Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ворота Верховной Гармонии (; Маньчжу: ᠠᠮᠪᠠᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᡵᡝᡩᡠᡴᠠ; Меллендорф: amba hūwaliyambure duka) — вторые главные ворота на юге Запретного города в Пекине, Китай. Ворота были первоначально построены во времена династии Мин, когда они назывались Фэнтяньмэнь (奉天門). После завоевания Китая маньчжурами ворота получили свои нынешние китайские и маньчжурские названия. Ворота сгорели в 1886 году из-за пожара, вызванного опрокинутой лампой в комнате охраны. Нынешние ворота датируются восстановлением после пожара, которое было завершено в 1894 году. В династии Мин император проводил утренние придворные заседания у Ворот Верховной Гармонии, чтобы обсудить государственные дела со своими министрами, хотя на протяжении большей части династии Мин эти заседания были чисто церемониальными, демонстрацией усердия императора и статуса титульного первого министра. В династии Цин, когда император посещал двор гораздо чаще, утренние придворные заседания проводились у Ворот Небесной Чистоты, которые находятся гораздо ближе к императорским покоям. Ворота Верховной Гармонии иногда использовались для банкетов и других церемоний. Ворота имеют глубину в три пролета и ширину в семь пролетов, занимая общую площадь. Они фланкированы двумя небольшими воротами: воротами Чжэнду на западе и воротами Чжаодэ на востоке. Ворота и Меридианные ворота образуют северную и южную границы большой площади, разделенной извилистым водным путем, Внутренней рекой Золотой Воды, через которую перекинуты пять мостов. На северной (внутренней) стороне ворот находится площадь Гармонии, ведущая к величественному Залу Верховной Гармонии — церемониальному центру Запретного города. Вокруг лестницы установлено множество кадильниц. Центральная лестница была зарезервирована исключительно для императора и его ближайших слуг, как и центральный вход в Меридианные ворота.
The Gate of Supreme Harmony (; Manchu: ᠠᠮᠪᠠᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᡵᡝᡩᡠᡴᠠ; Möllendorff: amba hūwaliyambure duka) is the second major gate in the south of the Forbidden City in Beijing, China. The gate was originally built during the Ming dynasty, when it was called Fengtianmen (奉天門). Following the Manchu conquest of China, the gate was given its present Chinese and Manchu names. The gate burned down in 1886 due to a fire started by a tipped lamp in the guard room. The present gate dates from the rebuilding after this fire, which was completed in 1894. In the Ming dynasty, the Emperor held morning court sessions at the Gate of Supreme Harmony to discuss state affairs with his ministers, although throughout most of the Ming dynasty the court sessions were purely ceremonial, a demonstration of the Emperor's diligence and the status of the titular first minister. In the Qing dynasty, when the Emperor attended court far more frequently, morning court sessions were held at the Gate of Heavenly Purity, which is much closer to the Emperor's living quarters. The Gate of Supreme Harmony was used occasionally for banquets and other ceremonies. The gate is three bays deep and seven bays wide, covering a total area of It is flanked by two minor gates, Zhendu Gate to the west and Zhaode Gate to the east. The gate and the Meridian Gate form the north and south boundaries of a great plaza that is divided by a serpentine waterway, the Inner River of the Golden Water, which is spanned by a set of five bridges. On the north (inner) side of the gate is Harmony Square, leading to the grand Hall of Supreme Harmony, the ceremonial centre of the Forbidden City. Many incense burners are arrayed around the stairs. The central stairway was reserved exclusively for the Emperor and his immediate attendants, as was the central entrance of Meridian Gate.