Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик, подписавший Конституцию США (1730–1796)
American politician, signed US Constitution (1730–1796)
Дэниел Кэрролл (22 июля 1730 – 7 мая 1796) – американский политик и владелец плантации из штата Мэриленд, один из отцов-основателей Соединенных Штатов. Он поддерживал Американскую революцию, служил в Конгрессе Конфедерации, был делегатом Филадельфийского конвента 1787 года, где была разработана Конституция Соединенных Штатов, и представлял США в Первом Конгрессе. Кэрролл был отправлен за границу для получения образования. В период с 1742 по 1748 год он учился у иезуитов в колледже Святого Омера во Франции, основанном для обучения английских католиков. Затем, после путешествия по Европе, он вернулся домой и вскоре женился на Элеоноре Кэрролл, предположительно, двоюродной сестре, чьими дедушкой и бабушкой были Дэниел О'Кэрролл и Дороти Кеннеди из Ирландии. Его младший брат Джон стал первым католическим епископом в Соединенных Штатах (епископом Балтимора с 1790 года) и основателем Джорджтаунского университета; его двоюродный брат Чарльз Кэрролл из Кэрролтона подписал Декларацию независимости.
Daniel Carroll (July 22, 1730May 7, 1796) was an American politician and plantation owner from Maryland and one of the Founding Fathers of the United States. He supported the American Revolution, served in the Confederation Congress, was a delegate to the Philadelphia Convention of 1787 which penned the Constitution of the United States, and was a U. S. Representative in the First Congress. Carroll was sent abroad for his education. Between 1742 and 1748 he studied under the Jesuits at the College of St. Omer in France, established for the education of English Catholics. Then, after a tour of Europe, he sailed home and soon married Eleanor Carroll, apparently a first cousin, whose grandparents were Daniel O'Caroll and Dorothy Kennedy from Ireland. His younger brother John was the first Roman Catholic bishop in the United States (as Bishop of Baltimore, 1790) and founder of Georgetown University; his cousin Charles Carroll of Carrollton signed the Declaration of Independence.
Карьера
В 1770-х годах Кэрролл постепенно примкнул к делу патриотов. Будучи рабовладельцем и крупным землевладельцем, он поначалу опасался, что революция может провалиться экономически и повлечь за собой финансовое разорение его семьи и власть толпы. Кэрролл отказался от своего сопротивления лишь после того, как Вирджиния отказалась от своих притязаний на земли к северу от реки Огайо в пользу Конгресса, и 2 февраля 1781 года Мэриленд стал тринадцатым и последним штатом, ратифицировавшим Статьи Конфедерации.
In the 1770s, Carroll gradually joined the Patriot cause. As a slaveholder and large landholder, he was initially concerned that the Revolution might fail economically and bring about his family's financial ruin and mob rule. Carroll dropped his opposition only after Virginia relinquished its claims on land north of the Ohio River to Congress, and on February 2, 1781, Maryland became the thirteenth and final state to ratify the Articles.
Конституционная конвенция 1787 года
В 1787 году Кэрролл был назначен делегатом штата Мэриленд на Филадельфийский конвент, созванный для пересмотра статей Конфедерации и разработки Конституции. Как и его близкий друг Джеймс Мэдисон из Вирджинии, Кэрролл был убежден в необходимости сильного центрального правительства для регулирования торговли между штатами и с другими странами. Он также неоднократно выступал против выплаты вознаграждения членам Конгресса Соединенных Штатов из средств штатов, полагая, что такая компенсация подорвет прочность нового правительства, поскольку "зависимость обеих палат от законодательных собраний штатов станет полной. Новое правительство в таком виде – не более чем второе издание [Континентального] Конгресса в двух томах вместо одного, и, возможно, с очень небольшими изменениями". Когда было предложено, чтобы президента (исполнительную власть) избирал Конгресс (законодательную власть), Кэрролл, поддержанный Джеймсом Уилсоном, предложил заменить слова "законодательной властью" на "народом". Он и Томас Фитцсимонс были единственными римскими католиками, подписавшими Конституцию, но их присутствие стало свидетельством дальнейшего прогресса в области религиозной свободы в Америке. Кэрролл сыграл ключевую роль в формулировании принципа ограничения полномочий федерального правительства. Он был автором положения – закрепленного в Конституции в качестве заключительной статьи, – согласно которому полномочия, прямо не переданные федеральному правительству, остаются за штатами или народом. Кэрролл выступил около 20 раз в ходе летних дебатов на Конституционном конвенте и работал в Комитете по отложенным вопросам. Вернувшись в Мэриленд после конвента, он агитировал за ратификацию Конституции, но не был делегатом на ратификационном конвенте штата Мэриленд.
In 1787, Carroll was named a Maryland delegate to the Philadelphia Convention, which convened to revise the Articles, and produced the Constitution. Like his good friend James Madison of Virginia, Carroll was convinced that a strong central government was needed to regulate commerce among the states and with other nations. He also spoke out repeatedly in opposition to the payment of members of the United States Congress by the states, reasoning that such compensation would sabotage the strength of the new government because "the dependence of both Houses on the state Legislatures would be complete The new government in this form is nothing more than a second edition of [the Continental] Congress in two volumes, instead of one, and perhaps with very few amendments." When it was suggested that the president (executive branch) should be elected by the Congress (legislative branch), Carroll, seconded by James Wilson, moved that the words "by the legislature" be replaced with "by the people". He and Thomas Fitzsimons were the only Roman Catholics to sign the Constitution, but their presence was a sign of the continued advancement of religious freedom in America. Carroll played an essential role in formulating the limitation of the powers of the federal or central government. He was the author of the presumption—enshrined in the Constitution as a closing article – that powers not specifically delegated to the federal government were reserved to the states or to the people. Carroll spoke about 20 times during the summer of debates at the Constitutional Convention and served on the Committee on Postponed Matters. Returning to Maryland after the convention, he campaigned for ratification of the Constitution but was not a delegate to the Maryland state convention for ratification.
Политическая карьера
После конгресса Кэрролл продолжал участвовать в государственных и национальных делах. Он был ключевой фигурой в борьбе за ратификацию Конституции в Мэриленде в 1787–1788 годах. Одним из первых официальных действий в качестве комиссара, 15 апреля 1791 года, он вместе с комиссаром Дэвидом Стюартом из Вирджинии заложил первый камень для начала геодезической работы по определению границ округа в Джонс-Пойнте, на южном берегу реки Потомак близ Александрии, ранее входившей в состав Вирджинии. Он оставался комиссаром до 1795 года, когда вышел в отставку по состоянию здоровья. Позже он вновь был избран в Сенат штата Мэриленд. Он проявлял большой интерес к развитию своего штата и региона, в частности, к "Компании Патоумак", которая стремилась построить канал Патоумак в западном направлении. Это был давний проект Джорджа Вашингтона, начатый еще во время его западных экспедиций и военных кампаний против французов. Этот проект предшествовал исследованию и строительству Чесапикского и Огайоского канала, которые были осуществлены тридцать лет спустя.
Following the convention, Carroll continued to be involved in state and national affairs. He was a key participant in the Maryland ratification struggle of 1787–1788. As one of his first official acts as commissioner, on April 15, 1791, he and fellow commissioner David Stuart of Virginia laid the cornerstone for the beginning boundary line survey of the District at Jones Point, on the south bank of the Potomac near Alexandria, formerly in Virginia. He served as a commissioner until 1795, when he retired because of poor health. He later was again elected to the Maryland Senate. He had many interests in his state and region, including the "Patowmack Company", which sought to build a Patowmack Canal to the West. This was a long time project of George Washington since his western explorations and military campaigns against the French. This predated the survey and construction thirty years later of the Chesapeake and Ohio Canal.
Наследие
В его честь названа улица Кэрролл в Мэдисоне, штат Висконсин.
Carroll Street in Madison, Wisconsin, is named in his honor.