Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор музыкальных традиций белорусского народа
Overview of musical traditions of the Belarusian people
Беларусь – восточноевропейская страна с богатыми традициями народной и религиозной музыки. Традиции народной музыки страны уходят корнями во времена Великого княжества Литовского. Музыкальные традиции страны распространились вместе с её народом в такие страны, как Россия, Канада, Соединенные Штаты, Казахстан и Латвия. В этот период и после обретения независимости в 1991 году жители Беларуси в основном подвергались влиянию русской поп-музыки. Однако в 2002 году президент Александр Лукашенко подписал указ, требующий, чтобы 50% всей музыки, транслируемой по FM, была белорусского происхождения, а с 1 января 2005 года правило стало еще строже (75% музыки, транслируемой ежедневно, должно быть белорусским). При этом указ не регулирует язык песен, поэтому большая часть транслируемой музыки по-прежнему исполняется на русском языке. Документальные свидетельства о белорусской музыке восходят как минимум к XV веку. До этого времени основную профессию музыкантов составляли скоморохи. Церковное пение с использованием знаменного распева, названного по слову «знамя», означающему знак или нейму, использовалось в православной церкви до XVI века, после чего последовало два столетия стилистических инноваций, вдохновленных эпохой Возрождения и протестантской Реформацией. В XVII веке многоголосное пение стало распространенным для хоров, а затем в городах, таких как Минск и Витебск, были основаны частные театры.
Belarus is an Eastern European country with a rich tradition of folk and religious music. The country's folk music traditions can be traced back to the times of the Grand Duchy of Lithuania. The country's musical traditions spread with its people to countries like Russia, Canada, United States, Kazakhstan and Latvia. The people of Belarus were exposed mostly to Russian pop music during this period and also after independence in 1991. In 2002, however, President Alexander Lukashenko has signed a decree requiring 50% of all FM broadcast music to be Belarusian in origin, and since 1 January 2005 the rule has been even stricter (75% of music broadcast each day must be Belarusian). However, it does not regulate the language of the songs, so most of the music which is broadcast is still in Russian. Documentation of its music stretches back to at least the 15th century. Prior to that, skomorokhs were the major profession for musicians. A neumatic chant, called znamenny, from the word 'znamia', meaning sign or neume, used until the 16th century in Orthodox church music, followed by two hundreds of stylistic innovation that drew on the Renaissance and Protestant Reformation. In the 17th century, Partesnoe penie, part singing, became common for choruses, followed by private theaters established in cities like Minsk and Vitebsk.
Музыка Советской Беларуси
В XX веке в Беларуси был основан первый институт среднего образования (1924) и появились первые оперы. Популярную советскую белорусскую музыку создавали несколько ансамблей, многие из которых исполняли белорусскую народную музыку. Фолк-рок коллектив "Песняры", образованный в 1969 году гитаристом Владимиром Мулявиным, гастролировал по Европе.
In the 20th century, the first secondary education institute in Belarus was founded (1924) and the first operas. Popular Soviet Belarusian music was composed by several bands, many of whom performed Belarusian folk music. Folk rock act Pesniary, formed in 1969 by guitarist Vladimir Mulyavin, toured over Europe.
Современная Беларусь
Беларусь обрела независимость после распада Советского Союза, и появились новые группы, в том числе N. R. M. К современным поп-звездам относятся Борис Моисеев и «Ляпис Трубецкой» (хотя они в основном ориентируются на Россию и русскоязычную аудиторию). Около 2002 года появилось новое поколение электронных групп, таких как Randomajestiq и Dreamlin. Рок-музыка Беларуси зародилась во времена перестройки. Группы, такие как Bi-2 (в настоящее время проживающие в России) и «Ляпис Трубецкой», были основаны в конце 1980-х – начале 1990-х годов. Правительство Беларуси предпринимало попытки ограничить количество популярной музыки, звучащей по радио, в пользу традиционной белорусской музыки. Эти ограничения побудили некоторые белорусские группы подписать контракты с российскими лейблами и чаще гастролировать в соседних странах. Традиции Беларуси как центра народной и фолк-рок музыки продолжают сегодня такие коллективы, как «Стары Ольса», Bristeil и Kriwi. В 2003 году Беларусь впервые приняла участие в конкурсе «Детское Евровидение». Их участница, Вольга Сатсюк, заняла 4-е место. В 2004 году Беларусь вышла в полуфинал основного конкурса «Евровидение». Страну представлял дуэт Александра и Константин, которым не удалось пройти в финал. В следующем году они выиграли «Детское Евровидение-2005» с песней Ксении Ситник «My Vmeste». Белорусские власти продвигают народную или «славянскую» музыку на главном музыкальном событии страны – государственно спонсируемом фестивале «Славянский базар» в Витебске, ежегодном фестивале поп- и народной музыки. Крупнейший фестиваль белорусского рока проходит за пределами Беларуси, в Гродеке, на северо-востоке Польши, небольшом городке в 40 километрах к востоку от Белостока – центра Подляшского воеводства, где проживает белорусское меньшинство численностью 200 тысяч человек. Фестиваль, проводимый в июле каждый год с 1990 года, организован Белорусским союзом студентов (БАС) в Польше. Официальное название мероприятия – Музыкальный фестиваль молодых белорусов или «Басовішча».
Belarus gained independence after the fall of the Soviet Union and new bands appeared, including N. R. M. Modern pop stars include Boris Moiseev and Lyapis Trubetskoy (though they tend to orient themselves toward Russia and Russian speakers). Around 2002 a new generation of electronic bands appeared, including the groups like Randomajestiq, Dreamlin. Rock music of Belarus arose in Perestroika times. Bands like Bi 2 (currently living in Russia), Lyapis Trubetskoy, were founded in the late 1980s or early 1990s. The Belarusian government has attempted to limit the amount of popular music aired on the radio, in favour of traditional music of Belarus. These restrictions have encouraged some Belarusian bands to sign up to Russian labels and to tour more in neighbouring countries. The tradition of Belarus as a centre of folk and folk rock music is continued today by Stary Olsa, Bristeil and Kriwi, among others. In 2003, Belarus took part in the Junior Eurovision Song Contest for the first time. Their participant, Volha Satsiuk, came in 4th place. In 2004 Belarus made it to the semifinals of the regular Eurovision Song Contest. The country was represented by a duo Aleksandra and Konstantin, who failed to reach the final. They won the Junior Eurovision Song Contest 2005 the following year, with Ksenia Sitnik's song, 'My Vmeste'. The Belarusian authorities promote folk or "Slavic" music at the country's top musical event—the state sponsored Slavianski Bazaar in Vitebsk, an annual pop and folk music festival in Vitebsk. The biggest festival of Belarusian rock music takes place outside of Belarus, in Gródek, northeastern Poland, a small town some 40 kilometers east of Białystok—the center of Podlaskie Voivodeship, which is inhabited by a 200,000 strong Belarusian minority. The festival, held in July every year since 1990, is organized by the Belarusian Union of Students (BAS) in Poland. The official name of the event is the Music Festival of Young Belarus or Basovišča.