Ивонка Сурвилла: Президент Белорусской Народной Республики в изгнании.
Ivonka Survilla
Ивонка Сурвилла: биография белорусского политика в изгнании, президента Рады БНР. История семьи, репрессии, эмиграция и борьба за независимость Беларуси.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ивонка Сурвилла (род. 11 апреля 1936 года, Ивонка Шыманец) — президент Рады Белорусской Демократической Республики, белорусского правительства в изгнании.
Belarusian exile politician (born 1936)
Ivonka Survilla (, born Ivonka Šymaniec, , Iwonka Szymaniec, April 11, 1936) is the President of the Rada of the Belarusian Democratic Republic, a Belarusian government in exile.
Ранние годы
Ивонка Сурвилла родилась в Стоубцах, который тогда входил в состав Второй Польской Республики (Западная Беларусь), в семье Уладзимира Шыманеца, инженера, и Эвелинны Шыманец, урождённой Пашкевич. В 1940 году, после советской аннексии Западной Белоруссии, Уладзимир Шыманец был арестован советскими властями и приговорён к пяти годам заключения в ГУЛАГе. Она бежала во время немецкого нападения на СССР. В 1944 году семья бежала на Запад через Восточную Пруссию вместе с тысячами других беженцев и в конечном итоге добралась до Дании, где несколько лет жила в лагере для беженцев. В пути умерла младшая сестра Ивонки. В Канаде Ивонка Сурвилла стала активным членом местных белорусских организаций. В 1989 году Ивонка Сурвилла, при содействии своего мужа Янки Сурвиллы и друзей Зинаиды Гимпелевич и Полин Пазкевич Смит, создала Канадский фонд помощи жертвам Чернобыля в Беларуси. Эта благотворительная организация оказывает медицинскую помощь в различных формах, организует взаимные визиты медицинских работников между Канадой и Беларусью, предоставляет продовольственную помощь, а также обеспечивает оздоровительный отдых для детей в различных регионах Канады.
Ivonka Survilla was born in Stoŭbcy, then part of the Second Polish Republic (West Belarus), into the family of Uladzimier Šymaniec, an engineer, and Evelina Šymaniec née Paškievič. In 1940, after the Soviet annexation of West Belarus, Uladzimier Šymaniec was arrested by the Soviets and sentenced to five years imprisonment in Gulag. She escaped due to the German attack on the USSR. In 1944 the family fled to the West through East Prussia with the thousands of other refugees and eventually reached Denmark where they lived in a refugee camp for several years. On the way Ivonka's younger sister died. In Canada Ivonka Survilla became an active member local Belarusian organisations. In 1989, Ivonka Survilla, with the assistance of her husband Janka Survilla and friends Zinaida Gimpelevitch and Pauline Paszkievicz Smith, created the Canadian Relief Fund for Chernobyl Victims in Belarus. This charitable organization provides medical aid in various forms, reciprocal medical staff visits between Canada and Belarus, food aid as well as providing health respites for children in various locations within Canada.
В качестве Председателя Рады Белорусской Демократической Республики
Ивонка Сурвилла была избрана президентом Рады Белорусской Демократической Республики в 1997 году. Она первая женщина-президент Рады и первый президент, избранный после распада Советского Союза и образования независимой Республики Беларусь. Сурвилла регулярно выступает перед белорусским обществом 25 марта и по другим случаям. Она – один из основателей и подписантов Пражской декларации о европейской совести и коммунизме. В 2013 году она была удостоена канадской медали к бриллиантовому юбилею королевы Елизаветы II за "всю жизнь, посвященную восстановлению демократии в Беларуси".
Ivonka Survilla was elected president of the Rada of the Belarusian Democratic Republic in 1997. She is the first woman president of the Rada and the first president elected after the dissolution of the Soviet Union and creation of an independent Republic of Belarus. Survilla regularly addresses the Belarusian society on March 25 and other occasions. She is a founding signatory of the Prague Declaration on European Conscience and Communism. In 2013 she was awarded the Canadian Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal for "her lifelong work in restoring democracy to Belarus".
Личная жизнь
У Ивонки Сурвиллы две дочери. Одна из её дочерей, Мария Паула Сурвилла (1964–2020), была профессором этномузыкологии в Колледже Вартбурга в Уэверли, штат Айова. Её муж умер в Оттаве в 1997 году. Сурвилла участвовала в более чем 30 выставках как художник.
Ivonka Survilla has two daughters. One of her daughters, Maria Paula Survilla, (1964–2020) was a professor of ethnomusicology at Wartburg College in Waverly, Iowa. Her husband died in Ottawa in 1997. Survilla has participated in more than 30 exhibitions as a painter.