Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Младший сын Пьера Трюдо (1975–1998)
Youngest son of Pierre Trudeau (1975–1998)
Мишель Шарль Эмиль Трюдо (2 октября 1975 года – 13 ноября 1998 года) был младшим сыном канадского премьер-министра Пьера Трюдо и Маргарет Трюдо, а также младшим братом нынешнего премьер-министра Джастина Трюдо. Он погиб под лавиной 13 ноября 1998 года, катаясь на лыжах в провинциальном парке Кокани-Глечер.
Michel Charles Émile Trudeau (October 2, 1975 – November 13, 1998) was the youngest son of Canadian Prime Minister Pierre Trudeau and Margaret Trudeau and the younger brother of current Prime Minister Justin Trudeau. He died in an avalanche on November 13, 1998, while skiing in Kokanee Glacier Provincial Park.
Биография
Он родился в гражданской больнице Оттавы, в Оттаве, провинция Онтарио, и его имя частично было дано в честь его деда по отцовской линии, Шарля Эмиля. В семье и кругу друзей его знали как Миш, а позже он стал называть себя Майком. Детство Трудо прошло в Оттаве, а после ухода отца из политики в 1984 году – в Монреале, где он учился вместе с Софи Грегуар. Во время летних каникул Мишель и его братья посещали лагерь Ахмек на озере Каноэ в провинциальном парке Алгонкин, где впоследствии он работал вожатым. Он учился в Коллеже Жана де Бребеф, а затем поступил в Университет Далхаузи изучать микробиологию. В интервью 1977 года Маргарет Трюдо, говоря о своих сыновьях с совершенно разными характерами, сказала: "Джастин, шести лет, – настоящий принц, очень хороший мальчик. Саша (Александр), родившийся в Рождество 1973 года, немного бунтарь, очень целеустремленный и сильный духом. Мишель – счастливый, хорошо адаптированный ребенок, в котором сочетаются лучшие черты обоих братьев".
He was born at the Ottawa Civic Hospital in Ottawa, Ontario, and partially named after his paternal grandfather, Charles Émile. Trudeau was known to family and friends as Miche, and he later started going by Mike. Trudeau lived his early life in Ottawa and later Montreal upon his father's retirement from politics in 1984, where he was a classmate of Sophie Grégoire. During their summer breaks, Michel and his brothers attended Camp Ahmek on Canoe Lake in Algonquin Provincial Park where he would later work as a camp counsellor. He studied at Collège Jean de Brébeuf before attending Dalhousie University to study microbiology. When talking about her sons each having distinctly different personalities in an interview in 1977, Margaret Trudeau said, "Justin, 6, is a prince — a very good little boy. Sasha (Alexandre), born Christmas Day, 1973, is a bit of a revolutionary, very determined and strong willed. Miche (Michel) is a happy, well adjusted child, who combined the best traits of both brothers."
Смерть
Трюдо погиб в результате схода лавины в пятницу, 13 ноября 1998 года, в возрасте 23 лет. К тому времени он проработал около года на горнолыжном курорте Ред-Маунтин и жил в Россленде, Британская Колумбия. Он совершал лыжный поход с друзьями в провинциальном парке Кокани-Глейшер, когда его сорвало в озеро Кокани, и он не смог добраться до берега. Его товарищи не смогли организовать спасение, и Трюдо утонул. Были предприняты масштабные поиски, но его тело так и не было найдено. Большая высота озера и ограниченное количество дней с открытой водой в году помешали водолазам завершить поиски. Семья Трюдо прекратила поиски тела и позже построила неподалеку шале в память о своем младшем сыне. Сорт розы, выведенный Бетси Денинг, специалистом по садоводству из Британской Колумбии и тетей Трюдо, был представлен на Всемирном фестивале роз в 2010 году под названием "Мемориальный розовый куст Мишеля Трюдо". Доходы от продажи розового куста направляются в Канадский фонд лавин.
Trudeau died as the result of an avalanche on Friday November 13, 1998, aged 23. At the time, he had been working for about a year at Red Mountain Resort and living in Rossland, British Columbia. He was taking a backcountry skiing trip with some friends in Kokanee Glacier Provincial Park when he was swept into Kokanee Lake and unable to reach the shore. His companions were unable to effect a rescue, and Trudeau drowned. An extensive search was launched, but his body has never been found. The lake's high altitude and limited days of open waters each year prevented divers from completing the search. The Trudeau family called off the recovery and later built a chalet nearby as a memorial to their youngest son. A varietal of rose discovered by Betsy Dening, a British Columbia horticulturist and Trudeau's aunt, debuted at the World Rose Festival in 2010 as the "Michel Trudeau Memorial Rosebush". Sales of the rosebush benefit the Canadian Avalanche Foundation.