Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Специальный номер телефона в Северной Америке
Special purpose telephone number in North America
611 – это сокращенный номер для набора в Североамериканском плане нумерации, используемый многими телефонными компаниями для сообщения о неисправностях телефонной связи или с таксофонами. Это код N11, зарезервированный для использования в специальных службах и не назначаемый в качестве кодов зон или центральных офисов.
611 is an abbreviated dialing telephone number in the North American Numbering Plan, implemented by many telephone companies for reporting troubles with telephone service, or with a payphone. It is an N11 code, which are reserved from assignment as area codes or central office codes, for use in special services.
Предыстория
В то время как номер 6 1 1 использовался для вызова службы ремонта в некоторых районах еще с 1930-х годов, применялись и другие коды, наиболее распространенным из которых был 114 (а 113 – для справок). Решение о стандартизации на 6 1 1 (и 4 1 1 для справок) по всей стране было принято в 1960-х годах, однако использование 114 оставалось широко распространенным в 1970-х годах и даже в 1980-х в некоторых регионах. В отдельных населенных пунктах номер 6 1 1 использовался для сообщения о проблемах с проводной телефонной связью. Номер 8 1 1 применялся для сообщений о проблемах с сотовой связью, но впоследствии был отменен. Многие операторы проводной и мобильной связи поддерживают номер 611. Некоторые операторы, предоставляющие другие услуги, такие как интернет или кабельное телевидение, также оказывают поддержку по номеру 611. Хотя Федеральная комиссия по связи США (FCC) официально не утвердила номер 611, он ежегодно получает почти 74 миллиона звонков, что делает его самым часто используемым номером N11 в Соединенных Штатах. Номер 611 не был формально присвоен Федеральной комиссией по связи США (FCC) или Канадской комиссией по радиотелевидению и телекоммуникациям (CRTC), однако обе комиссии решили не изменять существующее назначение, поскольку оно общепризнано в рамках Североамериканской системы нумерации (NANPA).
While 6 1 1 was in use to call repair service in some areas from as early as the 1930s, other codes were also used, the most common being 114 (with 113 used for information). A decision to standardize on 6 1 1 (and 4 1 1 for information) nationwide was made in the 1960s, but the use of 114 was still widespread in the 1970s, and into the 1980s in some areas. In some localities, 6 1 1 was used to report problems with landline telephone service. 8 1 1 was used to report problems with cellular telephone service but this has since been discontinued. Many landline and mobile phone providers support 611. Some providers who supply other services, such as Internet or cable television, support these other services with 611. While 611 has not been officially designated by the FCC, the code receives nearly 74 million calls annually, making it the most frequently used N11 number in the United States. 611 is not formally assigned by the United States Federal Communications Commission (FCC) or the Canadian Radio television and Telecommunications Commission (CRTC), but both have chosen not to disturb the assignment as it is generally recognized across the North American Numbering Plan Administration (NANPA).