Францыск Скарына: белорусский первопечатник и просветитель

Введение

Белорусский переводчик и печатник Франциск Скарина (альтернативные транскрипции его имени: Францишак Скарина или Франциск Скарина; , ; ; Францишек Скарина, ; 1470 – 1551/29 января 1552) — белорусский гуманист, врач и переводчик. Он известен как один из первых книгопечатников в Великом княжестве Литовском и во всей Восточной Европе, заложивший основу для развития белорусского извода церковнославянского языка.

Ранние годы и образование

Скарина родился в богатой семье из Полоцка, который в то время являлся крупным торговым и производственным центром Великого княжества Литовского. Его отец, Лука Скарина, был купцом и торговал с Дороней Ивановичем из Великих Лук. Старший брат Скарины, Иван, также был купцом. Братья владели недвижимостью, возможно, доставшейся им по наследству, в Полоцке. Исследования указывают на то, что Скарина родился в 1470 году. Предполагается, что он получил начальное образование в Полоцке и, возможно, в Вильнюсе. В 1504 году Скарина был зачислен студентом Ягеллонского университета. В 1506 году он получил степень бакалавра искусств. Из записей следует, что он просил разрешить сдачу экзамена в Падуе, хотя там не учился. Ранее он получил степень доктора искусств, но точная дата и место получения этой степени неизвестны.

Поздние годы

Скарина прибыл в Прагу в 1517 году. Согласно одной из гипотез, он учился в Карловом университете в Праге, однако документальных подтверждений этому нет. В том же году он арендовал типографию у купца Северина в Праге и начал издание нового перевода Библии со своими предисловиями. 6 августа 1517 года вышло его первое издание – Псалтырь (Скарына, 1517). "Псалтирь" включает в себя почти все библейские книги Священного Писания. В последующие месяцы он периодически издавал новые книги (10 сентября, 6 октября, 5 декабря, 2 января 1518 года, 9 и 19 января). Затем, 10 августа 1518 года, он опубликовал сразу четыре книги. Кульминацией его жизни стало издание перевода Библии в двадцати трех книгах с 1517 по 1519 год. В 1522 году Скарина открыл первую типографию в Вильнюсе. Он издал "Малая падарожная кніжка", а затем в 1525 году – "Апостол". "Апостол" был издан в том же порядке, в котором он используется в православном богослужении и сегодня. Скарина женился на Маргарите, вдове вильнюсского городского советника. В 1529 году, после смерти брата, он отправился в Познань и получил свою долю наследства Ивана. В 1530 году он переехал с женой в Кёнигсберг, но вскоре вернулся в Вильнюс. В 1532 году он служил врачом и секретарем у Иоанна, епископа Вильнюса. Через два года кредиторы его покойного брата Ивана посчитали Скарину основным наследником и заключили его в тюрьму в Познани. Он провел там несколько месяцев. Роман Скарина, сын Ивана и племянник Франциска, активно помогал дяде, встречаясь с королем Сигизмундом I. После освобождения Скарина отправил королю жалобу и встречный иск против кредиторов. В ответ на письмо ему были выданы два королевских привилегированных свидетельства (датированные 21 и 25 ноября 1532 года), освобождавшие его от юрисдикции всех властей, кроме королевской. Последние сведения о Скарине встречаются в архивах 1534 года. Он переехал из Вильнюса в Прагу и, вероятно, до самой смерти служил в королевском саду. Среди его имущества были рукописи, письма и книги.

Skaryna arrived in Prague by 1517. According to one hypothesis, he had been a student at Charles University in Prague, but there is no documentary evidence of this. In the same year, he rented a printing house from a merchant named Severin in Prague and started publishing a new translation of the Bible with his own prefaces. On 6 August 1517, his first edition, Псалтыр (Скарына, 1517), was released. "The Psalter" comprises nearly all of the biblical books of Holy Scripture. He released new books periodically over the next few months (10 September, 6 October, 5 December, 2 January 1518, 9 January, and 19 January). Then, on 10 August 1518, he published four books at the same time. The culmination of his life's work was printing a translation of the Bible in twenty three books from 1517 to 1519. In 1522, Skaryna opened the first printing house in Vilnius. He published "Малая падарожная кніжка", followed by "Apostol" in 1525. "Apostol" was released in the same order as it is used in Orthodox worship now. Skaryna married Margarita, the widow of a Vilnius city councilor. In 1529, following his brother's death, he went to Poznań and obtained a share of Ivan's property. In 1530, he moved with his wife to Königsberg, but they soon returned to Vilnius. In 1532, he worked as a doctor and secretary to John, Bishop of Vilnius. After two years, creditors of his late brother Ivan considered Skaryna as the brother's primary heir, and imprisoned him in Poznań. He was there for several months. Roman Skaryna, Ivan's son and Francysk's nephew, actively helped his uncle, meeting with King Sigismund I. When Skaryna was released, he sent a complaint letter with a counterclaim against the creditors to the King. In response to the letter, he was awarded two royal privilege certificates (dated 21 and 25 November 1532). These certificates exempted him from the jurisdiction of all authorities except the King. The last information about Skaryna is mentioned in the archives of 1534. He moved from Vilnius to Prague. He probably served in the royal garden in Prague until his death. The property included manuscripts, letters, and books.

Религия

Неизвестно доподлинно, был ли Скарына католиком или православным. Его имя имеет католическое происхождение, но часто предполагают, что он изменил его перед поступлением в университет. Единственный сохранившийся экземпляр документа, где он назван Георгием Франциском, а не просто Франциском, породил теорию о том, что Георгий было его изначальным именем; однако сегодня большинство склоняется к мнению, что это ошибка писца (предполагается, что правильное написание – egregius Franciscus, то есть "знаменитый Франциск"). В любом случае, некогда популярная теория о том, что он сменил имя с Георгия на Франциска, чтобы поступить в университет, не имеет под собой доказательств: имя Георгий было одинаково распространено среди католиков и православных в этом регионе, и в год поступления Скарины в Краков студентов с именем Георгий было больше, чем с именем Франциск.

Наследие

Язык, на котором Франциск Скарына печатал свои книги, основывался на церковнославянском, но содержал большое количество белорусских слов и поэтому был наиболее понятен жителям русинских земель Великого княжества Литовского (территории современной Беларуси). Скарына был одним из пионеров книгопечатания на кириллице, но не первым: «Октоих» был издан Швейпольтом Фиолем в 1491 году. Хотя он использовал восточнославянский язык, сложно точно определить, какой именно, поскольку в то время не существовало нормативного белорусского языка. Некоторые исследователи полагают, что книги Скарыны были написаны на церковнославянском языке, обильно насыщенном русинскими элементами. Ряд белорусских ученых рассматривают Скарину как деятеля эпохи Возрождения, равного Копернику и Эразму, чья работа в славянских землях была частью европейской Реформации. В разное время пять улиц в Минске, столице Беларуси, носили имя Франциска Скарины; на карте осталась лишь одна: Старобарысавский тракт был переименован в улицу Франциска Скарины (Мінск) (vulica Skaryny) в 2005 году. После распада Советского Союза главный проспект Минска, Ленинский проспект, был переименован в проспект Скарины. Однако в 2005 году, во время правления Александра Лукашенко, он вновь получил название проспект Независимости. Улицы в честь Франциска Скарины названы во многих других городах Беларуси, включая Полоцк, Витебск, Несвиж, Оршу и Слуцк. В Беларуси двумя наградами учреждено чествование Скарины: Медаль Франциска Скарины и Орден Франциска Скарины. Памятники Франциску Скарине установлены в Полоцке, Минске, Лиде, Вильнюсе, Кишиневе и Праге. Несколько культурных организаций носят имя Скарины, в частности, Белорусское общество языка имени Франциска Скарины в Беларуси и Белорусская библиотека и музей имени Франциска Скарины в Лондоне. Гомельский государственный университет назван в его честь. В 1969 году Борис Степанов снял фильм «Я, Францыск Скарына». В 1991 году Скарына был изображен на советской монете в один рубль.

The language in which Francysk Skaryna printed his books was based on Church Slavonic, but with a large number of Belarusian words, and therefore was most understandable to the inhabitants of the Ruthenian lands of the Grand Duchy of Lithuania (the territory of modern Belarus). Skaryna was one of the pioneers of publishing in Cyrillic script, but not the first: the Oktoikh was published by Schweipolt Fiol in 1491. While he used an Eastern Slavic language, it is difficult to determine precisely what language he used, since there was no standard Belarusian language at that time. Some researchers maintain that Skaryna's books were in Church Slavonic heavily saturated with Ruthenian. Some Belarusian scholars see Skaryna as a Renaissance man, on par with Copernicus and Erasmus, whose work in the Slavic lands was a part of the European Reformation. At different times five streets in Minsk, the capital of Belarus, were named after Francysk Skaryna; only one left on the map: the Old Barysau Way (Starabarysauski trakt) was renamed to Вуліца Францыска Скарыны (Мінск) (vulica Skaryny) in 2005. After the dissolution of the Soviet Union, the Leninsky Avenue, the main avenue of Minsk was renamed to the Skaryna Avenue. However, in 2005, under the rule of Alexander Lukashenko, it was renamed to the Independence Avenue. Streets are named after Francysk Skaryna in many other cities of Belarus, including Polatsk, Vitebsk, Nesvizh, Orsha, Slutsk. Two awards are given in Belarus in honor of Skaryna: the Medal of Francysk Skaryna, and the Order of Francysk Skaryna. There are monuments to Francysk Skaryna in Polotsk, Minsk, Lida, Vilnius, Chisinau, and Prague. Several cultural organizations are named for Skaryna, particularly the Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society in Belarus, and the Francis Skaryna Belarusian Library and Museum in London. Homyel State University is named for Skaryna. In 1969, Boris Stepanov filmed a movie "Я, Францыск Скарына" ("I, Francysk Skaryna"). In 1991, Skaryna was depicted on the Soviet Union one ruble coin.