Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библиотека Гаррисона была основана в Гибралтаре в 1793 году капитаном (впоследствии полковником) Джоном Дринкуотер Бетюном.
The Garrison Library was founded in Gibraltar in 1793 by Captain (later Colonel) John Drinkwater Bethune.
История
Библиотека была построена на месте резиденции губернаторов во время испанской оккупации Гибралтара и официально открыта в 1804 году герцогом Кентским. В 1823 году членский взнос библиотеки составлял "100 твердых долларов", которые уплачивали 150 учредителей "Коммерческой библиотеки". Каждый учредитель имел право брать одну крупную книгу или три небольшие, либо полный комплект романа сроком на одну-две недели. Взамен они также должны были платить 16 долларов в год. Это было коммерческое предприятие, и членство в библиотеке можно было купить и продать. Тринадцать членов комитета избирались ежегодно, а библиотека должна была быть открыта семь дней в неделю с соблюдением зимнего и летнего расписания. Библиотека служила штаб-квартирой и архивной службой газеты Gibraltar Chronicle – второй старейшей англоязычной газеты в мире. Библиотека была основана офицерами Гибралтарского гарнизона и создана ими самими. Она оставалась частным учреждением, управляемым трастом, более двухсот лет, до сентября 2011 года, когда библиотека была передана правительству Гибралтара.
Constructed on the site of the Governors’ residence during the Spanish occupation of Gibraltar, the library was officially opened in 1804 by the Duke of Kent. In 1823 the library's fees were "100 hard dollars" which was paid by the 150 proprietors of the "Commercial Library". Each proprietor was entitled to borrow one large or three smaller books or an entire set of a novel for one to two weeks. In exchange they had to also pay 16 dollars per year. This was a commercial affair and membership of the library could be bought or sold. The thirteen members of the committee were elected annually and the library was to be open seven days a week with both winter and summer hours. The library served as the headquarters and archive service of the Gibraltar Chronicle, the world's second oldest English language newspaper. The Library was established for and by the officers of the Garrison of Gibraltar. It has remained a private entity run by a Trust for over two hundred years up until, September 2011, at which point the Library was transferred to the Government of Gibraltar.
Описание
В Гарризоне находится библиотека, насчитывающая 45 000 книг, в том числе множество редких изданий. Эта библиотека существует для сохранения коллекции, включающей обширное освещение тем культуры и путешествий. Библиотека была основана для досуга офицеров, расквартированных в Гибралтаре. Она располагает прекрасной коллекцией по истории региона. Здесь хранятся многочисленные литографии и художественные оттиски, а многие предметы обстановки имеют интересную историческую ценность. В 2006 году редакция газеты Gibraltar Chronicle переехала в новые помещения в Уотергейт-Хаус, а в 2007 году типография – в Нью-Харборс. Архив газеты Chronicle в настоящее время находится в библиотеке Гарризона, как и архивы более современной газеты Panorama. Считается, что драконово дерево в переднем саду библиотеки было посажено во времена испанской оккупации, когда это растение было завезено в Гибралтар моряками, привезшими семена с Канарских островов.
The Garrison is a library of 45,000 books, including many rare volumes. This library exists to hold the collection which includes good coverage of the subjects of culture and travel. The library was started to occupy officers stationed in Gibraltar. It has an excellent local history collection. Many lithographs and art prints are held here and many of the furnishings have interesting historical backgrounds. In 2006 the editorial offices of the Gibraltar Chronicle moved to new premises in Watergate House, and the print works relocated in 2007 to New Harbours. The Chronicle's archive currently remains at the Garrison Library, as does the records of the more recent Panorama newspaper. The dragon tree in the library's front garden is thought to date from the Spanish occupation when the plant was introduced to Gibraltar by mariners who brought the seeds from the Canary Islands.