has also been defined as a mask, vividly shown as two symmetrical bodies that are joined together. The most visible feature of the mask on the vessel is the protruding animal eyes projecting from the bronze surface in which stares at the viewer. These protruding eyes has also been defined as the eyes of a predator. These animal designs are also iconographically meaningful as the images of the various animals that served as the helpers of shamans and shamanesses (who were believed to have mythical powers) in the tasks of Heaven Earth, and with the dead living communication.
Керамические формы
Зун встречаются в разнообразных формах сосудов – от минимального декора до сложной детализации. Некоторые имеют квадратную форму, другие – цилиндрическую, а третьи выполнены в виде животных. Среди животных, которые послужили образцом, – слон, бык, овца, лошадь, носорог и птица. Цилиндрическая форма является базовой для многих, и она повторяется с различными модификациями. Некоторые зуны высокие и изящные, в то время как другие – короткие и округлые. Декор на сосудах варьируется не только по содержанию, но и по высоте рельефа. Высота рельефа может создавать ощущение текстуры или, наоборот, подчеркивать форму сосуда, будучи гладким и округлым, как сам сосуд. Более высокие сосуды могут иметь боковые выступы (фланцы), начинающиеся от верхнего края и спускающиеся к основанию.
The zun can be seen in a variety of different vessel forms from a limited amount of decoration to detailed. Some are square, some cylindrical while others are modeled after animals. Some of the animals they are modeled after are an elephant, ox, sheep, horse, rhinoceros and a bird. The basic shape used throughout many is cylindrical and the shape itself is repeated but with modifications. Some Zuns are tall and slender while others may be short and round. The decoration used on the vessels varies not only in content but the relief height. The height of the relief may give off the impression of texture or it may emphasize the form of the vessel by being smooth and round like the vessel. The taller vessel forms may have flanges on the sides that start at the upper lip and follow down to the foot of the vessel.
Исторические и культурные ссылки
Некоторые характеристики ранних шан-цзунов включали в себя расширяющееся кверху горло, высокую шейку и массивный корпус. Шан-цзуны также отличались широкими плечами и кольцевой подставкой. В ранний период Западной Чжоу появился цзун, выполненный по образцу гу, но более толстый, крупный, и с более выпуклым корпусом, чем у гу. Ранние цзуны Западной Чжоу были короче, округлее и имели более гладкую поверхность. Рельеф сосуда подчеркивает его форму, отказываясь от ребер. Мотив птицы стал более выраженным, чем в предыдущих изделиях.
Some characteristics of early Shang zuns consisted of a flaring mouth, high neck and a large body. Shang zuns also had wide shoulders and a foot ring. During the early Western Zhou, there was a zun modeled after a gu but was thicker, larger and the body portion is swelled more than that of a gu. Early Western Zhou zun are shorter, rounder and smoother. The relief of the vessel emphasizes the form removing the flanges. The bird motif is more prominent now than in the previous vessels.