Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гражданский либертарианство – это направление политической мысли, выступающее в поддержку гражданских свобод и прав, или подчеркивающее верховенство индивидуальных прав и личных свобод над любыми формами власти (такими как государство, корпорации, социальные нормы, навязываемые общественным давлением и тому подобное).
Strain of political thought
Civil libertarianism is a strain of political thought that supports civil liberties and rights, or which emphasizes the supremacy of individual rights and personal freedoms over and against any kind of authority (such as a state, a corporation, social norms imposed through peer pressure and so on).
В либертарианском движении
В области либертарианской философии, основная забота гражданских либертарианцев – отношения между правительством и личностью. В теории, гражданские либертарианцы стремятся свести эти отношения к абсолютному минимуму, необходимому для функционирования государства и предоставления базовых услуг и гарантий безопасности без излишнего вмешательства в жизнь граждан. Ключевой основой гражданского либертарианства является защита свободы слова. В частности, гражданские либертарианцы выступают против запретов на разжигание ненависти и порнографию. Хотя они могут не одобрять поведение, связанное с этими явлениями, гражданские либертарианцы полагают, что преимущества свободного общественного обсуждения перевешивают любые недостатки, и что принуждение к высказыванию своей точки зрения само по себе является недопустимым. Другие позиции гражданских либертарианцев могут включать поддержку полной или частичной легализации запрещенных веществ, проституции, права на частную жизнь, помощи в умирании или эвтаназии, права на хранение и ношение оружия, прав молодежи, гендерного равенства, разделения церкви и государства, полной или частичной оппозиции принудительной госпитализации и амбулаторному лечению, а также поддержку однополых браков. С развитием персональных компьютеров, интернета, электронной почты, мобильных телефонов и других достижений в области информационных технологий, возникло направление в рамках гражданского либертарианства, которое фокусируется на защите цифровых прав и конфиденциальности личности.
In the domain of libertarian philosophy, the primary concern of civil libertarians is the relationship between government and individuals. In theory, civil libertarians seek to restrict this relationship to an absolute minimum in which the state can function and provide basic services and securities without excessively interfering in the lives of its citizens. One key cause of civil libertarianism is upholding free speech. Specifically, civil libertarians oppose bans on hate speech and obscenity. Although they may or may not personally condone behaviors associated with these issues, civil libertarians hold that the advantages of unfettered public discourse outweigh any disadvantages, and that the coercion of speech is inherently wrong. Other civil libertarian positions may include support for full or partial legalization of illicit substances, prostitution, privacy, assisted dying or euthanasia, the right to keep and bear arms, youth rights, topfree equality, separation of church and state, full or partial opposition to involuntary commitment and outpatient commitment, and support for same sex marriage. With the advent of personal computers, the Internet, email, cell phones and other advancements in information technology, a subset of civil libertarianism has arisen that focuses on protecting individuals' digital rights and privacy.