Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Штраубинг-Боген — район в восточной части Баварии, Германия. Соседние районы (с севера по часовой стрелке) — Чам, Реген, Деггендорф, Дингольфинг-Ландау, Ландсхут и Регенсбург. Независимый город Штраубинг находится в окружении района. Административный центр района (Landratsamt) расположен в Штраубинге. Единственными городами, расположенными непосредственно в районе, являются Боген и Гейзельхёринг.
Straubing Bogen is a Landkreis (district) in the eastern part of Bavaria, Germany. Neighboring districts are (from the north clockwise) Cham, Regen, Deggendorf, Dingolfing Landau, Landshut and Regensburg. The independent town of Straubing is surrounded by the district. The seat of the government of the district (Landratsamt) is located in Straubing. The only towns within the district itself are Bogen and Geiselhöring.
География
Главная река – Дунай, который пересекает район с запада на восток. В районе выделяют два основных географических региона. Один из них – Гёбоден с дунайским регионом и низменностями, другой – горы Баварского леса (Bayerische Wald).
The main river is the Danube, which crosses the district from the west to the east. There are two major geographical regions in the district. One is the Gäuboden with the Danube region and lowlands, the other are the mountains of the Bavarian Forest (Bayerische Wald).
История
Район был образован в 1972 году в результате объединения прежних районов Штраубинга и Богена, а также частей района Маллерсдорф.
The district was created in 1972 by merging the previous districts of Straubing and Bogen and parts of the Mallersdorf district.
Герб
Герб основан на гербе бывшего округа Штраубинг. В нижней части изображены белые и синие ромбы – символ Баварии, унаследованный Виттельсбахами как герб после пресечения рода графов Боген. Над ними волнистая линия символизирует реку Дунай. Колосья пшеницы в верхней части герба отражают преимущественно аграрную структуру округа. Фигура Мадонны в центре была добавлена после объединения с округом Боген и символизирует место паломничества Святой Марии в Богенберге.
The coat of arms is based on the coat of arms of the former district Straubing. At the bottom are the white and blue diamonds as the symbol of Bavaria, as the Wittelsbach inherited them as their coat of arms upon the extinction of the Counts of Bogen. Above them the wavy line symbolizes the river Danube. The grain ears in the top part stand of the mostly agricultural structure of the district. The Madonna in the middle was added after the merger with the district Bogen, and stands for the St. Mary pilgrimate in Bogenberg.
Бывшие муниципалитеты до 1 мая 1978 года
бывший муниципалитет (ныне часть муниципалитета) население муниципалитета (1961 год) население главной деревни (1961 год) Bogenberg (Bogen) 585 191 Degernbach (Bogen) 1035 98 Elisabethszell (Haibach) 774 227 Gossersdorf (Konzell) 620 270 Haunkenzell (Rattiszell) 688 130 Oberalteich (Bogen) 1319 374 Saulburg (Wiesenfelden и Kirchroth) 737 190 Steinburg (Hunderdorf) 563 180 Waltendorf (Niederwinkling) 482 135 Zinzenzell (Wiesenfelden и Stallwang) 562 215
former municipality ( today a part of municipality ) population municipality (year 1961) population main village (year 1961) Bogenberg (Bogen) 585 191 Degernbach (Bogen) 1.035 98 Elisabethszell (Haibach) 774 227 Gossersdorf (Konzell) 620 270 Haunkenzell (Rattiszell) 688 130 Oberalteich (Bogen) 1.319 374 Saulburg (Wiesenfelden and Kirchroth) 737 190 Steinburg (Hunderdorf) 563 180 Waltendorf (Niederwinkling) 482 135 Zinzenzell (Wiesenfelden and Stallwang) 562 215