Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Индийский ролик (Coracias benghalensis) — птица семейства Coraciidae. Длина тела составляет, размах крыльев — , а вес — . Лицо и горло розоватые, голова и спина коричневые, с синим на крестце и контрастным светло- и темно-синим на крыльях и хвосте. Яркие синие отметины на крыле хорошо заметны в полете. Самцы и самки похожи по внешнему виду. Выделяют два подвида. Индийский ролик широко распространен от Западной Азии до Индийского субконтинента. Часто встречается, сидящим на деревьях вдоль дорог и проводах, он обычен в открытых травянистых и кустарниковых местообитаниях и хорошо адаптировался к ландшафтам, измененным человеком. Основу рациона составляют насекомые, особенно жуки. Вид наиболее известен акробатическими демонстрациями самцов в период размножения. Взрослые самцы и самки образуют пары и совместно выращивают птенцов. Самка откладывает 3–5 яиц в дупло или расщелину, которую выстилает тонким слоем из соломы или перьев. Ролик является государственной птицей трех индийских штатов. Он занесен в Красный список МСОП как вид, вызывающий наименьшие опасения.
The Indian roller (Coracias benghalensis) is a bird of the family Coraciidae. It is long with a wingspan of and weighs The face and throat are pinkish, the head and back are brown, with blue on the rump and contrasting light and dark blue on the wings and tail. The bright blue markings on the wing are prominent in flight. The sexes are similar in appearance. Two subspecies are recognised. The Indian roller occurs widely from West Asia to the Indian subcontinent. Often found perched on roadside trees and wires, it is common in open grassland and scrub forest habitats, and has adapted well to human modified landscapes. It mainly feeds on insects, especially beetles. The species is best known for the aerobatic displays of males during the breeding season. Adult males and females form pair bonds and raise the young together. The female lays 3–5 eggs in a cavity or crevice, which is lined with a thin mat of straw or feathers. The roller is the state bird of three Indian states. It is listed as a species of least concern on the IUCN Red List.
Поведение и экология
Индийский ролик обычно не очень общителен и чаще всего встречается в одиночку или парами. Демонстрационное поведение индийского ролика акробатично и включает в себя вращения и кульбиты. Индийские ролики, гнездящиеся, агрессивно защищают себя от потенциальных хищников. Они прогоняют индийских врановых (Corvus culminatus) от гнезд и даже неоднократно нападали с пикирования на египетского стервятника (Neophron percnopterus). В тканях легких были обнаружены паразиты рода Leucocytozoon – кровяные паразиты. Паразитические гельминты Hadjelia srivastavai, Cyrnea graphophasiani, Habronema thapari и Synhimantus spiralis были выявлены в зобе индийских роликов.
The Indian roller is generally not very gregarious and is usually found alone or in pairs. The display of the Indian roller is aerobatic with twists and turns. Nesting Indian rollers act aggressively towards potential predators. They drive away Indian jungle crows (Corvus culminatus) from nests and have even been recorded repeatedly divebombing an Egyptian vulture (Neophron percnopterus), and Leucocytozoon blood parasites have been recorded in the lung tissues. Parasitic helminth worms Hadjelia srivastavai, Cyrnea graphophasiani, Habronema thapari and Synhimantus spiralis have been recorded from the gizzards of Indian rollers.
Сохранение
В Индии индийский скворец получил юридическую защиту в 1887 году, когда охота на него была запрещена согласно Закону о защите диких птиц 1887 года, а затем и согласно Закону о защите диких птиц и животных 1912 года. В Иране индийский скворец находится под защитой исламского законодательства, но не включен в список видов, охраняемых законом.
In India, the Indian roller received legal protection in 1887, when hunting it was banned under the Wild Birds Protection Act of 1887 and later under the Wild Birds and Animals Protection Act of 1912. In Iran, the Indian roller is protected by the Islamic code, but not listed as protected by law.
Угрозы
Количество индийских журавликов, замеченных вдоль шоссе между Алигархом и Нью-Дели, сократилось в период с середины 1960-х до середины 1980-х годов по мере увеличения трафика. Привычка питаться у дорог иногда приводит к столкновениям с транспортными средствами. Использование линий электропередач подвергает птицу риску поражения электрическим током. В Раджастане было установлено, что это вторая по частоте встречаемости птица, погибающая от удара током, после домашней вороны (Corvus splendens).
The numbers of Indian roller sighted along the highway between Aligarh and New Delhi decreased between the mid 1960s and mid 1980s, as traffic increased during that time. Its habit of feeding near roadsides sometimes results in collisions with traffic. Its habit of utilizing powerlines puts it at risk of electrocution. In Rajasthan, it was found to be the second most commonly electrocuted bird after the house crow (Corvus splendens).
В культуре
Индийский ролик связан с индуистскими легендами и считается священным для Вишну; его ловили и отпускали во время фестивалей, таких как Дуссера или последний день Дурга-пуджи. Считалось, что добавление измельченных перьев в корм для коров увеличивает надои молока, что и дало птице название "paala pitta" на телугу, означающее «молочная птица». В хинди птицу называют "неелкант" (; ), что означает «голубое горло» – имя, связанное с богом Шивой из-за легенды о том, что он выпил яд Халахала, появившийся во время взбивания океана Самудра-Мантхана, чтобы спасти мир, и остановил его распространение за пределы горла, окрасив его в синий цвет. Народность коль считала встречу с индийским роликом хорошим предзнаменованием, как и жители Бенгалии, которые, увидев птицу, произносили двустишие, выражающее преданность Вишну и надежду увидеть её в момент смерти. Индийский ролик является государственной птицей штатов Одиша, Телангана и Карнатака. В период расцвета торговли перьями в начале XX века индийский ролик ценился за свои красочные перья и был одним из наиболее часто истребляемых видов птиц в Индии.
The Indian roller is associated with Hindu legends and said to be sacred to Vishnu; it used to be caught and released during festivals such as Dussera or the last day of Durga Puja. Adding its chopped feathers to fodder for cows was believed to increase the latter's milk yield, giving it the Telugu name of "paala pitta" , meaning 'milk bird'. A Hindustani name is "neelkanth" (; ), meaning 'blue throat', a name associated with the deity Shiva due to a legend that he drank the Halahala poison emerging from Samudra Manthana to save the world but stopped it from going past his throat, turning it blue. The Kol people traditionally considered a sighting of an Indian roller as a good omen as did people in Bengal who, upon seeing the bird, would chant a couplet showing devotion to Vishnu and seeking a vision of the bird at the time of their death. The Indian roller is the state bird of the Indian states of Odisha, Telangana, and Karnataka. At the height of the plume trade in the early 20th century, the Indian roller was sought for export of its colourful feathers, and was among the most widely killed bird species in India.