Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луиджи Гуракучи (Louis Gurakuchi; 19 февраля 1879 – 2 марта 1925) – албанский писатель и политический деятель. Он был видной фигурой албанского национального возрождения и был удостоен звания Народного героя Албании.
Albanian writer and politician
Luigj Gurakuqi (also called Louis Gurakuchi; 19 February 1879 – 2 March 1925) was an Albanian writer and politician. He was an important figure of the Albanian National Awakening and was honoured with the People's Hero of Albania medal.
Ранние годы
Гуракучи родился в католической семье в Шкодере, в то время являвшейся центром вилаета Османской империи, 19 февраля 1879 года. Он учился в иезуитском колледже Святого Ксавьера (в настоящее время известном как средняя школа имени Пьетера Мешкаллы), где его поддерживали учителя, такие как Антон Ксанони и Гаспер Якова Мертури. Будучи студентом, он писал стихи на итальянском, латинском и албанском языках. В 1897 году он отправился в Италию для обучения в итало-албанском колледже Сан-Деметрио-Короне (Collegio di Sant'Adriano) под руководством Гироламо Де Рады, который оказал на него значительное влияние. В марте того же года он посетил Скопье и Гякову, чтобы призвать к поддержке открытого сопротивления турецкому правлению и включению Косово в состав нового албанского государства. Гуракучи участвовал в провозглашении независимости Албании во Влёре 28 ноября 1912 года и занимал должность министра образования в первом албанском правительстве во главе с Исмаилом Кемалем.
Gurakuqi was born to a Catholic family in Shkodër, a vilayet center of the Ottoman Empire at the time, on February 19, 1879. He studied at the Jesuit run St. Xavier College (currently known as Pjetër Meshkalla High School), where he was encouraged by teachers like Anton Xanoni and Gaspër Jakova Mërturi. As a student, he wrote poetry in Italian, Latin, and Albanian. In 1897, he left for Italy to study at the Italo–Albanian college of San Demetrio Corone (Collegio of Sant'Adriano) under Girolamo De Rada, who would exercise a strong influence on him. and in March of that year traveled to Skopje and Gjakova to stir up support for open resistance to Turkish rule and the inclusion of Kosovo in a new Albanian state. Gurakuqi took part in the declaration of Albanian independence in Vlora on 28 November 1912 and served as minister of education in the first Albanian government, headed by Ismail Qemal.
Австро-Венгерская оккупация
В 1915 году, когда его родной Шкодер был оккупирован черногорскими войсками, Гуракучи был взят в плен и заключен в тюрьму в Черногории до вторжения австро-венгерских войск. После этого он участвовал в непродолжительно существовавшем правительстве. В августе 1924 года Гуракучи отправился в Женеву для защиты албанских интересов в Лиге Наций, но после свержения демократической администрации Фан Ноли более авторитарными силами Зогу он был вынужден бежать в Италию.
In 1915, when his native Shkodër was occupied by Montenegrin troops, Gurakuqi was taken prisoner and jailed in Montenegro until after the invasion of Austro–Hungarian forces. in the short lived government. In August 1924, Gurakuqi traveled to Geneva to defend Albanian interests at the League of Nations, but with the overthrow of Fan Noli's democratic administration by the more authoritarian Zogu forces, he was forced to flee to Italy.
Ссылка и смерть
После восстановления режима Зога Гуракучи жил в Бари, Италия, где был убит в кафе Балтжоном Стамболлой.
After the restoration of the Zogist regime, Gurakuqi lived in Bari, Italy, where he was murdered in a café by Baltjon Stambolla.
Наследие
Луиджи Гуракучи служил национальному делу не только активной деятельностью в общественной жизни, но и публикацией информативных статей во многих албанских периодических изданиях. Помимо этого, он был автором дидактических и образовательных работ, а также поэзии, значительную часть которой он издавал под псевдонимами Лек Груда и Якин Шкодра. Сборник его стихотворений, пронизанный сильным патриотическим чувством и сентиментальностью романтического национализма, был опубликован посмертно в 94-страничном издании "Вьёрша" (Verse; Бари: Gjikam, 1940) под редакцией Гьона Камси.
Luigj Gurakuqi served the national cause not only by playing an active role in public life, but also by contributing informative articles to a good number of Albanian periodicals. He was, in addition, the author of both didactic and educational works and of poetry, much of which he published under the pseudonyms Lek Gruda and Jakin Shkodra. A collection of his verse, imbued with the strong patriotic emotion and sentimentality of romantic nationalism, was published posthumously in the 94 page Vjersha (Verse; Bari: Gjikam, 1940), by Gjon Kamsi.
Почести
Луигю Гуракучи были присвоены звания Героя народа и Народного учителя. Город Шкодра всегда гордился Луигю Гуракучи, и 29 мая 1991 года новообразованный университет в этом городе был назван в его честь. Статуя Луигю Гуракучи возвышается в центре Шкодера.
Luigj Gurakuqi was awarded the titles Hero i Popullit (Hero of the People) and Mësues i Popullit (Teacher of the People). The town of Shkodra has always been proud of Luigj Gurakuqi, and on 29 May 1991, it named the newly founded university there after him. A statue of him stands in the center of Shkodër.