Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станислав Станиславович Шушкевич (; 15 декабря 1934 – 3 мая 2022) – белорусский политик и ученый. С 25 августа 1991 года по 26 января 1994 года он был первым главой государства независимой Беларуси после выхода из состава Советского Союза, занимая должность председателя Верховного Совета (также называемого председателем Парламента или президентом). Он поддерживал социал-демократические реформы и сыграл ключевую роль в создании Содружества Независимых Государств. Как ученый, он являлся членом-корреспондентом Белорусской академии наук, доктором физико-математических наук, лауреатом различных государственных наград, профессором и автором учебников, а также более 150 статей и 50 изобретений.
Belarusian politician and scientist (1934–2022)
Stanislav Stanislavovich Shushkevich (; Станисла́в Станисла́вович Шушке́вич; 15 December 1934 – 3 May 2022) was a Belarusian politician and scientist. From 25 August 1991 to 26 January 1994, he was the first head of state of independent Belarus after it seceded from the Soviet Union, serving as Chairman of the Supreme Soviet (also called chairman of Parliament or president). He supported social democratic reforms and played a key role in the creation of the Commonwealth of Independent States. As a scientist, he was a corresponding member of the Belarusian Academy of Sciences, Doctor in Physics and Mathematics, recipient of various state awards, professor and the author and originator of textbooks and over 150 articles and 50 inventions.
Биография
Шушкевич родился 15 декабря 1934 года в Минске. Его родители были учителями из крестьянских семей. Его отец, поэт Станислав Петрович Шушкевич (род. 19 февраля 1908 года в Минске) был арестован в 1930-х годах и освобожден из тюрьмы в 1956 году (но полностью реабилитирован только в 1975 году). Его мать, писательница Елена Романовская, была по происхождению полькой, и ее семья имела шляхетские корни. Во время Второй мировой войны Шушкевич жил с матерью и бабушкой в оккупированном нацистами Минске, в их доме скрывался еврейский мальчик. После окончания школы с золотой медалью в 1951 году он поступил на физико-математический факультет Белорусского государственного университета и окончил его в 1956 году. Впоследствии он учился в аспирантуре Института физики Академии наук Белорусской ССР, занимаясь исследованиями в области радиоэлектроники. В начале 1960-х годов, работая инженером на заводе электроники, он преподавал русский язык Ли Харви Освальду, когда тот жил в Минске. Это подтверждается документом ЦРУ, RIF #104 10014 10053. Он был женат на Ирине с 1976 года. По его словам, она побудила его вести здоровый образ жизни. У него были сын Станислав и дочь Елена. В апреле 2022 года Шушкевич был госпитализирован и помещен в отделение интенсивной терапии из-за осложнений, вызванных COVID-19. В ночь на 3 мая Шушкевич скончался в Минске.
Shushkevich was born on 15 December 1934, in Minsk. His parents were teachers who came from peasant families. His father, poet Stanislau Petrovich Shushkevich (born 19 February 1908 in Minsk) was arrested in the 1930s and was released from prison in 1956 (but completely exonerated only in 1975). His mother, writer Helena Romanowska was ethnically Polish and her family had szlachta (noble) roots. During World War II Shushkevich lived with his mother and grandmother in Nazi occupied Minsk, with a Jewish boy hiding in their house. After finishing school with a medal in 1951, he entered the Faculty of Physics and Mathematics of the Belarusian State University and graduated in 1956. He subsequently studied at the graduate school of the Institute of Physics of the Belarusian Academy of Sciences, conducting research in the field of radio electronics. In the early 1960s, while working as an engineer in an electronics factory, he was in charge of teaching the Russian language to Lee Harvey Oswald when Oswald lived in Minsk. This is confirmed by a CIA document, RIF #104 10014 10053. He was married to his wife Irina from 1976 onward. According to him, she forced him to start a healthy lifestyle. He had a son named Stanislav and daughter named Elena. Shushkevich was admitted to hospital and placed in an intensive care unit in April 2022, due to complications from COVID 19. On the night of 3 May, Shushkevich died in Minsk.
Политическая деятельность
Когда председатель Верховного Совета Микалай Дзиментье был отстранен от власти за поддержку попытки государственного переворота в августе 1991 года, Шушкевич стал исполняющим обязанности спикера и председательствовал на голосовании в Белоруссии за выход из состава Советского Союза. Таким образом, он стал первым руководителем новообразованного государства. 18 сентября Шушкевич был избран председателем Верховного Совета. 8 декабря 1991 года в Беловежской пуще, вместе с лидерами России (Борисом Ельциным) и Украины (Леонидом Кравчуком), он подписал декларацию о прекращении существования Советского Союза и его замене Содружеством Независимых Государств; эта декларация впоследствии получила название "Беловежские соглашения". Шушкевич добился вывода с территории Белоруссии остаточного советского ядерного арсенала (как тактического, так и стратегического) без каких-либо предварительных условий или компенсации со стороны России или Запада. Однако дальнейшие реформы застопорились из-за оппозиции со стороны враждебно настроенного парламента, а также премьер-министра Вячеслава Кебича. В конце 1993 года Александр Лукашенко, в то время председатель антикоррупционного комитета белорусского парламента, обвинил 70 высокопоставленных чиновников, включая Шушкевича, в коррупции, в том числе в хищении государственных средств в личных целях. Обвинения Лукашенко привели к проведению вотума доверия, который Шушкевич проиграл. Шушкевича сменил Вячеслав Кузнецов, а затем Мячеслав Гриб. На президентских выборах в Белоруссии в 1994 году (первых после выхода из состава Советского Союза) баллотировалось шесть кандидатов, в том числе Лукашенко, Шушкевич и Кебич, причем последний считался явным фаворитом. В первом туре Лукашенко набрал 45% голосов, Кебич – 17%, Пазняк – 13%, а Шушкевич – 10%. В 2002 году Шушкевич подал в суд на Министерство труда и социальной защиты Белоруссии: из-за инфляции его пенсия как бывшего главы государства составляла эквивалент 1,80 доллара США в месяц. Чтобы обеспечить себе средства к существованию, Шушкевич активно читал лекции в зарубежных университетах, в том числе в Польше, США и странах Азии. В 2004 году он попытался принять участие в парламентских выборах, но избирательная комиссия отказала ему в регистрации. Он продолжал активно участвовать в политической жизни, возглавляя партию Белорусского социал-демократического собрания с 1998 по 2018 год.
When Supreme Soviet chairman Mikalay Dzyemyantsyey was ousted for his support of the August 1991 coup attempt, Shushkevich became interim speaker, and presided over Belarus voting to secede from the Soviet Union. He thus became the newly minted nation's first leader. On 18 September, Shushkevich was elected Chairman of the Supreme Soviet. On 8 December 1991, in Belavezhskaya Pushcha and together with the leaders of Russia (Boris Yeltsin) and Ukraine (Leonid Kravchuk), he signed a declaration that the Soviet Union was dissolved and replaced by the Commonwealth of Independent States; the declaration later became known as the "Belovezh Accords". Shushkevich had the vestigial Soviet nuclear arsenal (both tactical and strategic) withdrawn from Belarus, without preconditions or compensation from Russia or the West. However, other reforms became stalled due to the opposition from a hostile parliament as well as from Prime Minister Vyacheslav Kebich. In late 1993, Alexander Lukashenko, the then chairman of the anti corruption committee of the Belarusian parliament, accused 70 senior government officials, including Shushkevich, of corruption, including stealing state funds for personal purposes. Lukashenko's accusations forced a vote of confidence, which Shushkevich lost. Shushkevich was replaced by Vyacheslav Kuznetsov and later by Myechyslau Hryb. At the 1994 Belarusian presidential election (the first one after the secession from the Soviet Union), six candidates stood, including Lukashenko, Shushkevich and Kebich, with the latter regarded as the clear favorite. In the first round Lukashenko won 45% of the vote against 17% for Kebich, 13% for Paznyak and 10% for Shushkevich. In 2002 Shushkevich sued the Belarusian Ministry of Labor and Social Security: due to inflation, his retirement pension as a former head of state was the equivalent of US$1.80 monthly. To earn income, Shushkevich lectured extensively in foreign universities including in Poland, the United States and Asian countries. In 2004 he attempted to participate in parliamentary elections, but was refused registration by the electoral commission. He continued to be active in politics, heading the Belarusian Social Democratic Assembly party from 1998 until 2018.