Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
телекоммуникации
telecommunications
В Бельгии развитая и обширная сеть связи. Бельгия располагает инфраструктурой как для мобильной, так и для стационарной телекоммуникации, а также значительной инфраструктурой телевидения, радио и интернета. Код страны Бельгии – BE.
Communications in Belgium are extensive and advanced. Belgium possesses the infrastructure for both mobile and land based telecom, as well as having significant television, radio and internet infrastructure. The country code for Belgium is BE.
Почта
Регулирование почтовой связи является национальной компетенцией. Почтовое обслуживание в Бельгии во многих случаях осуществляется компанией Belgian Post Group, полугосударственной компанией. Конкурентами являются DHL и UPS. Почтовые индексы в Бельгии состоят из четырех цифр, обозначающих региональные области, например, "9000" – почтовый индекс города Гент.
Mail regulation is a national competency. Postal service in Belgium is in many cases performed by Belgian Post Group, a semi private public company. Competitors include DHL and UPS. Postal codes in Belgium consist of four digits which indicate regional areas, e. g. "9000" is the postal code for Ghent.
Телефон
Сама телефонная система высокоразвита и технологически продвинута, с полной автоматизацией на объектах, обслуживающих внутреннюю и международную связь. Внутри страны имеется общенациональная сеть сотовой связи и обширная сеть телефонных кабелей. Регулирование телефонной связи является национальной компетенцией. Код страны Бельгии – 32, а международный префикс – 00. Телефонный номер в Бельгии – это последовательность из девяти или десяти цифр, набираемых на телефоне для совершения звонка в бельгийской телефонной сети. В Бельгии используется закрытый план нумерации, однако для всех внутренних звонков сохраняется межгородской код "0".
The telephone system itself is highly developed and technologically advanced, with full automation in facilities that handle domestic and international telecom. Domestically speaking, the county has a nationwide cellular telephone system and an extensive network of telephone cables. Telephone regulation is a national competency. The country code for Belgium is 32 and the international call prefix is 00. A telephone number in Belgium is a sequence of nine or ten numbers dialled on a telephone to make a call on the telephone network in Belgium. Belgium is under a closed telephone numbering plan, but retains the trunk code, "0", for all national dialling.
Фиксированные телефоны
В 2007 году в Бельгии было в эксплуатации 4,668 млн. стационарных телефонных линий, что незначительно меньше 4,769 млн. линий, используемых в 1997 году. Крупнейшая государственная телефонная компания Бельгии – Proximus. Существуют также другие частные операторы, такие как Scarlet (Proximus) и Base (Telenet).
There were 4.668 million land telephone lines in use in Belgium in 2007, a slight decrease on the 4.769 million in use in 1997. The majority state owned public telephone company of Belgium is Proximus. Some other or private operators exist, as Scarlet (Proximus) and Base (Telenet).
Мобильные телефоны
Количество владельцев мобильных телефонов увеличилось почти на тысячу процентов в период с 1997 по 2007 год, с 974 494 до 10,23 миллиона. В Бельгии действует три лицензированных оператора мобильной связи (MNO): Proximus (Belgacom), Orange Belgium (Orange S. A.) и Telenet/Base, а также множество операторов мобильных виртуальных сетей (MVNO). Правительство планирует выставить на аукцион четвертую лицензию в январе 2010 года.
Mobile telephone ownership has increased by nearly one thousand percent in the period 1997–2007, from 974,494 to 10.23 million. There are three licensed mobile network operators (MNO) in Belgium, Proximus (Belgacom), Orange Belgium (Orange S. A.) and Telenet/Base and numerous mobile virtual network operators (MVNO). A fourth license will be auctioned off by the government in January 2010.
Интернет
В Бельгии насчитывалось 61 (2003) интернет-провайдер, обслуживающих 8,113 миллиона пользователей интернета в 2009 году. Код страны для бельгийских веб-сайтов – be. В сентябре 2009 года во Фландрии насчитывалось 3 048 260 абонентов широкополосного интернета (DSL и кабельного), из которых 2 520 481 были частными пользователями и 527 779 – корпоративными пользователями. В сегменте розничных пользователей осталось лишь 65 175 подключений dial-up, а в корпоративном сегменте – 9 580.
There were 61 (2003) internet service providers in Belgium, serving 8.113 million internet users in 2009. The country code for Belgian websites is be. In September 2009 in Flanders there were 3,048,260 broadband internet customers (DSL and cable), of which 2,520,481 were residential users and 527,779 business users. Only 65,175 dial up internet access accounts remained in the residential market and 9,580 in the business market.
Интернет-провайдеры для общественных услуг
Брюссельский региональный информационный центр (BRIC, Centre d'Informatique pour la Région Bruxelloise на французском языке) предоставляет доступ в Интернет государственным органам Брюссельского столичного региона, используя напрямую национальную сеть Belnet и сеть IRISnet.
The Brussels Regional Informatics Center (BRIC, Centre d'Informatique pour la Région Bruxelloise in French) offers Internet access to public administrations in the Brussels Capital Region, relying directly on the national Belnet network and the IRISnet network.
Не классифицировано
Другие интернет-провайдеры: Chat.be, Connexeon, HostIT, Microsoft Belgium, Netlog, Ulysse, Ven Brussels, Rack66 (EUSIP bvba), WSD Hosting.
Other ISP are Chat. be, Connexeon, HostIT, Microsoft Belgium, Netlog, Ulysse, Ven Brussels, Rack66 (EUSIP bvba), WSD Hosting.
Другое
Однако микроволновая релейная сеть имеет более ограниченные возможности. Для международной связи Бельгия располагает 5 подводными кабелями и рядом спутниковых земных станций, две из которых работают через Intelsat, а одна – через Eutelsat.
The microwave relay network is, however, more limited. For international communications, Belgium has 5 submarine cables and a number of satellite earth stations, two of which are Intelsat, and one Eutelsat.