Планетари: Космический мусор и мечты о Юпитере

Введение

Японская манга — японская научно-фантастическая манга, написанная и проиллюстрированная Макото Юкимурой. Публиковалась по частям в журнале сэйнен-манга «Утро» издательства Коданша с января 1999 года по январь 2004 года, а главы были собраны в четыре тома танкобона. По мотивам манги студия Sunrise создала 26-серийный аниме-сериал, который транслировался на NHK с октября 2003 года по апрель 2004 года. Сюжет повествует об экипаже космического судна, занимающегося сбором космического мусора в 2075 году. Манга была издана на английском языке в Северной Америке компанией Tokyopop, а аниме распространялось в Северной Америке компанией Bandai Entertainment. И манга, и аниме были удостоены премии Сэйун как лучший научно-фантастический сериал.

Сюжет

История "Планет" рассказывает о экипаже DS 12 "Ковришка игрушек" отряда космического мусора, подразделения корпорации Technora. Цель отряда – предотвращение повреждения или уничтожения спутников, космических станций и космических аппаратов в результате столкновений с космическим мусором на орбитах Земли и Луны. Они используют различные методы для утилизации мусора (в основном, сжигая его при повторном входе в атмосферу или путем спасения), осуществляя это с помощью скафандров для внекорабельной деятельности. Во время обычной уборки мусора Юрий Михайлов находит компас – единственную память о своей покойной жене – и его спасает Хатирота "Хатимаки" Хосино. Фей предотвращает террористический план, направив свой корабль для сбора мусора, "Ковришку игрушек", на спутник и сбив его с курса, при этом пожертвовав "Ковришкой игрушек". Хатимаки, Юрий и Фей возвращаются на Землю, где Юрий остается с семьей Хатимаки. По возвращении Хатимаки диагностируют "глубинное космическое расстройство" – психическое заболевание, которое может лишить дееспособности астронавта, работающего в открытом космосе. Юрий и Фей отвозят Хатимаки на завод по производству космических двигателей и показывают ему "Тандемный зеркальный двигатель", который будет установлен на "Фон Браун" для миссии по исследованию Юпитера. Увидев это, Хатимаки решает присоединиться к миссии и преодолевает свое глубинное космическое расстройство. Вернер Локсмит ищет Хатимаки, чтобы найти отца Хатимаки, Горо Хосино, и завербовать его в качестве капитана "Фон Брауна". Новичок Ай Танабе присоединяется к экипажу "Ковришки игрушек 2" в качестве замены Хатимаки, когда тот уходит, чтобы стать кандидатом на миссию к Юпитеру. Во время отборочных испытаний для миссии по исследованию Юпитера Хатимаки узнает, что его друг Хаким Ашмид – террорист, устроивший взрыв лифта. Хатимаки обезвреживает Хакима, но Танабе не позволяет ему убить его. После того, как Хатимаки и его второй пилот Леонов были приняты в миссию по исследованию Юпитера, они терпят крушение на поверхности Луны. Леонов серьезно ранен в результате крушения, и Хатимаки пытается вынести его в безопасное место, прежде чем их спасает "Ковришка игрушек 2". Танабе проводит эксперименты с несколькими животными от имени университета, а также с домашним котом с другого корабля на борту "Ковришки игрушек 2". Обеспокоенный его новым стоицизмом, член экипажа Салли предлагает себя ему, но Хатимаки понимает, что на самом деле он желает Танабе. Он делает ей предложение, и она соглашается. Танабе встречает и заводит дружбу с Бароном, другим сборщиком мусора, который утверждает, что он инопланетянин с планеты Ретикл, находящийся на миссии по заведению ста друзей на Земле. Вернер Локсмит посещает могилу своего коллеги, погибшего во время взрыва "Тандемного зеркального двигателя", где сестра коллеги угрожает ему убийством. После возвращения из отпуска на Земле Фей и экипаж "Ковришки игрушек 2" обнаруживают секретный обломок – орбитальную мину ВМС США. С приближающейся космической войной Фей возглавляет антивоенное движение, чтобы предотвратить синдром Кесслера, и становится сенсацией в СМИ, когда полковник Сандерс использует ее в качестве героя антивоенного движения без ее согласия. Фей рассказывает о своем опыте с дядей на американском Юге, особенно о расизме, с которым он столкнулся как безработный, отшельник-афроамериканец, живущий в лесу. Экипаж "Ковришки игрушек 2" возвращается на Землю, где Фей возвращается домой к своей семье и пытается вернуться к жизни матери. Она разбивает свой мотоцикл, уклоняясь от собаки, но подружилась с собакой и тащит свой мотоцикл домой. Капитан "Фон Брауна" мучается из-за речи, которую он должен произнести, когда корабль достигнет Юпитера, в результате чего его госпитализируют с язвой желудка. Хатимаки произносит свою речь, когда "Фон Браун" прибывает на Юпитер, заключая, что он вполне доволен тем, что у него уже есть, и отказывается от своей мечты о собственном космическом корабле.

The story of Planetes follows the crew of the DS 12 "Toy Box" of the Space Debris Section, a unit of Technora Corporation. Debris Section's purpose is to prevent the damage or destruction of satellites, space stations and spacecraft from collision with space debris in Earth's and the Moon's orbits. They use a number of methods to dispose of the debris (mainly by burning it via atmospheric reentry or through salvage), accomplished through the use of EVA suits. On a routine debris collection run, Yuri Mihairokov finds a compass, the only keepsake of his deceased wife, and is rescued by Hachirota "Hachimaki" Hoshino. Fee stops the terrorist plan by ramming her debris collection ship, the Toy Box, into the satellite and knocking it off course, sacrificing the Toy Box in the process. Hachimaki, Yuri, and Fee return to Earth, where Yuri stays with Hachimaki's family. On their return, Hachmaki is diagnosed with Deep Space Disorder, a mental disorder that can cripple an EVA astronaut. Yuri and Fee take Hachimaki to a space engine manufacturing facility and show him the Tandem Mirror Engine, which will be installed in the Von Braun for the Jupiter Exploration Mission. Seeing this, Hachimaki resolves to join the Mission and gets over his Deep Space Disorder. Werner Locksmith finds Hachimaki while looking for Hachimaki's father, Goro Hoshino, to recruit him as the captain of the Von Braun. Fresh recruit Ai Tanabe is added to the crew of the Toy Box 2 as a replacement for Hachimaki when he leaves to become a Jupiter Mission candidate. At the trials for the Jupiter Exploration Mission, Hachimaki learns his friend Hakim Ashmead is a terrorist bombing of an elevator. Hachimaki subdues Hakim, but is stopped from killing him by Tanabe. After being accepted in the Jupiter Exploration Mission, Hachimaki and his co pilot Leonov crash on to the Moon's surface. Leonov is badly injured in the crash, and Hachimaki tries to carry him to safety before being rescued by Toy Box 2. Tanabe runs experiments with several animals on behalf of a university, as well as another ship's pet cat, on the Toy Box 2. Alarmed by his new stoicism, crewmate Sally offers herself to him, but Hachimaki realizes he desires Tanabe instead. He proposes to her to which she accepts. Tanabe meets and befriends The Baron, a fellow debris hauler who claims he is an alien from the planet Retikle on a mission to make a hundred friends on Earth. Werner Locksmith visits the grave of his associate killed in the Tandem Mirror Engine explosion, where the associate's sister threatens to kill him. After returning from a holiday on Earth, Fee and the crew of Toy Box 2 find a piece of classified debris, a United States Navy orbital mine. With a space war looming, Fee leads an anti war movement to prevent Kessler Syndrome and becomes a media sensation when Colonel Sanders uses her as a hero of the anti war movement, without her consent. Fee recounts her experience with her uncle in the American South, particularly the racism that he encountered as an unemployed, reclusive black man living in the woods. The crew of Toy Box 2 are returned to Earth, where Fee goes home to her family and attempts to resume her life as a mother. She crashes her motorcycle while avoiding a dog, but she befriends the dog and drags her motorcycle back home. The captain of Von Braun struggles with the speech he will give when the ship reaches Jupiter, resulting in him being hospitalized with a stomach ulcer. Hachimaki makes his speech when Von Braun arrives at Jupiter, concluding that he's perfectly satisfied with what he already has, and giving up on his dream of owning his own spaceship.

Производство

После работы ассистентом Сина Моримуры, Макото Юкимура начал создавать свою мангу. По словам автора манги Макото Юкимуры, идея для "Планет" была проста. Однажды в библиотеке он наткнулся на научную книгу, в которой рассказывалось об остатках космических кораблей и спутников на орбите Земли. Юкимуру очень заинтересовало, что эти обломки представляют опасность для нас, и что в какой-то момент, как он полагал, через несколько лет, они серьезно начнут препятствовать развитию планеты. Закончив читать книгу, Юкимура решил написать мангу на эту тему. Значительного влияния, помимо Артура Кларка, не было. Хотя их произведения не идентичны, его тронули дилеммы, затронутые в его теориях. Затем он изучал японских писателей и был впечатлен Тани Косю. "Планеты" могли бы насчитывать десятки томов, если бы он учитывал ежедневную работу сборщиков космического мусора. Однако его единственной целью было показать повседневную жизнь персонажей в футуристическом сеттинге. Ему нравилось рассказывать цельную историю с началом, серединой и концом, и как только он чувствовал, что в ней достаточно материала, он завершал её, независимо от количества томов. Такие концепции, как импульс в невесомости, появляются в сюжете на ранних этапах и всегда изображаются естественно. Режиссер Горо Танигути в комментарии к DVD отметил, что в процессе создания сериала он многому научился об орбитальной механике. Это проявляется в демонстрации конкретной орбитальной энергии и изменении орбит посредством тяги на протяжении всего сериала. Даже необходимость утилизации космического мусора, лежащая в основе сюжета, обусловлена серьезной и растущей проблемой космического мусора в наши дни. Японское космическое агентство JAXA выступало в качестве технического консультанта сериала. В американской версии DVD были представлены интервью с двумя учеными из отдела орбитального мусора NASA. Однако оба ученых заявили, что вероятность необходимости сближения с обломками на орбите крайне мала, поскольку для получения относительно небольшого количества пригодных для использования материалов потребуется огромное количество энергии. Один из ученых отметил, что предыдущим директором отдела орбитального мусора NASA был Дональд Дж. Кесслер, ученый, предложивший одноименный синдром Кесслера, который неоднократно упоминается и используется как в аниме, так и в манге. Окончательное разрешение конфликта также уникально тем, что оно не достигается ни одним из главных героев или антагонистов, а представляет собой компромисс, достигнутый между вышестоящими силами.

After working as an assistant for Shin Morimura, Makoto Yukimura started his own manga. According to manga author Makoto Yukimura, the conception of Planetes was simple. One day in a library, he came across a scientific book that talked about the remains of spacecraft and satellites that were in Earth orbit. Yukimura found it really interesting to know that these debris were dangerous for us, and that, at some point in life, he meant, a few years from now, these debris would be seriously disturbing the progress of the planet. Upon finishing the book, Yukimura decided to write a manga about this concept. There were not major influences other than Arthur C. Clarke. While their works are not the same, he was moved by the dilemmas of his theories. He then researched Japanese writers and was moved by Tani Koshu. Planetes could have dozens of volumes, if he were to count the work carried out daily by space garbage collectors. However, his only goal was showing the characters' daily lives in a futuristic setting. He liked to tell the whole story with a beginning, middle and end, and when he sees that it already has enough content, he finished it, regardless of how many volumes there are. Concepts like momentum in weightlessness are early plot points and are always illustrated naturally. Director Goro Taniguchi stated in the DVD commentary that he learned much about orbital mechanics in the course of making the series. This can be shown in showing specific orbital energy, through changing orbits by applying thrust throughout the series. Even the necessity for the retrieval of space debris that is central to the plot is rooted in the serious and growing problem with space debris today. The Japanese space agency JAXA served as a technical consultant to the series. The US version of the DVDs featured interviews with two scientists from NASA's Orbital Debris Section. However, both scientists stated that the premise of having to rendezvous with debris in orbit is highly unlikely as it would take an extravagant amount of energy for a relatively small amount of salvageable material. One of the scientists stated that the previous director of the NASA Orbital Debris Section was in fact Donald J. Kessler, the scientist who proposed the eponymous Kessler Syndrome, which is cited and used several times in both the anime and manga. The final settlement of the conflict is also unique in that it is not resolved by any of the main protagonists or antagonists, but by a compromise struck between powers above their heads.

Манга

Написанные и проиллюстрированные Макото Юкимурой, двадцать шесть глав публиковались серийно в сэйнэн-манга-журнале Kodansha Weekly Morning с января 1999 года по январь 2004 года. Kodansha собрала главы в четыре тома танкобон, которые были опубликованы с 23 января 2001 года по 23 февраля 2004 года. Права на перевод на английский язык в Северной Америке приобрела компания Tokyopop. Она издала серию в пяти томах, разделив последний том на две части с 7 октября 2003 года по 8 февраля 2005 года. Переиздание перевода в двух сборных томах было осуществлено Dark Horse Comics 22 декабря 2015 года и 10 мая 2016 года.

Аниме

Аниме-адаптация "Планет" начала транслироваться в 26 эпизодах на NHK BS 2 4 октября 2003 года и завершилась 23 февраля 2004 года. Произведено и анимировано компанией Sunrise, режиссером выступил Горо Танигучи, сценарий написал Ичиро Окуучи. Разработка и производство аниме начались до окончания публикации манги. В начале и середине работы над сериалом, команда сценаристов и производства располагала только первыми тремя томами манги в качестве источника. Чтобы заполнить все 26 эпизодов аниме, были созданы новые персонажи, новые декорации и новые взаимоотношения между персонажами, чтобы усилить драматическое напряжение, развить темы, представленные в манге, и ввести новые темы, совместимые с оригинальным произведением. В то время как манга больше сосредоточена на экзистенциальных темах и взаимоотношениях человечества с космосом, аниме расширяет политические аспекты истории. Музыкальное сопровождение было написано Котаро Накагавой и спродюсировано Victor Entertainment. Anime News Network также назвала "Планет" лучшим научно-фантастическим аниме-сериалом 2005 года. И манга, и аниме получили премию Seiun как лучший научно-фантастический сериал: манга – в 2002 году, а аниме – в 2005 году. Pop Matters описала "Планет" как одну из лучших научно-фантастических манг благодаря выбранной обстановке и мастерству Юкимуры в проработке характеров главных героев. Mania Entertainment изначально высоко оценила изображение Хачимаки и Танабе, которые, несмотря на совместную работу, обладали своими уникальными мечтами и чертами, а также наслаждалась художественным стилем Юкимуры, который касался не только дизайна персонажей, но и фонов. В последующем обзоре Otaku USA понравился детализированный дизайн персонажей, особенно выразительность их лиц, и рекомендовала мангу за акцент на человеческих отношениях. Comics Worth Reading рекомендовала мангу, отметив удачную реализацию различных тем, с которыми сталкиваются персонажи, таких как космическая изоляция или конфликты с террористами, что способствует развитию Хачимаки и его отношений с второстепенными персонажами. Animefringe отметила, что, несмотря на то, что "Планет" является мангой для аудитории сэйнэн, она все еще доступна для молодых читателей благодаря отсутствию чрезмерного насилия и минимальному количеству откровенных сцен. Mania оценила новые конфликты, с которыми столкнулась карьера Хачимаки в кульминации сюжета, и его борьбу за определение своего жизненного пути вместе с Танабе. Техническая сторона истории также получила положительный отклик от Mania. Аниме было высоко оценено Mania за акцент на отношениях Хачимаки и Танабе, а кажущийся любовный треугольник с юной Ноно помог расширить знания о развитии лунных жителей и о том, что ее состояние не рассматривалось как недостаток, поскольку Ноно наслаждается жизнью на Луне. Что касается продаж, манга имела лишь умеренный успех в Северной Америке: 3-й том достиг 81-го места в списке 100 лучших продаж Diamond US, продав около 1100 экземпляров через дистрибьютора. 4-й том занял 93-е место, продав около 1400 экземпляров.

The anime adaptation of Planetes began airing its 26 episode run on NHK BS 2 on October 4, 2003, and ended on February 23, 2004. Produced and animated by Sunrise, it was directed by Gorō Taniguchi and scripted by Ichirō Ōkouchi. The anime began development and production before the end of the manga serialization. In the beginning and middle of the series, the writing and production staff only had the first three volumes of the manga as source. In order to fill the entire 26 episode run of the anime, new characters, new settings and new relationships between characters were made in order to increase dramatic tension, reinforce themes introduced in the manga, and introduce new themes that were compatible with the manga. While the manga deals more with existential themes, and humanity's relationship with space, the anime further expands the political elements of the story. The music score was composed by Kōtarō Nakagawa and produced by Victor Entertainment. Anime News Network also proclaimed Planetes to be the best science fiction anime series of 2005. Both the manga and anime received the Seiun Award for best science fiction series, the manga in 2002 and the anime in 2005. Pop Matters described Planetes as one of the best sci fi manga due to the setting chosen and how Yukimura executes the characterization of the main characters. Mania Entertainment initially praised the handling of Hachimaki and Tanabe who possessed their own unique dreams and traits in the manga despite working together and enjoyed Yukimura's artwork, standing not only for the character designs but also backgrounds. In a following review, Otaku USA liked the artwork for the detailed character designs, most notably their expressions and also recommended the manga due to its focus on human relationships. Comics Worth Reading recommended the manga, praising the execution of the several themes the characters deal with such as space isolation or conflicts with terrorists which helps to develop Hachimaki and his relationship with the supporting characters. Animefringe noted that despite Planetes being a seinen manga, the manga is still accessible for young readers due to lack of overthetop violence and nudity being kept to the minimum. For the climax, Mania enjoyed the new conflicts Hachimaki's career faced and how he still fought to decide what to do with his life alongside Tanabe. The Techora side of the story also met similar response by Mania. The anime was praised by Mania for the focus on Hachimaki and Tanabe's relationship as the apparent love triangle with the young Nono helped to expand more on the knowledge about Lunarians' growth and how her condition was not treated as a distadvantage as Nono enjoys living in the Moon. In terms of sales, the manga was only a modest success in North America, with volume 3 reaching 81st place on the Diamond US sales top 100, selling about 1100 copies through the distributor. Volume 4 reached 93rd place, selling about 1400 copies.