Бусайра: Библейский Бозра и археологические открытия в Иордании.

Введение

Бусаира (بُصَيْرا; также Бусайра, Бусаира или Бусейра) — город в мухафазе Тафила, Иордания, расположенный между городами Тафила (Тофель) и Шубак, ближе к последнему. Босра (Boṣrā; также Botsra, Botzrah, Buzrak) — библейский город, который, по мнению некоторых исследователей, отождествляется с археологическим памятником, находящимся в городе Бусаира.

Христианская "бозра" последних времен

Согласно одной христианской интерпретации, Босра (или место, которое в Библии таинственно называется Босра) также станет местом величественного "исхода" народа Божьего завета. Согласно этому толкованию, освобождение произойдет в месте изгнания и заключения, контролируемом эдомитянами, в конце времен. Это эпическое событие, упомянутое в Михея 2:12–13, было названо доктором Гэвином Финли "освобождением Босры". Слово "Бозра" происходит из иврита, но большинство переводчиков передают его значение как "загон" – овцы в загоне. Этот "исход" может быть связан с тем временем, когда Яхве сражается с народами, восседает на Оливковой горе (к востоку от Иерусалима) и раскалывает Гору надвое, образуя долину, чтобы остаток Израиля, оказавшийся в ловушке в Иерусалиме, мог спастись от преследователей. Если это так, то Михей 2:12–13 не относится к местности Босры. Представление об остатке в Иерусалиме, бегущем через раскол Оливковой горы, основано на масоретском чтении Захарии 14:5. В переводе Септуагинты (LXX) в Захарии 14:5 говорится, что долина будет заблокирована, как это произошло во время землетрясения во время правления царя Уззии. Еврейский историк Флавий Иосиф в "Иудейских древностях" упоминает, что долина в районе Царских садов была завалена обломками после оползня во время землетрясения при Уззии. Израильские геологи Вакс и Левитт обнаружили следы крупного оползня на Оливковой горе, непосредственно прилегающего к этому району. На основании географических и лингвистических данных, Чарльз Клермон Ганно, лингвист и археолог XIX века, работавший в Палестине, предположил, что долина, прилегающая к этому оползню, и есть Азаль – место, упомянутое в Захарии 14:5, куда, как предполагается, должен бежать остаток из Иерусалима. Это место соответствует чтению LXX в Захарии 14:5, где говорится, что долина будет заблокирована до Азаля. Если Клермон Ганно прав, то идея о бегстве людей на восток через Оливковую гору в Азаль невозможна, поскольку долина, которую он идентифицировал (ныне известная как Вади Ясул на арабском языке и Нахал Эцель на иврите), находится к югу как от Иерусалима, так и от Оливковой горы.

According to one Christian interpretation of , Bozrah, (or a place the Bible cryptically refers to as Bozrah), will also be the scene of a magnificent "break out" of God's covenant people. According to this interpretation, the deliverance will come at an Edomite controlled place of exile and incarceration in the end times. This epic event referred to in Micah 2:12–13 has been referred to by Dr Gavin Finley as "the Bozrah deliverance". Bozrah is in Hebrew, but most translators render it as "fold"—sheep in the fold. This "break out" could be tied to , when Yahweh fights against the nations, stands on the Mount of Olives (east of Jerusalem), and splits the Mount in two as a valley, so that the remnant of Israel trapped in Jerusalem can escape those who would kill them. If so, Micah 2:12–13 would not relate to the locale of Bozrah. The notion of a remnant in Jerusalem fleeing through a split Mount of Olives derives from the Masoretic reading of Zechariah 14:5. The Septuagint (LXX) translation states in Zechariah 14:5 that a valley will be blocked up as it was blocked up during the earthquake during King Uzziah's reign. Jewish historian Flavius Josephus mentions in Antiquities of the Jews that the valley in the area of the King's Gardens was blocked up by landslide rubble during Uzziah's earthquake. Israeli geologists Wachs and Levitte identified the remnant of a large landslide on the Mount of Olives directly adjacent to this area. Based on geographic and linguistic evidence, Charles Clermont Ganneau, a 19th century linguist and archaeologist in Palestine, postulated that the valley directly adjacent to this landslide is Azal, the location mentioned in Zechariah 14:5 to which the remnant in Jerusalem is to flee supposedly. This location accords with the LXX reading of Zechariah 14:5, which states that the valley will be blocked up as far as Azal. If Clermont Ganneau is correct, the notion of people fleeing east through the Mount of Olives to Azal is impossible because the valley he identified (which is now known as Wady Yasul in Arabic, and Nahal Etzel in Hebrew) lies south of both Jerusalem and the Mount of Olives.

Раскопки

Раскопки на этом месте начались в 1970-х годах, и первоначально находки были датированы VIII веком до нашей эры. Однако более поздние исследования показали, что основные раскопанные эдомитские памятники в этом районе, включая Умм-эль-Бияру, Тавилан и Бусейру, не относятся к периоду ранее VII века до н.э. (железный век II). В 2009 году была проведена новая серия раскопок, в результате которой была обнаружена церковь, предположительно византийская, жилые постройки и несколько колодцев. Старая гробница пользуется популярностью у туристов, поскольку, по преданию, она принадлежит Аль-Хариту бин Умайру аль-Азади, чьё убийство послужило причиной битвы при Муте в 639 году н.э. В последние годы ряд инициатив, осуществляемых местным населением, таких как Проект культурного наследия Бусайры, направлены на развитие туристического потенциала археологического объекта и повышение осведомленности местных жителей о богатой древней истории этого региона. Археологи считают, что после вторжения Навуходоносора II объект понёс непоправимый ущерб. Позднее его заняли набатеи, которые изгнали эдомитов в Левант.