Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-лейтенант Эдсон Луис Миллард "Томми" Бернс (17 июня 1897 – 13 сентября 1985) – высокопоставленный офицер канадской армии и дипломат. Он участвовал в боевых действиях в Первой и Второй мировых войнах. В 1956 году он был первым командующим первыми миротворческими силами Организации Объединенных Наций. Военная карьера Бернса в годы войны в основном подвергалась критике со стороны некоторых историков, которые считали, что он "просто неспособен командовать крупным соединением".
Lieutenant General Eedson Louis Millard "Tommy" Burns, (June 17, 1897 – September 13, 1985) was a senior officer of the Canadian Army and a diplomat. He saw active service in both World War I and World War II. He served as the first commander of the first United Nations peacekeeping force in 1956. His military career in war has, for the most part, been criticised by some historians as showing he was "simply incapable of commanding a higher formation."
Ранняя жизнь и военная карьера
Э. Л. М. Бернс родился 17 июня 1897 года в Монреале, Квебек. Его отец был штабным офицером ополчения, членом Корпуса проводников. Он служил в 17-м герцогском Йоркском полку Королевских канадских гусар (17-й Д. Я. Р. К. Х.). К 1913 году он дослужился до звания сержанта-сигналиста. "Томми" Бернс, студент № 1032, окончил Королевский военный колледж Канады в Кингстоне, Онтарио, в 1914 году. Он поступил на службу в Королевские канадские инженеры, где в июне 1915 года получил звание второго лейтенанта. Бернс служил в Канаде до марта 1916 года, когда был отправлен за границу с ротой связи 3-й канадской дивизии, состоявшей из инженеров. С 1916 по 1918 год он воевал на Западном фронте в составе Королевских канадских инженеров. В марте 1917 года он стал штабным офицером 9-й бригады 3-й дивизии, занимаясь вопросами снабжения и личного состава, и участвовал в битве на Вими-Ридж. Он стал "штабным практикантом" и выполнял функции офицера связи между передовыми батальонами и штабом бригады. В 1919 году он вернулся в Канаду и был назначен инженерным офицером в Сент-Джон.
E. L. M. Burns was born on June 17, 1897, in Montreal, Quebec. His father was a militia staff officer, a member of the Corps of Guides. He served with the 17th Duke of York's Royal Canadian Hussars (17th D. Y. R. C. H.). He had risen to the rank of signal sergeant by 1913. "Tommy" Burns, student # 1032 graduated from the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario, in 1914. He joined the Royal Canadian Engineers, into which he was commissioned as a second lieutenant in June 1915. Burns served in Canada until March 1916 when he went overseas with the 3rd Canadian Division Signal Company which, was composed of engineers. He fought on the Western Front with the Royal Canadian Engineers from 1916 to 1918. He became a staff officer with the 3rd Division's 9th Brigade in March 1917, dealing with supply and personnel and saw action at the Battle of Vimy Ridge. He became a "staff learner" and acted as liaison officer between forward battalions and brigade headquarters. He returned to Canada in 1919 and was stationed at St. John as an engineer officer.
Между войнами
После получения 1 апреля 1920 года звания капитана в Постоянных силах, Бернс в течение восемнадцати месяцев учился в Школе военных инженеров в Чатеме, Англия. Он был инструктором в Королевском военном колледже Канады в Кингстоне, Онтарио. Он вернулся в Галифакс и выполнял служебные обязанности во время забастовки шахтёров в Глэс-Бей. Он работал в Геодезическом управлении в Оттаве. В 1924 году он был назначен инструктором в RMC по военно-инженерному делу. Он прошел обучение в Штабном колледже в Кветте, Британская Индия, и вернулся в Квебек, Канада, в 1930 году. Он принял командование 4-й канадской бронетанковой бригадой, входившей в состав 4-й канадской (бронетанковой) дивизии, которая впоследствии была отправлена в Англию. Ровно через пятнадцать месяцев после повышения в бригадный генерал он получил очередное звание – генерал-майор, 1 мая 1943 года, став новым командующим (GOC) 2-й канадской пехотной дивизии. Бернс был удостоен медали мира Пирсона в 1981 году за заслуги перед канадскими вооружёнными силами. В 2010 году его имя было занесено в Зал почета Королевского военного колледжа Канады. В Непеане также есть парк, названный в его честь. На манекене в Королевском военном колледже Канады представлена хаки-форма капитана "Томми" Бернса, украшенная медалями и с ремнем Сэма Брауна. Самое большое здание в Канадском военном колледже носит название Бёрнс-холл, а его портрет выставлен у входа в колледж.
After receiving a commission in the Permanent Force as a captain on 1 April 1920, Burns attended the School of Military Engineering, Chatham, England, for eighteen months. He was an instructor at the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario. He returned to Halifax and served on duty during the miners' strike at Glace Bay. He worked in the Survey Department in Ottawa. In 1924, he was appointed as an instructor at RMC in field engineering. He attended the Staff College, Quetta, in British India and returned to Quebec, Canada, in 1930. assumed command of the 4th Canadian Armoured Brigade, part of the 4th Canadian (Armoured) Division, which eventually went to England. Precisely fifteen months after his promotion to brigadier, he received another promotion, this time to major general, on 1 May 1943, when he became the new General Officer Commanding (GOC) of the 2nd Canadian Infantry Division. Burns was the 1981 recipient of the Pearson Medal of Peace for his work in the military of Canada. He is a 2010 induction to the Wall of Honour at the Royal Military College of Canada. There is also a park located in Nepean named after him. A mannequin at the Royal Military College of Canada wears "Tommy" Burns's khaki army uniform jacket, covered with medals and wrapped with a Sam Browne belt. The largest building at the Canadian Forces College is named Burns Hall, and his portrait is displayed at the entrance of the college.