Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский теле- и радиоведущий и журналист, носители схожих имен
British television executive and journalist
those of a similar name
Сэр Хью Карлтон Грин (15 ноября 1910 – 19 февраля 1987) был британским теле- и радиоведущим и журналистом. Он занимал должность генерального директора Би-би-си с 1960 по 1969 год. После работы в газетах в 1930-х годах Грин провел большую часть своей дальнейшей карьеры на Би-би-си, продвигаясь по управленческой лестнице в сфере зарубежного вещания, а затем в новостном отделе основных внутренних каналов. Он столкнулся с противодействием со стороны некоторых политиков и активистов, выступавших против его программы модернизации, но под его руководством Би-би-си признали превосходящей своего коммерческого конкурента ITV, и британское правительство предоставило ей второй телевизионный канал (Би-би-си 2) и разрешило внедрить цветное телевидение в Великобритании. После выхода на пенсию с Би-би-си Грин опубликовал несколько книг, в том числе в соавторстве со своим братом, писателем Грэмом Грином, и создал телевизионные программы как для Би-би-си, так и для ITV.
Sir Hugh Carleton Greene (15 November 1910 – 19 February 1987) was a British television executive and journalist. He was director general of the BBC from 1960 to 1969. After working for newspapers in the 1930s, Greene spent most of his later career with the BBC, rising through the managerial ranks of overseas broadcasting and then news for the main domestic channels. He encountered opposition from some politicians and activists opposed to his modernising agenda, but under his leadership the BBC was recognised to be outperforming its commercial rival, ITV, and was awarded a second television channel (BBC 2) by the British government and authorised to introduce colour television to Britain. After retiring from the BBC, Greene published several books, including a collaboration with his brother, the novelist Graham Greene, and made television programmes both for the BBC and ITV.
Предыстория
Грин родился 15 ноября 1910 года в Беркхемстеде, Гертфордшир, младшим из четырех сыновей и пятым из шести детей Чарльза Генри Грина, директора школы Беркхемстеда, и его жены (и кузины), Марион Рэймонд, дочери преподобного Карлтона Грина, викария Грейт-Барфорда. Мать Грина была кузиной шотландского романиста Роберта Луиса Стивенсона. Среди других детей супругов были Грэм Грин, писатель, и Реймонд Грин, доктор медицины и альпинист. Грин получил образование в Беркхемстедской школе и в Мертон-колледже Оксфордского университета, где получил вторую степень по классической филологии (1931) и английскому языку (1933). До поступления в Мертон Грин некоторое время провел в Германии, а после окончания университета вернулся туда и начал карьеру журналиста. Он работал в Мюнхене на два британских издания: Daily Herald и New Statesman. Автор его статьи в Словаре национальной биографии, Колин Шоу, отмечает, что непосредственное столкновение Грина с нацизмом оказало на него глубокое влияние на всю жизнь, "научив его ненавидеть нетерпимость и моральную деградацию, к которой приводит потеря свободы". Daily Telegraph направила Грина в Варшаву, но его пребывание там было недолгим. В сентябре 1939 года немцы вторглись в Польшу, и ему пришлось покинуть страну. По мере распространения войны в Европе он освещал события в Румынии, Болгарии, Турции, Нидерландах, Бельгии и, наконец, во Франции, вернувшись в Великобританию в июне 1940 года, едва успев покинуть Париж до прибытия немецкой армии. После нескольких месяцев службы в Королевских ВВС в качестве пилота-разведчика он был переведен в Немецкую службу BBC, где стал редактором новостей. На протяжении всей войны BBC сохраняла приверженность беспристрастному и точному освещению событий для территорий, оккупированных врагом.
Greene was born on 15 November 1910 in Berkhamsted, Hertfordshire, the youngest of four sons and the fifth of the six children of Charles Henry Greene, headmaster of Berkhamsted School, and his wife (and cousin), Marion Raymond, the daughter of the Rev Carleton Greene, vicar of Great Barford, with his mother being a cousin of the Scottish novelist Robert Louis Stevenson. Among the couple's other children were Graham Greene, the novelist, and Raymond Greene, a Doctor of Medicine and a mountaineer. Greene was educated at Berkhamsted School and at Merton College, Oxford, where he obtained a second class in classical moderations (1931) and English (1933). Before his undergraduate years at Merton, Greene had spent some time in Germany and, after graduating, he returned there, beginning his career as a journalist. He worked in Munich for two British publications, the Daily Herald and the New Statesman, The writer of his entry in the Dictionary of National Biography, Colin Shaw, comments that Greene's direct witnessing of the Nazis deeply influenced him for the rest of his life, "teaching him to hate intolerance and the degradation of character to which the loss of freedom led". The Daily Telegraph sent Greene to Warsaw but his time there was brief. In September 1939, the Germans invaded Poland and he was forced to leave. As the war spread in Europe he reported from Romania, Bulgaria, Turkey, the Netherlands, Belgium and finally France, returning to Britain in June 1940, narrowly escaping the German army's arrival in Paris. After a few months in the Royal Air Force as a pilot officer in intelligence, he was released to join the BBC German Service, becoming its news editor. Throughout the war, the BBC remained committed to impartial and accurate reporting to enemy occupied territories.
Ранняя карьера в радиовещании
В конце войны британское правительство попросило Грина вернуться в Германию в качестве руководителя радиовещания в британской оккупационной зоне. Он создал радиовещательную службу в мирное время, Nordwestdeutscher Rundfunk, стал её первым генеральным директором и разработал для неё устав по образцу BBC. В 1956 году сэр Норман Боттмли, директор по административным вопросам и заместитель генерального директора сэра Иана Джейкоба, вышел на пенсию. Грин был назначен на его место; Шоу отмечает, что это временно отстранило его от непосредственного участия в создании программ, но ясно обозначило его как потенциального преемника Джейкоба, который должен был уйти в отставку в 1959 году.
At the end of the war the British government asked Greene to return to Germany as controller of broadcasting in the British occupied zone. He established a peacetime radio service, Nordwestdeutscher Rundfunk, served as its first director general and gave it a charter on the lines of the BBC. In 1956, Sir Norman Bottomley, director of administration and deputy to the director general, Sir Ian Jacob, retired. Greene was appointed to succeed him; Shaw comments that this temporarily distanced him from any direct involvement with programmes, but clearly identified him as the potential successor to Jacob, who was due to retire in 1959.
Внешние источники
Библиотека манускриптов, архивов и редких книг Стюарта А. Роуза.
Stuart A. Rose Manuscript, Archives, and Rare Book Library