Введение
Вдохновляющая фраза, посланная перед битвой при Трафальгаре. "Англия ожидает, что каждый моряк исполнит свой долг" – это сигнал, отправленный вице-адмиралом Королевского флота Горацио Нельсоном, 1-м виконтом Нельсоном, с его флагманского корабля непосредственно перед началом битвы при Трафальгаре 21 октября 1805 года. Во время сражения, когда флот Нельсона сближался с объединенным флотом противника, он приказал лейтенанту Джону Паско как можно скорее передать сигнал британскому флоту. После внесения Паско некоторых изменений, с которыми Нельсон согласился, сигнал был отправлен примерно в 11:45 утра 21 октября 1805 года и передан с использованием числового флагового кода, известного как "Телеграфические сигналы морского словаря". Несмотря на некоторую путаницу, возникшую после битвы относительно точной формулировки сигнала, значимость победы и гибель Нельсона в бою привели к тому, что эта фраза стала общепринятым выражением воинственного английского духа, сочетающего мужество и доблесть в условиях конфликта. Она регулярно цитируется, перефразируется и упоминается вплоть до наших дней.
"England expects that every man will do his duty" was a signal sent by Vice Admiral of the Royal Navy Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson from his flagship as the Battle of Trafalgar was about to commence on 21 October 1805. During the battle, as Nelson's fleet closed in on the allied fleet, he ordered Lieutenant John Pasco to signal the British fleet as soon as possible. After Pasco suggested some changes, and Nelson agreeing to them, the signal was sent at around 11:45 a. m. on 21 October 1805 and relayed using a numeric flag code known as the "Telegraphic Signals of Marine Vocabulary". Although there was much confusion surrounding the precise wording of the signal in the aftermath of the battle, the significance of the victory and Nelson's death during the battle led to the phrase becoming a standard representation of a militant English spirit of courage and virtue in the face of conflict. It has been regularly quoted, paraphrased and referenced up to the modern day.
Предыстория
Во время Наполеоновских войн Наполеон планировал вторгнуться в Британию. Для этого он приказал французскому и испанскому флотам взять под контроль Ла-Манш, чтобы обеспечить безопасный проход для Великой Армии. Под командованием адмирала Пьера Шарля Вильнева союзный флот направился к мысу Трафальгар, где встретился с британским флотом под командованием Горацио Нельсона. 21 октября 1805 года началась битва при Трафальгаре, в которой флот Нельсона из 27 кораблей сразился с объединенным испанским и французским флотом из 33 кораблей. Чтобы обеспечить победу, Нельсон направил свой флот к флангу союзного флота, чтобы рассеять его. В результате морского сражения было потеряно 22 корабля союзников, в то время как британцы не потеряли ни одного. В ходе сражения французы потеряли 14 000 человек, включая как минимум 7000 военнопленных, среди которых был французский адмирал Пьер Шарль Вильнев. Кроме того, погибло 1500 британцев, в том числе адмирал Горацио Нельсон. В результате британцы одержали победу, обеспечив контроль над морем и предотвратив вторжение французов в Британию.
Подобные сигналы
Сигнал был повторен во многих флотах мира. Наполеон приказал вывесить на французских кораблях французский эквивалент: "La France compte que chacun fera son devoir". Подобный сигнал использовался Императорским японским флотом во время Русско-японской войны. В битве при Цусиме 27 мая 1905 года адмирал Того Хейхачиро, изучавший военно-морское дело в Великобритании с 1871 по 1878 год и известный как "Нельсон Востока", передал своему флоту: "Судьба Империи решается в сегодняшнем сражении: пусть каждый проявит максимум мужества".