Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Онлайн-комикс Брук Макэлдоуни
Online comic by Brooke McEldowney
«Пибгорн» – веб-комикс Брук Макэлдоуни, начатый в начале 2002 года. Главный герой – фея, чьи приключения разворачиваются как в фантастическом, так и в реальном мирах. Макэлдоуни также является автором синдицированного комикса «9 Chickweed Lane», который иногда пересекается с «Пибгорном», затрагивая более острые темы сексуальности и насилия.
Pibgorn is a webcomic by Brooke McEldowney begun in early 2002. The title character is a fairy whose adventures span the fantasy and real worlds. McEldowney also creates the syndicated comic strip 9 Chickweed Lane, occasionally crossing over to Pibgorn, which explores stronger themes of sexuality and violence.
Происхождение
Пибгорн медленно развивался на протяжении многих лет после того, как Макэлдауни начал работу над комиксом «9 Чиквид-Лейн», где Эдда время от времени предаваясь фантазиям, изредка появлялась в виде прототипа Пибгорна. В конце концов, он начал разрабатывать эту идею в предложенный спин-офф под названием «Титаны», который был отклонен редакторами синдиката в 2000 году. Эти предложенные комиксы и сопровождающие эскизы были опубликованы на веб-сайте Пибгорна в 2005 году во время одного из перерывов Макэлдауни в работе над комиксом. «Титаны» должны были представлять собой комикс в формате «шутка дня», в котором Пибгорн (здесь известная как Оола Инч), разочарованная своей предначертанной ролью феи, обычно отступала от своей обычной рутины, чтобы предаваться философствованиям. К несчастью, Оола также была невезучей личностью, и её диалоги часто приводили к неприятностям, например, когда по ней проезжал волшебный шар предсказаний, или она чуть не была съедена тем животным, с которым разговаривала (пауком, утёнком и т.д.). Комиксы также показывали более тёмную сторону её характера: помимо управления росинками, она выполняла роль «голоса в голове» недовольных государственных служащих, доведя одного из них до попытки убийства по крайней мере однажды. В последнем наборе предложенных комиксов Оола сталкивается с принцем Крютом и Гагготом, здесь названными принцем Грэбштейном и Руном, когда она просит уволиться из «росинкового отряда» и стать стендап-комиком. Не понимая, смеётся ли она с ним или над ним, Грэбштейн запрещает смех и натравливает на Оолу Лучано, который, однако, влюбляется в неё. Эти ситуации позже были использованы повторно в качестве части ранних сюжетных арок Пибгорна.
Pibgorn slowly evolved over the years after McEldowney had begun 9 Chickweed Lane, wherein Edda would occasionally have flights of fancy where she appeared as a prototype Pibgorn on rare occasions. He finally started adapting the idea into a proposed spin off entitled The Titans, which was rejected by syndicate editors, in 2000. These proposed strips and accompanying sketches were presented on the Pibgorn website in 2005 during one of McEldowney's hiatuses from the strip. Titans would have been a gag a day format strip, in which Pibgorn (named Oola Inch here), disenchanted with her expected role as a fairy, usually would break away from her regular routine to wax philosophical. Unfortunately, Oola was also one of life's losers, her dialogues often resulting in misfortune, such as having a magic 8 ball roll over her, or nearly being eaten by whatever animal she's conversing with (a spider, a duckling, etc.). The strips also showed a darker side to her character, as in addition to managing dewdrops, her responsibilities include serving as the "voices in my head" of disgruntled government employees, driving one to attempted homicide on at least one occasion. The final set of proposal strips showed Oola running afoul of Prince Crewth and Gaggot, here named Prince Grabstein and Rhune, when she petitions to leave "dewdrop brigade" and become a stand up comedian. Unable to tell if she's laughing with him or at him, Grabstein outlaws laughter altogether and sets Luciano after Oola, only for the fly to fall in love with her. These situations were later recycled as part of the early Pibgorn story arcs.
Формат
До 18 апреля 2007 года «Пибгорн» публиковался в интернете компанией United Feature Syndicate на их сайте Comics.com. Также был издан графический роман «Пибгорн: Девушка в чашке кофе», который вышел в октябре 2006 года. Другие издания включают «Сон в летнюю ночь», «Полтергейст в фортепиано» и «Кантус Борджиа». Вероятно, из-за ориентации на графические романы, «Пибгорн» характеризуется сложными сюжетными арками, которые могут лучше подходить для графического романа, чем для ежедневного комикса, а также заметным творческим использованием цвета и большого формата, наряду с сильными темами насилия (явного) и сексуальности (обычно подразумеваемой) – атрибутами, нетипичными для ежедневных печатных комиксов. Художник подчеркнул, что хочет создавать историю, не беспокоясь о редакторах семейных газет. Изначально «Пибгорн» выходил ежедневно с понедельника по субботу, но 8 февраля 2006 года было объявлено, что начиная с 13 февраля комикс будет публиковаться только по понедельникам, средам и пятницам. Публикация на Comics.com завершилась 18 апреля 2007 года, а затем возобновилась на GoComics.com 14 мая 2007 года. Макэлдауни объяснил сокращение нагрузки необходимостью одновременно работать над двумя ежедневными комиксами. С 14 июля 2008 года комикс начал выходить 5 дней в неделю, с понедельника по пятницу; Макэлдауни отметил в своем блоге, что, несмотря на нехватку времени, он хотел, чтобы сюжет развивался более динамично.
Until April 18, 2007, Pibgorn was published on internet by United Feature Syndicate on their Comics. com website. It has also been published as a graphic novel, Pibgorn: The Girl in the Coffee Cup, which was released in October 2006. Other releases include A Midsummer Night's Dream, The Poltergeist in the Piano, and The Borgia Cantus. Possibly because of graphic novel considerations, Pibgorn is characterized by involved story arcs which may seem better suited to a graphic novel than a daily comic, and it is also notable for its creative use of color and large format, together with strong themes of violence (explicit) and sexuality (generally implicit), attributes not usually associated with daily print comics. The artist has made the point that he wants to create a story without worrying about the editors of family newspapers. Pibgorn originally ran daily Monday through Saturday, but on February 8, 2006, it was announced that beginning on February 13, the strip would run only on Monday, Wednesday, and Friday. It ended its run on Comics. com on April 18, 2007, and resumed with GoComics. com on May 14, 2007. McEldowney stated the burden of writing two daily strips concurrently as the reason for the cutback. As of July 14, 2008, the strip began running 5 days a week, Monday through Friday; McEldowney indicated in his blog that despite time constraints, he wanted the story to move along at a brisker pace.
Возвращение Пибгорна
Пибгорн вернулся в сеть 14 мая 2007 года на gocomics.com, принадлежащем Universal Press Syndicate. Сохраняя формат выхода три раза в неделю, прерванная сюжетная линия была представлена с самого начала, чтобы не запутать новых читателей. В конце 2015 года Пибгорн переключился на публикацию более ранней серии комиксов WAHOO TERMINAL, которая продолжалась до сентября 2016 года. После этого Пибгорн вернулся к своей прежней сюжетной линии, но нерегулярно, экспериментируя с различными стилями. 17 августа 2017 года Макэлдауни опубликовал сообщение на странице Пибгорна на Gocomics, в котором объяснил, что он все еще восстанавливается после инсульта, и что в это время будет показан повтор сюжетной линии «Пибгорн и джинн из Ит», который начался четыре дня спустя, 21 августа.
Pibgorn returned to the Web on May 14, 2007, at gocomics. com, owned by Universal Press Syndicate. Continuing in its three per week format, the interrupted story arc was presented from the start so as not to confuse new readers. In late 2015 Pibgorn switched to presenting an older series of WAHOO TERMINAL comics, which continued through September 2016. Afterwards, Pibgorn returned to its earlier story arc, but on an intermittent basis while presenting some experimental styles. On August 17, 2017, McEldowney posted a note on Pibgorn's Gocomics page, explaining that he was still recovering from a stroke, and that in the meantime, there would be a rerun of the storyline “Pibgorn and the Djinn of It,” which began four days later, on August 21.
Персонажи
Пибгорн: главный герой, фея, которая не удовлетворена простым порханием, когда она могла бы ввязываться в неприятности. Она милая, искрящаяся, очаровательная и ветреная, с суккубом в качестве лучшей подруги и человеком – возлюбленным. У неё талант к неприятностям, дар находить друзей и волшебный поцелуй — «поцелуй феи» (baiser de la fée), который может совершить чудесное исцеление или изменить размер самой себя и других. Она изображена как стройная молодая женщина с одновременно рыжими и светлыми волосами и крыльями, похожими на крылья насекомого, растущими за спиной. Она не одета и не обнажена; её тело покрыто различными оттенками зелёного, которые Макэлдауни описывает как «пестрые». Она может обернуть крылья вокруг тела, превращая их в одежду. Друзилла: довольно манипулятивная суккуб, привыкшая получать желаемое, кажется, смирилась с тем, что Джефф искренне любит Пиб, а не её. Однако она дала понять, что если Пиб причинит Джеффу боль, Дру будет ей мстить. Их отношения переросли в союз, граничащий с дружбой. Как и Пибгорн, её тело «пестрое», покрыто оттенками пурпурного и фиолетового, но расположено так, чтобы больше обнажать, подчеркивая грудь и пупок. У неё чёрные волосы, которые она часто носит длинными локонами, чтобы скрыть уши в форме оленьих рогов, что указывает на её статус демона. Джефф: возлюбленный Пиб, немного чудаковатый, бывший органист церкви, а теперь аккомпаниатор Пиб и Друзиллы, изгнанный из общины, когда Друзилла случайно раскрыла свою истинную сущность местному пастору. Он преданный, любящий и заботится о тех, кто ему дорог. Не типичный герой-авантюрист, Джефф, тем не менее, постоянно проявляет храбрость, чтобы помочь спасти Пибгорн и окружающих от опасности. Он также лучше знакомится с потусторонним миром и иногда может приблизительно найти решение. Он, очевидно, проявляет большой интерес к истории музыки, поскольку демонстрирует удивительные знания биографии Вольфганга Амадея Моцарта. Оугнат: фея, отвечающая за волосы, не такая смелая и авантюрная, как Пибгорн, но тем не менее попадает во многие те же затруднения, что и её подруга-фея. Торакс: возможно, посетитель из другой галактики, гостевой персонаж из 9 Chickweed Lane. Морис: полевая мышь, друг Пиб с самого начала, он отважно старается не отставать и помогать, чем может. В последний раз его видели в компании бывшего демона, вдохновлённого образом Хамфри Богарта. Принц Крю: феечный монарх, настолько раздражённый тем, что Пиб нарушает правила (последнее из которых он придумал уже после того, как Пиб совершила соответствующее действие, сделав его ретроактивно действующим), что приказал её убить. Каждый раз, когда он появляется в комиксе, обычно это для того, чтобы повторно санкционировать её устранение по совершенно бессмысленной причине, хотя его часто отвлекает появление Друзиллы или другого, более внушительного присутствия. Он ленив и гордится этим, невероятно бюрократичен и слеп к последствиям своих действий. Он изображён как миниатюрный сатир, похожий на бывших президентов США Теодора Рузвельта и Уильяма Говарда Тафта. Гаггот: скользкий адвокат/врач принца Крю, который, кажется, воображает себя серым кардиналом, легко управляющим принцем. Несмотря на это, он часто оказывается правой рукой Крю в различных задачах, возложенных на них Друзиллой и другими, что неизбежно приводит к физическим повреждениям обоих. Из-за этого его терпение к монарху, по-видимому, на исходе. Он изображён как типичный вымышленный волшебник или визирь, одетый в мантию и с длинной седой бородой. Он выглядит наиболее человекоподобно среди фей, появляющихся в комиксе, без крыльев насекомого или козлиных ног, и может сойти за миниатюрного человека. Лучано: конская муха, консультант принца Крю и иногда придворный убийца, чья единственная слабость, похоже, — Пиб. Он оказывается совершенно не в состоянии причинить ей вред и вместо этого теряет голову от любви. Хенмеллин: дочь Друзиллы. Она впервые появляется 19 января 2004 года, а затем «умирает». Она вновь появляется 24 марта 2011 года в качестве пешки в руках демона Стэна, который использует её, чтобы заманить Друзиллу к себе. Стан: гипермаскулинный сатир, наполовину козёл, наполовину человек, во многом напоминающий греческого бога Пана. Он появляется в сюжетной линии, начавшейся в комиксе Пибгорн 24 марта 2011 года, с повторным появлением дочери Друзиллы, почти утонувшей в бассейне лавы в аду. Он жесток, насильственен, чрезвычайно могущественен и, похоже, намерен уничтожить Друзиллу, что, по-видимому, ему удаётся в комиксах от 16 по 19 мая 2011 года. По состоянию на 20 мая 2011 года мы узнаём, что его план каким-то образом связан с Джеффом. (Все вышеупомянутые комиксы можно найти, используя функцию поиска по дате на http://www.gocomics.com/pibgorn.) Нэт Бастард: детектив в стиле нуарного детектива, постоянно комментирующий свои действия, напоминающий фильмы о преступлениях Хамфри Богарта.
Pibgorn: The title character, a fairy who is not satisfied flitting around when she could be getting into trouble instead. She is sweet, effervescent, charming and flighty, with a succubus for a best friend and a human for a sweetheart. She has a talent for trouble, a knack for friendship, and a magical kiss — the baiser de la fée, or "fairy's kiss" — which can effect miraculous healing or change the size of herself and others. She is drawn as a lithe young woman with simultaneously red and blonde hair, and insect like wings growing from her back. She is neither clothed nor nude; her body is covered with varying shades of green, which McEldowney describes as being "dappled". She can however wrap her wings around her body, transforming into clothes. Drusilla: A rather manipulative succubus who is used to getting what she wants, she seems to have resigned herself to the fact that Geoff genuinely loves Pib rather than her. She has made it clear, though, that if Pib hurts Geoff, Dru will make her sorry. Their relationship has developed into an alliance bordering on friendship. Like Pibgorn, her body is "dappled", covered with shades of magenta and violet, but arranged to bare more, accentuating her bosom and navel. She has black hair, which she often wears in long tresses to cover her ears, which are stag horn in shape, indicative of her status as a demon. Geoff: Pib's slightly geeky sweetheart, he is a former church organist and now Pib's and Drusilla's accompanist, having been ostracized from the community when Drusilla accidentally revealed her true identity to the local pastor. He is loyal and affectionate, and protective of those he cares about. Not a stereotypical swashbuckling hero type, Geoff nevertheless has consistently shown bravery in order to help save Pibgorn and others around him from danger. He is also getting better acquainted with the supernatural world and has on occasion been able to guesstimate a solution. He apparently holds a great interest in musical history, as he has shown a surprising amount of biographical knowledge about Wolfgang Amadeus Mozart. Oognat: The hair fairy—not as bold or adventurous as Pibgorn, Oognat nonetheless ends up in many of the same difficulties as her companion fairy. Thorax: Possibly a visitor from another galaxy, a guest character from 9 Chickweed Lane. Maurice: A field mouse, he has been a friend of Pib's from the beginning, and he tries valiantly to keep up and help where he can. When last seen, he'd apparently become the companion of a Humphrey Bogart influenced ex demon. Prince Crewth: The fairy monarch who was exasperated enough by Pib's flouting of the rules (the last of which he invented against some action Pib had already done and made it retroactively effective) to order her assassination. Whenever he reappears in a strip, it is usually to re authorize her termination for some perfectly senseless reason, although he is often side tracked by the appearance of Drusilla or some other, more intimidating presence. Indolent and proud of it, he is mind numbingly bureaucratic and blind to the repercussions of his actions. He is drawn as a miniature satyr with a resemblance to former U. S. Presidents Theodore Roosevelt and William Howard Taft. Gaggot: Prince Crewth's oily lawyer/doctor, who seems to fancy himself as something of a power behind the throne, easily able to lead the prince around by the nose. Despite this, he often finds himself serving as Crewth's right hand man in the various tasks set upon them by Drusilla and others, which inevitably results in physical harm to both of them. Because of this, his patience with his monarch would appear to be wearing thin. He is drawn as a standard fictional wizard or vizier, wearing robes and a long, grey beard. He is the most human looking fairy to appear in the strip, without insect wings or goat legs, and could pass for a miniature human. Luciano: a horsefly who is Prince Crewth's consultant and sometime court assassin, whose only weakness appears to be Pib. He proves to be completely unable to bring himself to hurt her, and instead falls head over heels. Henmellyn: Drusilla's daughter. She first appears on January 19, 2004, and subsequently "dies." She does not reappear until March 24, 2011, as a pawn in the hands of the demon Stan, who uses her to draw Drusilla to him. Stan: a hypermasculine satyr, half goat, half human, much in the image of the Greek god Pan. He appears in a storyline that started in the Pibgorn strip for March 24, 2011, with the reappearance of Drusilla's daughter all but drowned in a pool of lava in Hell. He is cruel, violent, extremely powerful, and seems bent on Drusilla's destruction, which he seems to accomplish in the strips for May 16–19, 2011. As of May 20, 2011, we learn that his plot involves Geoff in some way. (All of the above strips can be accessed using the date search functions at http://www. gocomics. com/pibgorn.) Nat Bustard: A gumshoe type detective who constantly narrates his actions, reminiscent of Humphrey Bogart noir crime films.