Август фон Платен: Жизнь и творчество немецкого поэта и драматурга

Введение

Немецкий поэт и драматург (1796–1835)

Карл Август Георг Максимилиан Граф фон Платен-Халлермюнде (24 октября 1796 – 5 декабря 1835) был немецким поэтом и драматургом. В Германии его чаще называют Графом Платеном.

Биография

Август фон Платен родился 24 октября 1796 года в Ансбахе, сын оберфорстмейстера (старшего государственного служащего) этого государства, графа Филиппа Августа фон Платена Галлермунде, от второй жены баронессы Кристианы Эйхлер фон Ауриц. Вскоре после его рождения Ансбах и другие франконские княжества были присоединены к Баварии. Платен поступил в кадетский корпус (Kadettenhaus) в Мюнхене, Бавария, где проявил ранний поэтический талант. В 1810 году, будучи подростком, он поступил в королевскую школу пажей (Königliche Pagerie). В 1814 году Платен был назначен лейтенантом в полк баварской лейб-гвардии. Вместе с ним он участвовал в короткой кампании во Франции 1815 года, находясь в биваке несколько месяцев близ Мангейма и в департаменте Йонна. Однако он не принимал участия в боях и вернулся домой со своим полком к концу того же года. Стремясь к учебе и находя жизнь в гарнизоне неприятной, он получил длительный отпуск и, после путешествия по Швейцарии и Баварским Альпам, поступил в Вюрцбургский университет в 1818 году на философское и филологическое отделение. В следующем году Платен переехал в Эрлангенский университет, где посещал лекции Шеллинга и стал одним из его самых восторженных последователей. В результате своих востоковедческих исследований Платен опубликовал небольшой сборник стихотворений – «Газели» (Ghaselen, 1821), состоящий из десяти-двадцати стихов, в которых он подражал стилю Рюккерта; «Лирические листки» (Lyrische Blätter, 1821); «Зеркало Хафиза» (Spiegel des Hafis, 1822); «Смешанные сочинения» (Vermischte Schriften, 1822) и «Новые газели» (Neue Ghaselen, 1823). Они привлекли внимание выдающихся литераторов, в том числе Гёте, как благодаря содержанию, проникнутому духом Востока, так и благодаря чистоте и элегантности формы и слога. Хотя Платен вначале находился под влиянием школы романтизма, особенно испанских образцов, пьесы, написанные им во время учебы в Эрлангене – «Стеклянная туфелька» (Der gläserne Pantoffel), «Сокровище Рампсинита» (Der Schatz des Rhampsinit), «Беренгар» (Berengar), «Верность за верность» (Treue um Treue), «Башня с семью воротами» (Der Turm mit sieben Pforten), – демонстрируют ясность сюжета и выразительность, чуждые романтическому стилю. Его неприятие литературы своего времени становилось все более явным, и он выражал свое возмущение отсутствием художественного мастерства у поздних романтиков, пустотой лирики и дурным вкусом так называемых трагедий судьбы (Schicksalstragödien) в остроумных аристофанических комедиях «Роковая вилка» (Die verhängnißvolle Gabel, 1826) и «Романтический Эдип» (Der romantische Oedipus, 1828). Отсутствие интереса, граничащего даже с враждебностью, с которым в литературных кругах Германии встретили энтузиазм Платена в отношении чистоты и достоинства поэзии, усилило негодование и отвращение поэта. В 1826 году он посетил Италию, которая с тех пор стала его родиной, где он жил во Флоренции, Риме и Неаполе. Его средства были скромны, но, несмотря на частую нужду, он был счастлив в выбранной им жизни «странствующего рапсода». Оскорбленный насмешками Генриха Гейне над «die Orientsucht» – одержимостью Востоком в поэзии – в его произведении «Путешественные картины, часть вторая» (Reisebilder, zweiter Teil, 1827), Платен выразил антисемитские настроения, направленные против Гейне, в своем произведении «Романтический Эдип» (1828). Гейне в ответ обнародовал гомосексуальность Платена в «Путешественных картинах, часть третья» (Reisebilder dritter Teil, 1830). Этот обмен насмешками и личными нападками также известен как «дело Платена». В Неаполе, где Платен подружился с Августом Копишем, поэтом и художником, были написаны его последняя драма «Камбрейская лига» (Die Liga von Cambrai, 1833) и восхитительная эпическая сказка «Аббасиды» (Die Abbassiden, 1830; 1834), а также многочисленные лирические стихотворения, оды и баллады. Он также предпринял попытку исторической работы, создав фрагмент «История Королевства Неаполь с 1414 по 1443 год» (Geschichte des Königreichs Neapel von 1414 bis 1443, 1838), однако не добился значительного успеха. В 1832 году умер его отец, и после восьмилетнего отсутствия Платен ненадолго вернулся в Германию, где зимой 1832–1833 годов жил в Мюнхене, где пересмотрел первое полное издание своих стихотворений – «Стихотворения» (Gedichte, 1833). Летом 1834 года Платен вернулся в Италию, а после жизни во Флоренции и Неаполе в 1835 году отправился на Сицилию. Опасаясь холеры, которая в то время была широко распространена, он переезжал с места на место, и в ноябре того же года заболел в Сиракузах, где умер 5 декабря 1835 года. Он похоронен на некатолическом кладбище в Сиракузах. Согласно «Энциклопедии Британника», «как и сам Гейне, Платен потерпел неудачу в драме, но его оды и сонеты, к которым следует добавить его «Польские песни» (Polenlieder, 1831), в которых он выражает свою горячую симпатию к полякам в их восстании против царского правления, настолько художественно совершенны по языку и метру, что относятся к числу лучших классических стихов современности». Его имя носит баварская литературная премия August Graf von Platen Preis.

August von Platen was born on 24 October 1796 at Ansbach, the son of the Oberforstmeister (a senior public servant) of that state, Count Philipp August von Platen Hallermünde, by second wife Baroness Christiane Eichler von Auriz. Shortly after his birth Ansbach and other Franconian principalities became incorporated with Bavaria. Platen entered the school of cadets (Kadettenhaus) in Munich, Bavaria, where he showed early poetic talent. In 1810 as an adolescent he passed into the royal school of pages (Königliche Pagerie). In 1814, Platen was appointed lieutenant in the regiment of Bavarian life guards. With them he took part in the short campaign in France of 1815, being in bivouac for several months near Mannheim and in the department of the Yonne. He saw no fighting, however, and returned home with his regiment towards the close of the same year. Desiring to study, and finding garrison life distasteful, he obtained a long leave of absence, and after a tour in Switzerland and the Bavarian Alps, entered the University of Würzburg in 1818 as a student of philosophy and philology. In the following year Platen migrated to the university of Erlangen, where he sat at the feet of Schelling, and became one of his most enthusiastic admirers. As a result of his Oriental studies Platen published a little volume of poems—Ghaselen (1821), each consisting of ten to twenty verses, in which he imitates the style of Rückert; Lyrische Blätter (1821); Spiegel des Hafis (1822); Vermischte Schriften (1822); and Neue Ghaselen (1823). These attracted the attention of eminent men of letters among them Goethe, both by reason of their contents, which breathe the spirit of the East, and also of the purity and elegance of their form and diction. Though Platen was at first influenced by the school of Romanticism, and particularly by Spanish models, the plays written during his university life at Erlangen, Der gläserne Pantoffel, Der Schatz des Rhampsinit, Berengar, Treue um Treue, Der Turm mit sieben Pforten, show a clearness of plot and expression foreign to the Romantic style. His antagonism to the literature of his day became more and more pronounced, and he vented his indignation at the lack of art shown by the later Romanticists, the inanity of the lyricists, and the bad taste of the so called fate tragedies (Schicksalstragödien), in the witty Aristophanic comedies Die verhängnißvolle Gabel (1826) and Der romantische Oedipus (1828). The want of interest, amounting even to hostility, with which Platen's enthusiasm for the purity and dignity of poetry was received in many literary circles in Germany increased the poet's indignation and disgust. In 1826, he visited Italy, which he henceforth made his home, living at Florence, Rome and Naples. His means were slender, but, though frequently necessitous, he felt happy in the life he had chosen, that of a "wandering rhapsodist". Offended by Heinrich Heine's mockery of "die Orientsucht"the obsession with the Orient in poetryin his work Reisebilder, zweiter Teil (1827), Platen expressed anti Semitic sentiment directed at Heine in his work Der romantische Oedipus (1828). Heine reacted in turn by publicizing Platen's homosexuality in Reisebilder dritter Teil (1830). This back and forth of mockery and ad hominem attacks are also referred to as "die von Platen Affaire". In Naples, where Platen formed the friendship of August Kopisch, the poet and painter, were written his last drama Die Liga von Cambrai (1833) and the delightful epic fairy tale Die Abbassiden (1830; 1834), besides numerous lyrical poems, odes and ballads. He also essayed historical work in a fragment, Geschichte des Königreichs Neapel von 1414 bis 1443 (1838), without, however, achieving any marked success. In 1832, his father died, and after an absence of eight years Platen returned to Germany for a while, and in the winter of 1832–1833 lived at Munich, where he revised the first complete edition of his poems, Gedichte (1833). In the summer of 1834, Platen returned to Italy, and, after living in Florence and Naples, proceeded in 1835 to Sicily. Dread of the cholera, which was at that time very prevalent, induced him to move from place to place, and in November of that year he was taken ill at Syracuse, where he died on 5 December 1835. He is buried in the non Catholic cemetery of Syracuse. According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, "Like Heine himself, Platen failed in the drama, but his odes and sonnets, to which must be added his Polenlieder (1831), in which he gives vent to his warm sympathy for the Poles in their rising against the rule of the Tsar, are in language and metre so artistically finished as to rank among the best classical poems of modern times". He gives his name to the Bavarian literary prize August Graf von Platen Preis.

Переводы

А. фон Платен, "Сонеты", перевод Р. Банкрофт (1923)
А. фон Платен, Избранные стихотворения, перевод Е. Морген (1978)
А. фон Платен, Farbenstäubchen auf der Schwinge, перевод "Переводы мертвых немецких поэтов" (2013)