Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гаррисон кітапханасы 1793 жылы Гибралтарда капитан (кейін полковник) Джон Дринкуотер Бетун құрған.
The Garrison Library was founded in Gibraltar in 1793 by Captain (later Colonel) John Drinkwater Bethune.
Тарих
Гибралтар испандықтар билеген кезде Губернатордың резиденциясы орналасқан жерде салынған кітапхана 1804 жылы Кент герцогымен ресми түрде ашылды. 1823 жылы кітапхананың төлемақысы "Коммерциялық кітапхананың" 150 иесі төлеген "100 қатты доллар" құрады. Әрбір иегер бір үлкен немесе үш кішкентай кітапты, немесе бір романның толық жинағын бірден екі аптаға дейін алуға құқылы болды. Олар сондай-ақ жылына 16 доллар төлеуге міндетті болды. Бұл коммерциялық кәсіпорын болғандықтан, кітапханаға мүшелікті сатып алуға немесе сатуға болады. Комитеттің он үш мүшесі жыл сайын сайланды және кітапхана қыс және жазғы сағаттармен аптаның жеті күні ашық болды. Кітапхана әлемдегі екінші ең көне ағылшын тіліндегі газет – "Гибралтар хроникасының" штаб-пәтері және мұрағат қызметі ретінде тамаша қызмет етті. Кітапхана Гибралтар гарнизоны офицерлері үшін және олармен бірге құрылды. Ол екі жүз жылдан астам уақыт бойы Траст басқаратын жекеменшік мекеме болып қалып келді, және 2011 жылдың қыркүйегінде кітапхана Гибралтар үкіметіне берілді.
Constructed on the site of the Governors’ residence during the Spanish occupation of Gibraltar, the library was officially opened in 1804 by the Duke of Kent. In 1823 the library's fees were "100 hard dollars" which was paid by the 150 proprietors of the "Commercial Library". Each proprietor was entitled to borrow one large or three smaller books or an entire set of a novel for one to two weeks. In exchange they had to also pay 16 dollars per year. This was a commercial affair and membership of the library could be bought or sold. The thirteen members of the committee were elected annually and the library was to be open seven days a week with both winter and summer hours. The library served as the headquarters and archive service of the Gibraltar Chronicle, the world's second oldest English language newspaper. The Library was established for and by the officers of the Garrison of Gibraltar. It has remained a private entity run by a Trust for over two hundred years up until, September 2011, at which point the Library was transferred to the Government of Gibraltar.
Сипаттама
Гаррисон кітапханасында 45 000 кітап бар, оның ішінде көптеген сирек томдар да бар. Бұл кітапхана мәдениет және саяхат тақырыптарын жақсы қамтитын жинақты сақтау үшін құрылған. Кітапхана Гибралтарга орналасқан офицерлердің бос уақытын өткізуі үшін ашылды. Онда жергілікті тарих бойынша өте толық жинақ бар. Кітапханада көптеген литографиялар мен көркем суреттер сақталған, сондай-ақ жиһаздың көптеген бөліктері қызықты тарихқа ие. 2006 жылы «Gibraltar Chronicle» газетінің редакциясы Уотергейт үйіне көшіп, 2007 жылы баспаханасы Нью-Харборсқа орналасты. Газеттің архиві қазір Гаррисон кітапханасында, сондай-ақ «Panorama» газетінің жақындағы жазбалары да осында сақталады. Кітапхана алдындағы бақтағы айдаһар ағашы испандықтардың билігі тұсында егілген деп саналады, ол кезде теңізшілер Канар аралдарынан тұқымдар әкеліп, Гибралтарға әкелген.
The Garrison is a library of 45,000 books, including many rare volumes. This library exists to hold the collection which includes good coverage of the subjects of culture and travel. The library was started to occupy officers stationed in Gibraltar. It has an excellent local history collection. Many lithographs and art prints are held here and many of the furnishings have interesting historical backgrounds. In 2006 the editorial offices of the Gibraltar Chronicle moved to new premises in Watergate House, and the print works relocated in 2007 to New Harbours. The Chronicle's archive currently remains at the Garrison Library, as does the records of the more recent Panorama newspaper. The dragon tree in the library's front garden is thought to date from the Spanish occupation when the plant was introduced to Gibraltar by mariners who brought the seeds from the Canary Islands.