Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кастрос – Грекияның батыс Пелопоннес аймағындағы елді мекен.
a community in the western Peloponnese in Greece
Кастрос – Кипрдегі ерте неолиттік қоныс.
Kastros is an early Neolithic settlement in Cyprus.
Орналасқан жері
Бұл елді мекен Карпасия түбегінің (Апостолос Андреас мүйісінің) соңғы солтүстік-шығыс ұшында, Апостолос Андреас монастырының солтүстігіне қарай шамамен 4 км қашықтықта орналасқан. Елді мекен әктас үстірттің тік беткейіндегі кішкентай жазықта, түбек пен теңіздің арасында, өте қиын қол жетімді жерде жатыр.
It lies at the north easternmost tip of the Karpasia Peninsula (Cape Apostolos Andreas), about 4 km north of Apostolos Andreas Monastery. The settlement is situated on a little plateau at the steep flank of the limestone promontory, about halfway between the main plateau of the peninsula and the sea in a very inaccessible situation.
Қазбалар тарихы
1970 және 1973 жылдар аралығында Ален Ле Брун жетекшілігіндегі француз экспедициясы үш қазба науқанын жүргізді. 1974 жылғы Кипр соғысы қазба жұмыстарын үзуге себеп болды. Бүгінде құрылыстар ашық күйде қалып, бірте-бірте тозып жатыр.
Between 1970 and 1973 three campaigns of excavations have been conducted by a French team headed by Alain Le Brun. The excavation was interrupted by the 1974 war in Cyprus. Today, the structures remain open to the sky and are slowly eroding.
Үйлер
Елді мекен шағын дөңгелек немесе дөңгелек тәрізді үйлерден тұрады. Олардың диаметрі 2,5 және 2,8 метр аралығында, бұл 5 және 6,8 шаршы метр аралығында тұрғын алаңды құрайды. Үйлердің ішінде ошақ және кейде еденге орнатылған сақтау ыдыстары кездеседі. Қабырғалар жұқа, бір қатар құрғақ тас қабырғадан тұрады. Кейде бірнеше үй ортақ ауланың төңірегінде немесе төбеге қарай көтерілген шағын платформаларда орналасқан. Тек бір үйдің қабырғасы қалың (1,70 метр) және қазба жұмысын жүргізуші, оның қалған құрылымдардан өзгеше мақсаты болған болуы мүмкін деп санайды.
The settlement consists of small round or roundish houses. Their diameter is between 2.5 and 2.8 m, which gives a living surface of between 5 and 6.8 m2. The houses contain a hearth and sometimes container bins in the floor. The walls are thin, composed of a single course of dry stone walling. Sometimes several of these are arranged around a common courtyard or stand on small platforms levelled into the hillside. Only one house has a more substantial wall (1.70 m thick) and the excavator thinks it might have had a function different from the rest of the structures.
Басқа құрылымдар
Сол жерде көмір және күйдірілген тастармен толтырылған кішкентай шұңқырлар бар. Олар полинезиялық жер асты пештері немесе ирландтық фулаchtaí fia сияқты тағам дайындауға немесе етті ыстап пісіруге арналған болуы мүмкін деп саналады.
There are some small pits filled with charcoal and burned stones. It is believed they may have been used to prepare food or to smoke meat, in the manner of the Polynesian pit ovens or the Irish fulachtaí fia.
Жерлеу
Бір жерлеу 0,75x0,45 м өлшемдес трапеция пішіндес шұңқырда табылды. Дене жатып, аяқтары бүгілген, басы солтүстік-шығысқа қарап, беті оңтүстік-шығысқа бұрылған күйде болды. Осындай жерлеу түрі Кирокитиядан да мәлім (II топ). Жерлеу үйдің жанында, бірақ сыртында орналасқан, Кирокитиядағыдай үйлердің ішінде емес. Қабірде тесілген төрт кішкентай қабық және бір денталий қабығы болды.
One burial was discovered in a shallow trapezoidal pit measuring 0.75x0.45 m. The body lay on the back, with flexed legs, the head to the northeast, the face turned to the southeast. This type of burial is known from Khirokitia as well (group II). The burial was situated near a house, but at the outside, in contrast to Khirokitia, were all burials are situated inside the houses. The grave contained four small shells with drilled holes and one dentalium shell.
Табылды
Үйлерде диқандық тастар кездеседі. Табылған басқа заттардың ішінде тас ыдыстар (қалыңдығы аз табақтар мен құмыралар) және Пентадактил тауларынан алынған жергілікті шатыр тастан жасалған құралдар бар.
The houses contain querns. Further finds include stone vessels (shallow bowls and pots) and flint tools made from local flint from the Pentadaktylos mountains.
Экономика
Бірқазан, емір және кейбір арпаның көмірленген қалдықтары табылған. Рыс шөптерінің (Lolium sp.) салыстырмалы түрде жоғары үлесі ван Зейстің бұл арамшөп емес, егіс ретінде өсірілген болуы мүмкін деген пікірге келтірді. Бұршақтардың ішінде линза басым, бірақ бұршақ, ветч және ащы ветч та кездеседі. Пистах, инжір және зәйтүн – барлығы да жабайы түрлер, сонымен қатар тамақтанудың бір бөлігі болған.
The carbonised remains of einkorn, emmer and some barley have been found. The relatively high proportion of rye grass (Lolium sp.) has led van Zeist to suppose that it might not have been a weed, but grown as a crop. Among the pulses, lentils dominate, but peas, vetch and bitter vetch are represented as well. Pistachio, figs and olives, all of them wild forms, were part of the nutrition too.