Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самурай (1839–1915)
Samurai (1839–1915)
Нагакура Синпачи (永倉 新八) был капитаном 2-го отряда Шинсенгуми. Позже, в эпоху Мэйдзи, он был известен как Сугимура Ёсиэ (杉村 義衛).
Nagakura Shinpachi (永倉 新八) was the captain of the 2nd troop of the Shinsengumi, He was later known as Sugimura Yoshie (杉村 義衛) during the Meiji era.
Ранние годы
Нагакура Синпачи Нориюки, известный как Эйкити или Эйдзи в детстве, родился в "ками-ясики" (верхней резиденции) клана Мацумаэ в Эдо 11-го дня четвёртого месяца эпохи Тэнпо 10 (23 мая 1839 года). Его отец, Нагакура Кандзи, был вассалом клана Мацумаэ, получавшим доход в 150 коку. Как и Окита Содзи, Нагакура был истинным порождением эпохи Эдо – сыном вассала (владения, которое он никогда не видел), прожившим всю жизнь в Эдо. Отец Нагакуры писал фамилию с иероглифом "нага", означающим "длинный", но впоследствии Нагакура стал писать её с иероглифом "нага", означающим "вечность". В восемь лет Нагакура поступил в додзё "Синдō Мунэн-рю" Окады Дзюсукэ Тосисады; в восемнадцать лет он достиг уровня мокуроку (6-го дана) и получил сертификат менкё кайден. В девятнадцать лет он покинул службу клану Мацумаэ, чтобы путешествовать и совершенствовать своё мастерство. Он некоторое время занимался в додзё Юримото Сюдзу "Синто Мунэн-рю". Нагакура также тренировался в додзё Цубути Сюмэ, где познакомился с Симадой Каем, будущим заместителем командира 2-го отряда Синсэнгуми. Около 1861 года он начал "обедать" в Сиэйкане Кондо Исами.
Nagakura Shinpachi Noriyuki, known as Eikichi or Eiji during his childhood, was born in the Matsumae clan's "kami yashiki" (upper residence) in Edo on the 11th day of the fourth month of Tenpō 10 (May 23, 1839). His father, Nagakura Kanji, was a retainer of the Matsumae clan, with a 150 koku stipend. Like Okita Sōji, Nagakura was a true product of the Edo period — being a son of a retainer (of a domain he had never seen), who had lived in Edo his entire life. Nagakura's father spelled the family name with the "naga" meaning "long", but Nagakura later spelled it with the "naga" meaning "eternity". At eight, Nagakura entered Okada Juusuke Toshisada's Shindō Munen ryū dojo; at age eighteen he reached mokuroku (6th dan), and received the menkyo kaiden certification. At age nineteen he left the service of the Matsumae clan in order to travel and improve his technique. He spent some time at Yurimoto Shuuzou's Shintō Munen Ryu dojo. Nagakura also spent time at Tsubouchi Shume's Shingyoto Ryu dojo, where he met Shimada Kai, the future vice captain of the Shinsengumi 2nd unit. Around 1861, he started "taking his meals" at Kondō Isami's Shieikan.
Рошигуми
В 1863 году (Бункю 3) Нагакура и Кондо вступили в Рошигуми. Однако, по прибытии в Киото, Рошигуми было немедленно расформировано. В то время как большинство членов Рошигуми вернулись в Эдо, Нагакура, Кондо, Хиджиката Тошидзо и Серизава Камо остались в Киото среди девятнадцати человек.
In 1863 (Bunkyū 3), Nagakura and Kondō joined the Rōshigumi. Upon arrival in Kyoto however, the Rōshigumi was immediately disbanded. While most of the Rōshigumi returned to Edo, Nagakura, Kondō, Hijikata Toshizō, Serizawa Kamo were among nineteen Roshigumi members stayed behind in Kyoto.
Шинсенгуми
Мибу Рошигуми был сформирован Киотским Шугошоку ("Защитником Киото") Мацудайрой Хиго но Ками (Катамори из Айдзу) и возглавлялся Кондо и Серизавой. После событий 18-го дня 8-го месяца (18 сентября 1863 года) группа стала известна как Шинсенгуми. В 1863 году Нагакура стал фукучо джокин (помощником вице-командующего). 8 июля 1864 года, во время инцидента в Икедае, Нагакура был одним из десяти членов, включая Окиту Содзи, Тодо Хейсуке, а Кондо возглавлял первую группу, совершившую набег на гостиницу Икедая. Впоследствии он получил глубокую рану в левый большой палец, а его меч был сломан в бою. Месяц спустя, 20 августа 1864 года, он также участвовал в инциденте в Кинмоне вместе с Кондо, Окитой и другими, для подавления восстания Чосю у ворот Хамагури Императорского дворца. В 1865 году он стал капитаном 2-го отряда. Вместе с остальными членами Шинсенгуми он стал хатамото в июне 1867 года. 13 декабря 1867 года Нагакура участвовал вместе с Харадой Саносуке и другими членами Шинсенгуми в инциденте Абуранокодзи, устроив засаду на фракцию Горио Эджи Кодайдзи Ито Кашитаро, состоявшую из небольшой группы перебежчиков из Шинсенгуми. Семь из этих перебежчиков пытались забрать тело Ито, убитого ранее и оставленного на перекрестке Абуранокодзи Шичидзё в качестве приманки. Трое из них были убиты во время засады, а четверо остальных бежали. У Нагакуры была дочь Исо (磯) от гейши из Шимабара Камея в Киото, известной только под псевдонимом Коцуне (小常), которая умерла вскоре после её рождения в декабре 1867 года. Из-за приближающейся войны Босин Нагакура не смог присутствовать на её похоронах. К счастью, ему удалось договориться, чтобы его новорожденную дочь воспитывала сестра Коцуне, жившая в деревне Фудосон недалеко от Киото. Считая, что он больше никогда не увидит свою дочь, Нагакура передал семье 50 рё для покрытия расходов на её содержание.
The Mibu Rōshigumi was formed by the Kyoto Shugoshoku ("Kyoto Protector") Matsudaira Higo no Kami (Katamori, of Aizu), and headed by Kondō and Serizawa. After the events of the 18th day of the 8th month (September 18, 1863), the group became known as Shinsengumi. Nagakura became a fukuchou jokin (assistant vice commander) in 1863. On July 8, 1864, during the Ikedaya incident, Nagakura was one of ten members which included Okita Sōji, Tōdō Heisuke, and Kondō being the leader of the first group to raid inside the Ikedaya Inn, he later suffered a deep wound on his left thumb and his sword was broken during the battle. A month later on August 20, 1864, he was also involved in the Kinmon incident along with Kondō, Okita and several others to suppress the Chōshū rebellion at the Hamaguri Gate of the Imperial Palace. He then became the captain of the 2nd unit in 1865. Together with the rest of the Shinsengumi, he became a hatamoto in June 1867. On December 13, 1867, Nagakura was involved with Harada Sanosuke and several other Shinsengumi members during the Aburanokōji incident with the ambush of Itō Kashitarō's Goryō Eji Kōdai ji faction, which consisted of a small group of Shinsengumi defectors. Seven of these defectors were trying to retrieve Itō's body, who was assassinated earlier and left at the crossroad of Aburanokōji Shichijō as a trap. Three of them had been assassinated during the ambush, while the remaining four fled. Nagakura had a daughter Iso (磯) with a geisha from Shimabara Kameya in Kyoto known only by her stage name as Kotsune (小常), who died after her birth in December 1867. Due to the approaching Boshin War, Nagakura was not able to attend to her burial. Fortunately he managed to arrange for his infant daughter to be brought up by Kotsune's sister, who lived in a village of Fudoson not far from Kyoto. Assumed that he would never see his daughter again, Nagakura gave the family 50 ryo to cover the child expenses.
Бошинская война
27 января 1868 года в битве при Тоба-Фушими в Киото Нагакура проявил храбрость, возглавив отряд самоубийц Кэссютай (決死隊) и бросившись с мечом на стрелявшую Императорскую армию. Сразу после битвы при Косю Кацунуме в апреле 1868 года Нагакура и Харада Саносуке покинули Коё Чинбутай (переименованный Шинсэнгуми) из-за разногласий с давними товарищами Кондо и Хиджикатой. По словам Нагакуры, Кондо хотел, чтобы оставшиеся в живых стали его вассалами, но Нагакура, Харада и ещё несколько человек решительно отказались. Нагакура и Харада, забрав с собой некоторых других членов, присоединились к группе бывших вассалов Токугава, среди которых был Хага Гидо, чтобы сформировать новое подразделение – Сэйхэйтай. Нагакура и отряд Сэйхэйтай покинули Эдо вскоре после капитуляции замка Эдо и приняли участие в нескольких сражениях против имперских войск в битве за замок Уцуномия и при Имайчи, направившись на север в надежде присоединиться к боям, которые перемещались на север, в сторону Айдзу. Однако, получив известие о капитуляции домена Айдзу, Нагакура и его отряд вернулись в Эдо.
On January 27, 1868, in the Battle of Toba–Fushimi in Kyoto, Nagakura shown his courage by leading the members of a suicide squad Kesshitai (決死隊) and charging with a sword towards the bullet firing Imperial Army. Right after the Battle of Kōshū Katsunuma in April 1868, Nagukura and Harada Sanosuke left the Kōyō Chinbutai (the renamed Shinsengumi) after disagreements with long time comrades Kondo and Hijikata. According to Nagakura, Kondō wanted the surviving men to become his retainers; Nagakura, Harada, and a few others staunchly refused. Nagakura and Harada, taking with them some other members, joined with a group of former Tokugawa retainers with Haga Gidou being one of them to form a new unit, the Seiheitai. Nagakura and the Seiheitai unit left Edo shortly after Edo Castle's surrender, and participated in some battles against the Imperial forces in the Battle of Utsunomiya Castle and at Imaichi and headed north, hoped to take part in the fighting that was moving northward, toward Aizu. But upon receiving news of the surrender of the Aizu Domain, Nagakura and the unit returned to Edo.
Реставрация Мэйдзи
В то время как находясь в Эдо, ему пришлось некоторое время скрываться, поскольку он воевал против имперских сил и собирался сдаться старшему советнику Шимокуни Тосичиро из клана Мацумаэ, чтобы служить инструктором пехоты и получать содержание в размере 150 коку, как и его отец. Однако он часто встречал Сузуки Микисабуро, младшего брата покойного Ито Кашитаро и одного из четырех дезертиров из Шинсенгуми, чудом спасшихся от покушения во время инцидента в Абуранокодзи в декабре 1867 года. Из-за его причастности к этому инциденту и подозрений, что Сузуки пытался его убить, Нагакура вернулся в Мацумаэ, Хоккайдо, в конце 1868 года (Мэйдзи 1). В 1871 году (Мэйдзи 4) Нагакура женился на Сугимуре Кине (杉村 きね), дочери врача Сугимуры Канаме (杉村 介庵) (Шоухаку (松柏)). В 1873 году (Мэйдзи 6) он был усыновлен семьей жены и сначала изменил свое имя на Сугимура Харунобу (杉村 治備), а затем на Сугимура Йоши (杉村 義衛). Их единственный сын, Сугимура Йошитаро (杉村 義太郎), родился 24 февраля 1873 года. Позже, в 1875 году, Сугимура Йоши, при помощи врача Мацумото Рёдзюна и нескольких выживших бывших товарищей по Шинсенгуми, включая Фудзиту Горо (ранее Сайто Хадзиме) и других, воздвиг памятник, известный как Могила Шинсенгуми, в память о Кондо Исами, Хиджикате Тошидзо и павших товарищах Шинсенгуми на территории храма Ютоку-дзи в Итабаси, Токио, и провел поминки по душам своих бывших соратников. В 1882 году (Мэйдзи 15) Сугимура переехал со своей семьей в Отару, Хоккайдо, и был приглашен полицейским чиновником Цукигата Киёси работать учителем кендзюцу для обучения охранников тюрьмы Кабато в течение четырех лет. После выхода на пенсию в 1886 году (Мэйдзи 19) он открыл додзё для преподавания кендо в Асакусе, Тайто, Токио. Позже Сугимура вернулся в Отару в 1889 году (Мэйдзи 22), когда его жена и сын открыли там аптеку. В 1900 году (Мэйдзи 33), направляясь на похороны своего бывшего товарища Шимады Кая в Киото, Сугимура встретил там свою дочь Исоко, которая стала известной гейшей и актрисой в регионе Кансай под сценическим именем Огами Когаме (尾上 小亀). После этой встречи Сугимура и Исоко больше никогда не виделись. Позже Исоко была усыновлена семьей Окада и получила имя Окада Исоко (岡田 磯子). В 1905 году (Мэйдзи 38) Сугимура снова переехал и поселился в доме по адресу Мидори 1-чоме, недалеко от Музея юношеской науки Отару. Дочь Сугимуры, гейша Исоко, умерла 21 декабря 1905 года в возрасте 39 лет. В конце июля 1909 года (Мэйдзи 42) он снова переехал в Ханазоно, Отару, где преподавал кендо в клубе сельскохозяйственного факультета Императорского университета Тохоку (ныне местоположение университета Хоккайдо). В 1911 году (Мэйдзи 44) он рассказал журналисту для газеты о событиях в Шинсенгуми. Считается, что, поскольку эти рассказы были даны спустя полвека после событий, они были скорее призваны угодить публике, чем представлять собой точную запись. Однако Сугимура написал свои мемуары, которые могут служить свидетельством о кровавой жизни Шинсенгуми. Он одолжил свои мемуары знакомому задолго до интервью в газете, но они ему так и не были возвращены. Мемуары Сугимуры Йоши были потеряны на десятилетия, прежде чем были найдены в 1998 году и опубликованы в виде книги.
While in Edo, he had to hide for a while because he had fought against the Imperial forces and would turn himself in to the senior councilor Shimokuni Toshichiro of the Matsumae clan and served as an infantry instructor and was stipended at his father's original rate of 150 koku. However, he would often run into Suzuki Mikisaburō, the younger brother of deceased Itō Kashitarō and one of the four Shinsengumi defectors who narrowly escaped from the assassination attempt during the Aburanokōji incident back then in December 1867. Due to his involvement in that incident and suspecting that Suzuki was trying to kill him, Nagakura returned to Matsumae, Hokkaido in late 1868 (Meiji 1). In 1871 (Meiji 4), Nagakura married Sugimura Kine (杉村 きね), daughter of the physician Sugimura Kaname (杉村 介庵) (Shouhaku (松柏)). In 1873 (Meiji 6), he was adopted into his wife's family and changed his name first to Sugimura Harunobu (杉村 治備), and later Sugimura Yoshie (杉村 義衛). Their only son, Sugimura Yoshitarō (杉村 義太郎) was born on February 24, 1873. Later in 1875, Sugimura Yoshie, with the help of the physician Matsumoto Ryōjun and several surviving former Shinsengumi comrades including Fujita Gorō (formerly Saitō Hajime) among others, erected the monument known as the Grave of Shinsengumi for Kondō Isami, Hijikata Toshizō, and the fallen comrades of the Shinsengumi at Jutoku ji temple boundary in Itabashi, Tokyo and held requiems for their past comrades' souls. In 1882 (Meiji 15), Sugimura moved his family to Otaru, Hokkaido, and was invited by the police bureaucrat Tsukigata Kiyoshi to work as kenjutsu teacher to train the prison guards in Kabato prison for four years. Following his retirement in 1886 (Meiji 19), he opened a dojo to teach kendo at Asakusa, Taitō, Tokyo. Sugimura later moved back to Otaru in 1889 (Meiji 22) when his wife and son opened a pharmacy there. In 1900 (Meiji 33), Sugimura was on his way to attend the funeral of his former Shinsengumi comrade Shimada Kai in Kyoto, he was reunited with his daughter Isoko there, who had become a well known geisha actress of the Kansai region under the stage name Ogami Kogame (尾上 小亀). Following their reunion, Sugimura and Isoko would never meet again. Isoko was later adopted into the Okada family and took the name of Okada Isoko (岡田 磯子). In 1905 (Meiji 38), Sugimura moved again and lived at Midori 1 chome near the Otaru Juvenile Science Museum. Sugimura's geisha daughter Isoko died on December 21, 1905, at the age of 39. In late July 1909 (Meiji 42), he moved again to Hanazono, Otaru, where he taught kendo at the club of the Tohoku Imperial University's Faculty of Agricultural (present day location of Hokkaido University). In 1911 (Meiji 44), he gave an oral background of the Shinsengumi to a journalist for a newspaper. It is believed that since the reports were given half a century after the events, the accounts were more for pleasing crowds than a faithful record. Sugimura did however, write his memoirs that can testify first hand to the bloody lifetime of the Shinsengumi. He had lent his written memoirs to an acquaintance long before his newspaper interview, but the memoirs were never returned to him. Sugimura Yoshie's memoirs were lost for decades before being found in 1998 and was published in book form.
Смерть
Сугимура Йоши умер от периостита, вызванного кариесом и сепсисом, 5 января 1915 года (Тайшо 4). Ему было семьдесят шесть лет. Его последними словами были "Куи ва най (悔いはない)". По его завещанию, он был похоронен на кладбище Шинсенгуми в Итабаси, Токио. По совпадению, позже в том же году Фудзита Горо умер в возрасте семидесяти двух лет от язвы желудка 28 сентября.
Sugimura Yoshie died of periostitis caused by caries and sepsis on January 5, 1915 (Taisho 4). He was seventy six. His last words was "Kui wa nai (悔いはない)". Upon his will, he was buried at the Grave of Shinsengumi, Itabashi, Tokyo. Coincidentally, later in this same year, Fujita Gorō died at the age of seventy two from a stomach ulcer on September 28.
Нагакура в художественной литературе
Рассказы о жизни Нагакуры до и во время службы в Шинсенгуми встречаются в романах, исторических драмах и сериалах аниме/манги. Нагакура появляется в "Peacemaker Kurogane" (аниме/манга), "Hakodate Youjin Buraichou Himegami" (манга), "Kaze Hikaru" (манга), "Rurouni Kenshin: The Hokkaido Arc" (манга), "Getsumei Seiki" (манга), "Golden Kamuy" (аниме/манга), исторической драме NHK Taiga "Shinsengumi!" (2004), серии видеоигр "Shinsengumi Gunrou den", серии видеоигр и аниме 2010 года "Hakuouki", серии видеоигр "Bakumatsu Renka Shinsengumi" и "Fate/Grand Order". Шимура Синпачи из манги/аниме "Gintama" создан по образу Нагакуры. Нагакура играет заметную роль в историческом романе 2014 года "The Soldier and the Samurai". Нагакура представлен в видеоигре 2014 года "Ryu Ga Gotoku Ishin!", спин-оффе серии "Yakuza", и её ремастере 2023 года. Он имеет общие внешность и голос с Тайгой Саэджимой.
Accounts of Nagakura's time before and during his Shinsengumi period appear in novels, period dramas and anime/manga series. Nagakura is featured in Peacemaker Kurogane (anime/manga), Hakodate Youjin Buraichou Himegami (manga), Kaze Hikaru (manga), Rurouni Kenshin: The Hokkaido Arc (manga), Getsumei Seiki (manga), Golden Kamuy (anime/manga), 2004 NHK Taiga drama series Shinsengumi!, Shinsengumi Gunrou den (video game series), Hakuouki (video game series and 2010 anime), Bakumatsu Renka Shinsengumi (video game series), and Fate/Grand Order. Shimura Shinpachi from the manga/anime Gintama is loosely based on Nagakura. Nagakura is prominently featured in the 2014 historical fiction The Soldier and the Samurai. Nagakura is portrayed in the 2014 video game Ryu Ga Gotoku Ishin!, a spinoff of the Yakuza franchise, and its 2023 remaster. He shares his appearance and voice with series regular Taiga Saejima.