Языки и диалекты группы "langues d'oïl"

Введение

Диалекты, включая французский и его близких родственников.

Языки д’оиль (/d//ɔɪ//(//l//) doy(l), /USalso//d//ɔː/'/iː//l/ dawEEL, lɑ̃ɡ dɔjl) – это диалектный континуум, включающий стандартный французский язык и его ближайшие исконные родственные языки, исторически распространённые на северной половине Франции, в южной Бельгии и на Нормандских островах. Они относятся к более широкой категории галло-романских языков, которая также включает исторические языки восточно-центральной Франции и западной Швейцарии, южной Франции, части северной Италии, долину Валь-д’Аран в Испании и, в некоторых определениях, каталанский язык. Лингвисты разделяют романские языки Франции, и особенно средневековой Франции, на две основные географические подгруппы: языки д’оиль на севере и языки д’ок на южной половине Франции. Обе группы названы по слову «да» в этих языках или их ближайших предках. Наиболее распространённым современным языком д’оиль является стандартный французский, в котором праформа «оиль» трансформировалась в «уи».

Язык масла

В единственном числе, langue d'oïl обозначает взаимопонимаемые лингвистические варианты lingua romana, на которых говорили с IX века на севере Франции и юге Бельгии (Валлония), с X века на Нормандских островах и с XI по XIV века в Англии (англо-нормандский язык). Сам термин "langue d'oïl" используется в единственном числе с XII века для обозначения этой древней языковой группы как единого целого. При таких уточнениях, langue d'oïl иногда используется как синоним старофранцузского языка (см. раздел "История" ниже).

Оильские диалекты

В множественном числе диалекты языка оиль относятся к разновидностям древнего языка д’оиль.

Языки

Ойльские языки — это современные потомки, которые развились обособленно от вариантов древнего языка д’оиль. Соответственно, термин "langues d'oïl" сегодня может применяться либо ко всем современным языкам этой семьи, за исключением французского, либо ко всей этой семье, включая французский язык. "Диалекты оиль" или "французские диалекты" также используются для обозначения ойльских языков, исключая французский, поскольку некоторые существующие ойльские языки очень близки к современному французскому. Так как термин "диалект" иногда воспринимается как пренебрежительный, современная тенденция среди французских лингвистов — называть эти языки языками оиль, а не диалектами.

Римская языковая

В IX веке романский язык (термин, использованный в Страсбургских клятвах 842 года) стал первым из романских языков, который его носители признали самостоятельным языком, вероятно, потому, что он наиболее отличался от латыни по сравнению с другими романскими языками (см. История французского языка). Многие явления, которые сейчас считаются характерными для валлонского языка, возникли между VIII и XII веками. Валлонский язык "имел четко выраженную идентичность с начала XIII века". В любом случае, лингвистические тексты того времени не упоминают этот язык, хотя в них упоминаются другие языки группы Oïl, такие как пикардский и лотаринский. В XV веке писцы в этом регионе называли язык "романским", когда им требовалось его выделить. Лишь в начале XVI века мы впервые встречаем слово "валлонский" в том же лингвистическом значении, в котором оно используется сегодня.

Язык масла

К позднему или послеримскому периоду во Франции в вульгарной латыни сложилось два различных способа выражения согласия ("да"): *hoc ille* ("это (именно) это") и *hoc* ("это"), которые соответственно стали *oïl* и *oc*. Последующее развитие трансформировало *oïl* в *oui*, как в современном французском языке. Сам термин *langue d'oïl* впервые был употреблен в XII веке, обозначая вышеупомянутую старофранцузскую языковую группу. В XIV веке итальянский поэт Данте упомянул об этих различиях в своем труде *De vulgari eloquentia*. Он писал на средневековой латыни: "nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil" ("некоторые говорят 'oc', другие – 'sì', а третьи – 'oïl'") – таким образом, выделив как минимум три группы романских языков: языки *oc* (на юге Франции), языки *si* (в Италии и Иберии) и языки *oïl* (на севере Франции). Другие романские языки образовали свое слово "да" от классического латинского *sic* ("так"), например, итальянское *sì*, испанское и каталонское *sí*, португальское *sim*, и даже французское *si* (используемое при опровержении отрицания). Сардинский язык является исключением, поскольку его слово "да" – *eja* – не имеет ни одного из этих корней. Аналогично, румынский язык использует *da* для обозначения "да", которое имеет славянское происхождение. Однако ни *lingua romana*, ни *langue d'oïl* в свое время не относились к единому однородному языку, а к взаимопонимаемым языковым вариантам. В те времена разговорные языки в Западной Европе не были кодифицированы (за исключением латыни и средневековой латыни), население региона было значительно меньше, чем сегодня, а населенные пункты были более изолированы друг от друга. В результате взаимопонимаемые языковые варианты считались одним языком.

Французский (старофранцузский/стандартизированный оил) или лингва галликана

В XIII веке эти разновидности были признаны и упоминались как диалекты («идиомы») одного языка, langue d'oïl. Однако, начиная с предыдущих веков, сформировался общий литературный и юридический «междиалектный» язык оиль, своего рода койнэ. В конце XIII века этот общий язык был назван французским (françois на французском языке, lingua gallica или gallicana на средневековой латыни). Оба аспекта – «диалекты одного языка» и «французский как общий язык оиль» – встречаются в труде Роджера Бэкона «Opus maius», написанном на средневековой латыни, но содержащем следующий перевод: «Действительно, идиомы одного языка различаются у разных народов, как это происходит с французским языком, который в идиоматическом смысле различается у французов, пикардийцев, нормандцев и бургундцев. И выражения, понятные пикардийцам, ужасают бургундцев не меньше, чем их ближайшие соседи – французы». Именно в этот период появляются первые определения отдельных языков оиль. Пикардийский язык впервые упоминается под названием «langage pikart» в 1283 году в Livre Roisin. Автор «Жизни блаженного Томаса Эли де Бивилля» указывает на нормандский характер своего письма. «Поэтические проповеди» из Пуату, датированные примерно 1250 годом, демонстрируют развитие языка Пуату, находящегося на границе между оиль и ок. В результате, в наше время термин langue d'oïl также относится к старофранцузскому языку, который еще не был назван французским, но уже до конца XIII века использовался как литературный и юридический междиалектный язык. Термин «франсианский» – лингвистический неологизм, введенный в XIX веке для обозначения гипотетического варианта старофранцузского языка, на котором, как предполагается, говорили в конце XIV века в древней провинции Пей-де-Франс – тогдашнем парижском регионе, позднее названном Иль-де-Франс. Утверждается, что именно этот франсианский язык стал основой средневекового французского языка. Современная лингвистическая мысль в основном отвергает теорию франсианского языка, хотя она все еще часто упоминается в популярных учебниках. Термин «франсианский» никогда не использовался людьми, предположительно говорившими на этом варианте; однако сегодня он может использоваться для обозначения конкретного варианта langue d'oïl, распространенного в парижском регионе в X и XI веках. Оба варианта внесли вклад в формирование койнэ, поскольку в то время оба назывались французским.

In the 13th century these varieties were recognized and referred to as dialects ("idioms") of a single language, the langue d'oïl. However, since the previous centuries a common literary and juridical "interdialectary" langue d'oïl had emerged, a kind of koiné. In the late 13th century this common langue d'oïl was named French (françois in French, lingua gallica or gallicana in Medieval Latin). Both aspects of "dialects of a same language" and "French as the common langue d'oïl" appear in a text of Roger Bacon, Opus maius, who wrote in Medieval Latin but translated thus: "Indeed, idioms of a same language vary amongst people, as it occurs in the French language which varies in an idiomatic manner amongst the French, Picards, Normans and Burgundians. And terms right to the Picards horrify the Burgundians as much as their closer neighbours the French". It is from this period though that definitions of individual Oïl languages are first found. The Picard language is first referred to by name as "langage pikart" in 1283 in the Livre Roisin. The author of the Vie du bienheureux Thomas Hélye de Biville refers to the Norman character of his writing. The Sermons poitevins of around 1250 show the Poitevin language developing as it straddled the line between oïl and oc. As a result, in modern times the term langue d'oïl also refers to that Old French which was not as yet named French but was already—before the late 13th century—used as a literary and juridical interdialectary language. The term Francien is a linguistic neologism coined in the 19th century to name the hypothetical variant of Old French allegedly spoken by the late 14th century in the ancient province of Pays de France—the then Paris region later called Île de France. This Francien, it is claimed, became the Medieval French language. Current linguistic thinking mostly discounts the Francien theory, although it is still often quoted in popular textbooks. The term francien was never used by those people supposed to have spoken the variant; but today the term could be used to designate that specific 10th and 11th centuries variant of langue d'oïl spoken in the Paris region; both variants contributed to the koine, as both were called French at that time.

Рост французского (стандартизированного оильского) по сравнению с другими языками оильского языка

По политическим причинам именно в Париже и регионе Иль-де-Франс это койнэ развилось из письменного языка в разговорный. Уже в XII веке Конон де Бетюн сообщал о французском дворе, который упрекал его в использовании слов из Артуа. К концу XIII века письменный койнэ начал превращаться в общеупотребительный письменный и разговорный язык, получивший название французского. С тех пор французский язык стал навязываться другим диалектам группы оиль, а также территориям, где говорили на языке ок. Однако диалекты группы оиль и язык ок продолжали вносить вклад в лексику французского языка. В 1539 году французский язык был закреплен Ордонансом Виллерс-Котре. Он предписывал заменить латынь в судебных решениях, официальных актах и документах. Местные языки группы оиль всегда использовались в судах. Ордонанс Виллерс-Котре не был направлен на то, чтобы сделать французский национальным языком, а лишь языком канцелярии для юриспруденции и администрации. Хотя в средневековый период среди языков группы оиль существовали конкурирующие литературные нормы, централизация Французского королевства и его влияние даже за пределами официальных границ на несколько столетий обрекли большинство языков группы оиль на относительное забвение. Развитие литературы на этом новом языке побуждало писателей использовать французский, а не свои региональные языки, что привело к упадку местной литературы. Французская революция утвердила французский язык в качестве официального языка на всей территории страны. По мере распространения влияния французского языка (а на Нормандских островах – английского) среди различных слоев населения провинций возникли культурные движения, направленные на изучение и стандартизацию местных языков. С XVIII и вплоть до XX века были основаны общества (например, «Société liégoise de Littérature wallonne» в 1856 году), издавались словари (например, «Dictionnaire franco-normand» 1870 года Джорджа Метивиера), создавались группы и литературные движения для поддержки и продвижения языков группы оиль, сталкивающихся с конкуренцией. Третья республика стремилась к модернизации Франции и ввела начальное образование, где единственным признанным языком был французский. Региональные языки не поощрялись, а использование французского языка считалось признаком высокого статуса, что ускорило их упадок. Это касалось и областей, где говорили на языках группы оиль. Французский язык сейчас является наиболее известным из языков группы оиль.

For political reasons it was in Paris and Île de France that this koiné developed from a written language into a spoken language. Already in the 12th century Conon de Béthune reported about the French court who blamed him for using words of Artois. By the late 13th century the written koiné had begun to turn into a spoken and written standard language, and was named French. Since then French started to be imposed on the other Oïl dialects as well as on the territories of langue d'oc. However, the Oïl dialects and langue d'oc continued contributing to the lexis of French. In 1539 the French language was imposed by the Ordinance of Villers Cotterêts. It required Latin be replaced in judgements and official acts and deeds. The local Oïl languages had always been the language spoken in justice courts. The Ordinance of Villers Cotterêts was not intended to make French a national language, merely a chancery language for law and administration. Although there were competing literary standards among the Oïl languages in the mediæval period, the centralisation of the French kingdom and its influence even outside its formal borders sent most of the Oïl languages into comparative obscurity for several centuries. The development of literature in this new language encouraged writers to use French rather than their own regional languages. This led to the decline of vernacular literature. It was the French Revolution which imposed French on the people as the official language in all the territory. As the influence of French (and in the Channel Islands, English) spread among sectors of provincial populations, cultural movements arose to study and standardise the vernacular languages. From the 18th century and into the 20th century, societies were founded (such as the "Société liégoise de Littérature wallonne" in 1856), dictionaries (such as George Métivier's Dictionnaire franco normand of 1870) were published, groups were formed and literary movements developed to support and promote the Oïl languages faced with competition. The Third Republic sought to modernise France and established primary education where the only language recognised was French. Regional languages were discouraged, and the use of French was seen as aspirational, accelerating their decline. This was also generally the case in areas where Oïl languages were spoken. French is now the best known of the Oïl languages.

Статус

Помимо французского языка, являющегося официальным во многих странах (см. список), языки группы оиль в последнее время не имеют значительного статуса. В настоящее время валлонский, лоренский (под местным названием гомэ) и шампанский обладают статусом региональных языков Валлонии. Норманнские языки Нормандских островов пользуются определенным статусом в правительствах их бейливиков, а также в рамках региональных и малораспространенных языков Британского ирландского совета. Англо-норманский язык, являющийся вариантом норманнского и некогда бывший официальным языком Англии, сегодня занимает преимущественно церемониальное место в Соединенном Королевстве (в настоящее время именуемый "языком закона"). Французское правительство признает языки группы оиль языками Франции, однако Конституционный совет Франции заблокировал ратификацию Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.

Влияние

Языки д'оиль испытывали в большей или меньшей степени влияние родных языков завоевательных германских племен, в особенности франков. Это проявлялось не столько в словарном запасе (который в подавляющем большинстве оставался латинского происхождения), сколько в фонологии и синтаксисе; вторгшиеся франки, бургундцы и норманны стали правящим классом, и их произношение было навязано в качестве стандарта остальному населению. Это во многом объясняет относительную самобытность французского языка по сравнению с другими романскими языками. Английский язык подвергся сильному влиянию контактов с нормандцами после Нормандского завоевания, и значительная часть заимствованной лексики демонстрирует типичные нормандские черты. Португальский язык испытал сильное влияние более чем тысячелетнего непрерывного контакта с различными диалектами как группы языков д'оиль, так и окситанской группы, в лексике (по некоторым оценкам до 15–20%, по крайней мере 5000 корней слов), фонологии и орфографии. Влияние окситанского языка, тем не менее, было наиболее заметным, благодаря статусу, которого провансальский язык достиг в юго-западной Европе в период расцвета трубадуров в Средние века, когда развивалась галисийско-португальская лирика. Помимо прямого влияния провансальской литературы, присутствие языков современной Франции в галисийско-португальском регионе было также значительным из-за правления Бургундского дома, основания орденов Клюни и Систер, многочисленных участков пути паломничества Святого Иакова, ведущих из других частей Европы на Пиренейский полуостров, и переселения в Иберию людей с другой стороны Пиренеев, прибывавших во время и после Реконкисты. Антипортугальские настроения бразильского национализма в XIX веке привели к увеличению использования французского языка в ущерб португальскому, поскольку Франция в то время воспринималась как образец цивилизации и прогресса. Изучение французского языка исторически было важным и популярным среди носителей лузофонских языков, и на протяжении долгого времени оно также было предпочтительным иностранным языком для среднего класса Португалии и Бразилии, уступив место английскому лишь в эпоху глобальной постмодернизации. Французский язык, на котором говорят в Бельгии, испытывает некоторое влияние валлонского языка. Развитие французского языка в Северной Америке было обусловлено речью поселенцев, происходивших из северо-западной Франции, многие из которых привнесли в свой французский язык особенности своих диалектов д'оиль. (См. также Французский язык в Соединенных Штатах, Французский язык в Канаде)

The langues d'oïl were more or less influenced by the native languages of the conquering Germanic tribes, notably the Franks. This was apparent not so much in the vocabulary (which remained overwhelmingly of Latin origin) as in the phonology and syntax; the invading Franks, Burgundians and Normans became the rulers and their accents were imposed as standard on the rest of the population. This accounts in large part for the relative distinctiveness of French compared to other Romance languages. The English language was heavily influenced by contact with Norman following the Norman Conquest and much of the adopted vocabulary shows typically Norman features. Portuguese was heavily influenced by more than a millennium of perennial contact with several dialects of both Oïl and Occitan language groups, in lexicon (up to 15–20% in some estimates, at least 5000 word roots), phonology and orthography. The influence of Occitan was, nevertheless, the most marked, through the status Provençal in particular achieved in southwestern Europe around the troubadour apex in the Middle Ages, when Galician Portuguese lyric was developed. Aside the direct influence of Provençal literature, the presence of languages from modern day France in the Galician Portuguese area was also strong due to the rule of the House of Burgundy, the establishment of the Orders of Cluny and Cister, the many sections of the Way of St. James pilgrimage route that come from elsewhere in Europe out of the Iberian Peninsula, and the settlement in Iberia of people from the other side of the Pyrenees, arriving during and after the Reconquista. The anti Portuguese factor of Brazilian nationalism in the 19th century led to an increased use of the French language in detriment of Portuguese, as France was seen at the time as a model of civilization and progress. The learning of French has historically been important and strong among the Lusophone elites, and for a great span of time it was also the foreign language of choice among the middle class of both Portugal and Brazil, only surpassed in the globalised postmodernity by English. The French spoken in Belgium shows some influence from Walloon. The development of French in North America was influenced by the speech of settlers originating from northwestern France, many of whom introduced features of their Oïl varieties into the French they spoke. (See also French language in the United States, French language in Canada)