Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Община в западном Пелопоннесе в Греции.
a community in the western Peloponnese in Greece
Кастрос — раннее неолитическое поселение на Кипре.
Kastros is an early Neolithic settlement in Cyprus.
Местоположение
Он расположен на самой северо-восточной оконечности полуострова Карпасия (мыс Апостола Андрея), примерно в 4 км к северу от монастыря Апостола Андрея. Поселение находится на небольшом плато у крутого склона известнякового мыса, примерно на полпути между основным плато полуострова и морем, в очень труднодоступном месте.
It lies at the north easternmost tip of the Karpasia Peninsula (Cape Apostolos Andreas), about 4 km north of Apostolos Andreas Monastery. The settlement is situated on a little plateau at the steep flank of the limestone promontory, about halfway between the main plateau of the peninsula and the sea in a very inaccessible situation.
История раскопок
В период с 1970 по 1973 год французская экспедиция под руководством Алена Ле Брюна провела три кампании раскопок. Раскопки были прерваны войной на Кипре в 1974 году. В настоящее время эти постройки остаются под открытым небом и постепенно разрушаются.
Between 1970 and 1973 three campaigns of excavations have been conducted by a French team headed by Alain Le Brun. The excavation was interrupted by the 1974 war in Cyprus. Today, the structures remain open to the sky and are slowly eroding.
Дома
Поселение состоит из небольших круглых или округлых домов. Их диаметр варьируется от 2,5 до 2,8 м, что обеспечивает жилую площадь от 5 до 6,8 м². В домах имеется очаг, а иногда и углубления в полу для хранения. Стены тонкие, сложенные из одного ряда сухих камней. Иногда несколько домов группируются вокруг общего двора или располагаются на небольших площадках, выровненных на склоне холма. Лишь один дом имеет более массивную стену (толщиной 1,70 м), и руководитель раскопок предполагает, что он мог выполнять иную функцию, чем остальные постройки.
The settlement consists of small round or roundish houses. Their diameter is between 2.5 and 2.8 m, which gives a living surface of between 5 and 6.8 m2. The houses contain a hearth and sometimes container bins in the floor. The walls are thin, composed of a single course of dry stone walling. Sometimes several of these are arranged around a common courtyard or stand on small platforms levelled into the hillside. Only one house has a more substantial wall (1.70 m thick) and the excavator thinks it might have had a function different from the rest of the structures.
Другие структуры
Там есть небольшие ямы, заполненные древесным углем и обожжёнными камнями. Предполагается, что они могли использоваться для приготовления пищи или копчения мяса, подобно полинезийским земляным печам или ирландским фулухта́й фиа.
There are some small pits filled with charcoal and burned stones. It is believed they may have been used to prepare food or to smoke meat, in the manner of the Polynesian pit ovens or the Irish fulachtaí fia.
Похороны
Одно захоронение было обнаружено в неглубокой трапециевидной яме размером 0,75x0,45 м. Тело лежало на спине, с согнутыми ногами, головой к северо-востоку, лицом – к юго-востоку. Этот тип захоронения известен также из Хирокитии (группа II). Захоронение находилось рядом с домом, но снаружи, в отличие от Хирокитии, где все захоронения располагались внутри домов. В могиле обнаружены четыре небольшие раковины с просверленными отверстиями и одна раковина денталиум.
One burial was discovered in a shallow trapezoidal pit measuring 0.75x0.45 m. The body lay on the back, with flexed legs, the head to the northeast, the face turned to the southeast. This type of burial is known from Khirokitia as well (group II). The burial was situated near a house, but at the outside, in contrast to Khirokitia, were all burials are situated inside the houses. The grave contained four small shells with drilled holes and one dentalium shell.
Находит
В домах обнаружены зернотёрки. Среди других находок – каменные сосуды (мелкие чаши и горшки) и кремневые орудия, изготовленные из местного кремня из гор Пентадактилос.
The houses contain querns. Further finds include stone vessels (shallow bowls and pots) and flint tools made from local flint from the Pentadaktylos mountains.
Экономика
Были обнаружены обугленные остатки однозернянки, двузернянки и небольшое количество ячменя. Относительно высокое содержание ржаницы (Lolium sp.) позволило ван Зейсту предположить, что она могла культивироваться, а не быть сорняком. Среди бобовых преобладает чечевица, но также встречаются горох, вика и лютик. В рацион также входили фисташки, инжир и оливки – все дикорастущие формы.
The carbonised remains of einkorn, emmer and some barley have been found. The relatively high proportion of rye grass (Lolium sp.) has led van Zeist to suppose that it might not have been a weed, but grown as a crop. Among the pulses, lentils dominate, but peas, vetch and bitter vetch are represented as well. Pistachio, figs and olives, all of them wild forms, were part of the nutrition too.