Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аппледор — деревня в графстве Девон, Англия, расположенная при устье реки Торридж, примерно в 10 км к западу от Барнстапла и примерно в 5 км к северу от Бидфорда. Здесь находятся верфи Appledore Shipbuilders, спуск для спасательных шлюпок и Hocking's Ice Cream — бренд мороженого, которое продается исключительно в Северном Девоне. В деревне множество магазинов, кафе и художественных галерей. Местный футбольный клуб называется Appledore F.C. По данным переписи населения 2011 года, численность населения района составила 2814 человек.
Village in Devon, England
Appledore is a village at the mouth of the River Torridge, about 6 miles (10 km) west of Barnstaple and about 3 miles (5 km) north of Bideford in the county of Devon, England. It is the home of Appledore Shipbuilders, a lifeboat slipway and Hocking's Ice Cream, a brand of ice cream only sold in North Devon. There are numerous shops, cafes and galleries. The local football club is Appledore F. C. The ward population at the 2011 census increased to 2,814.
История
Аппледор не упоминается в Книге Страшного суда 1086 года (хотя в ней упоминаются два других, меньших, Аппледора в Девоне). Его первое зафиксированное название, в 1335 году, – le Apildore в поместье Нортам. Здесь существовало саксонское поселение, но историк Девона В.Г. Хоскинс относительно местной легенды о том, что это было место викинговского набега в 878 году нашей эры, заявляет: «нет никаких оснований для этой идентификации». Поселение процветало как порт в елизаветинский период, и некоторые коттеджи датируются этим временем. Строительство причала в 1845 году способствовало дальнейшему развитию порта, и в результате Аппледор обладает богатым морским наследием со второй половины XIX века. Художник Эдвард Калверт родился там в 1799 году. Судовладелец сэр Уильям Рирдон Смит родился в Аппледоре и учился в школе веслианцев. Сухой док Ричмонд был построен в 1856 году Уильямом Йео и назван в честь залива Ричмонд на острове Принца Эдуарда, где базировался судоходный флот семьи Йео. С 1882 по 1930-е годы он принадлежал Роберту Куку и продолжал использоваться до 1960-х годов. Это здание имеет статус II*. В деревне есть морской музей, в котором рассказывается об истории судостроения и мореплавания в деревне. Служба спасения на море для района устья реки Тау была введена в феврале 1825 года. Шлюпка находилась в Королевском Доме Часового в Аппледоре в течение шести лет, пока не был построен новый ботсманский дом в Уотертауне, в полумиле ближе к морю. С 1848 года вторая спасательная шлюпка была размещена в Браунтон-Бэрроуз на противоположной стороне устья реки, но ее экипаж всегда прибывал из Аппледора. Третья станция была построена в Нортам-Бэрроуз к западу от Аппледора в 1851 году, и шлюпка из Аппледора была переведена туда. Новая станция в Бадстепсе позволила закрыть Нортам-Бэрроуз в 1889 году, а Браунтон-Бэрроуз закрыли в 1918 году из-за трудностей с поиском людей и лошадей для спуска шлюпки на воду. Станция спасения на море Аппледор была перестроена в 2001 году и является базой для береговой спасательной шлюпки; большая шлюпка класса «Тамар», предназначенная для любых погодных условий, стоит на якоре недалеко от берега.
Appledore is not mentioned in the Domesday Book of 1086 (though it mentions two other, smaller, Appledores in Devon). Its earliest recorded name, in 1335, is le Apildore in the manor of Northam. There was a Saxon settlement, but the Devon historian WG Hoskins says of the local legend that it was the site of a Viking raid in 878 AD, 'there is no authority for this identification'. The settlement prospered as a port in the Elizabethan period, and some cottages date from this period. The construction of a quay in 1845 further developed the port, and as a result Appledore has a rich maritime heritage from the second half of the 19th century. The painter Edward Calvert was born there in 1799. Shipowner Sir William Reardon Smith was born in Appledore and went to the Wesleyan school there. The Richmond Dry Dock was built in 1856 by William Yeo and named after Richmond Bay in Prince Edward Island, where the Yeo family's shipping fleet was based. From 1882 until the 1930s it was owned by Robert Cook, and continued in use until the 1960s. It is a Grade II* listed building. There is a maritime museum in the village chronicling the history of shipbuilding and seafaring in the village. A lifeboat service for the area around the mouth of the River Taw was introduced in February 1825. The boat was kept in the King's Watch House at Appledore for six years until a new boat house was built at Watertown, half a mile nearer the sea. From 1848 a second lifeboat was stationed at Braunton Burrows on the opposite side of the estuary but its crew always came from Appledore. A third station was built at Northam Burrows to the west of Appledore in 1851 and the Appledore boat moved there. A new station at Badsteps allowed Northam Burrows to close in 1889 and Braunton Burrows closed in 1918 as it was difficult to find men and horses to launch the boat. Appledore Lifeboat Station was rebuilt in 2001 and is home to an inshore lifeboat; a larger all weather Tamar class boat is kept moored just off shore.
Железная дорога
Бидфордская, Вествард-Хо! и Аплдорская железная дорога (B,WH&A,R) была весьма необычной среди британских железных дорог тем, что, хотя и была построена как линия стандартной колеи (4 фута 8 1/2 дюйма), не была соединена с остальной железнодорожной сетью, несмотря на наличие станции Лондонской и Юго-Западной железной дороги в Бидфорде, Ист-Зе-Уотер, то есть на другом берегу реки Торридж от центра города. Линия полностью располагалась на полуострове, образованном Вествард-Хо!, Нортамом и Аплдором, с обширными песчаными дюнами у устья рек Торридж и Тау. Железнодорожная станция Аплдор и вся линия были закрыты в 1917 году после реквизиции военным ведомством (Стакки, 1962).
The Bideford, Westward Ho! and Appledore Railway (B,WH&A,R) was most unusual amongst British railways in that although it was built as a standard gauge line (4 ft 8 1/2in) it was not joined to the rest of the railway network, despite the London and South Western Railway having a station at Bideford, East the Water, meaning on the other side of the River Torridge from the main town. The line was wholly situated on the peninsula made up of Westward Ho!, Northam and Appledore with extensive sand dunes, at the mouth of the Torridge and Taw estuary. Appledore railway station and the whole line closed in 1917 having been requisitioned by the War Office (Stuckey 1962).
Спорт и досуг
В Аппледоре есть футбольный клуб Appledore F. C., который играет на поле Marshford. В настоящее время клуб является членом Футбольной лиги Девона. В деревне Аппледор есть два клуба гребных пирожных лодок – Appledore PGC и Torridge PGC. Оба клуба участвуют в регатах Западной Англии и чемпионате мира на островах Силли. Мужские экипажи из Аппледора входят в десятку лучших в мире.
Appledore has a Non League football club Appledore F. C. who play at Marshford. They are currently members of the Devon Football League. Appledore has two pilot Gig clubs in the village, Appledore PGC and Torridge PGC. They both compete in Westcountry regattas and the world championships on the Isles of Scilly. Appledore Men's Crews are in the world's top 10.
В популярной культуре
В романе "Западный Хо!" Чарльз Кингсли описывает Аппледор как "маленькую белую рыбацкую деревню". Николай Толстой, пасынок Патрика О’Брайана, полагает, что вымышленный город Шелмерстон из серии романов О’Брайана об Обри и Матурине мог быть основан на Аппледоре. Жена О’Брайана, Мэри Уикстед, выросла в Аппледоре. В 2008 году семья Джексонов, включая Тито Джексона, провела шесть недель в Аппледоре, выбирая дом для покупки в этом районе. Съёмки этого процесса вошли в документальный фильм Channel 4 "The Jacksons are Coming", который вышел в эфир 27 ноября 2008 года.
In his novel Westward Ho!, Charles Kingsley describes Appledore as a "little white fishing village". Nikolai Tolstoy, Patrick O'Brian's stepson, considers that the fictional town of Shelmerston in O'Brian's Aubrey Maturin series may have been based on Appledore. O'Brian's wife Mary Wicksteed grew up in Appledore. In 2008, the Jackson family (including Tito Jackson) stayed for six weeks in Appledore while searching for a house to buy in the area. The project was filmed for a Channel 4 documentary The Jacksons are Coming, which was aired on 27 November 2008.