Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каллифея (греч. Καλλιθέα, что означает «прекрасный вид») — пригород в агломерации Афин и муниципалитет в южной части региона Аттики. Это восьмой по величине муниципалитет в Греции (97 616 жителей, перепись 2021 года) и четвертый по величине в городской зоне Афин (после муниципалитетов Афин, Пирея и Перистери).
Kallithea (Greek: Καλλιθέα, meaning "beautiful view") is a suburb in Athens agglomeration and a municipality in south Athens regional unit. It is the eighth largest municipality in Greece (97,616 inhabitants, 2021 census), as well as the fourth biggest in the Athens urban area (following municipalities of Athens, Piraeus and Peristeri).
Местоположение
Центр Каллитеи (площадь Даваки) расположен к югу от центра Афин (площадь Синтагма) и к северо-востоку от Пирея (фото 1). Каллитея простирается от холмов Филопаппу и Сикелия на севере до залива Фалерон на юге; две другие её стороны ограничены проспектом Сингру на востоке (граница с городами Неа-Смирни и Палео-Фалиро) и рекой Илисос на западе (граница с городами Таврос и Мосхато) (фото 2). Территория, на которой развился город, занимает большую часть области к югу от центра Афин и в древности (V век до н.э.) была защищена с запада Длинными стенами, а с востока – стеной Фалерон (фото 3). Где-то в этой местности находился древний город Ксипета. Этот город и его жители упоминаются, в частности, в диалогах Платона.
The center of Kallithea (Davaki Square) lies at a distance of to the south of the Athens city center (Syntagma Square) and to the north east of the Piraeus (photo 1). Kallithea extends from the Filopappou and Sikelia hills in the north to Phaleron Bay in the south; its two other sides consist of Syngrou Avenue to the east (border to the towns of Nea Smyrni and Palaio Faliro), and the Ilisos River to the west (border to the towns of Tavros and Moschato) (photo 2). The site on which the city was developed covers the biggest part of the area to the south of Athens city center, protected in ancient times (5th century BC) by the Long Walls to the west and the Phalerum Wall to the east (photo 3). Somewhere within this area the ancient town of Xypete lay. The town and its citizens are mentioned, among other places, in Plato's Dialogs.
Олимпийские игры 1896 и 2004 года в Афинах
Планы по созданию нового города Каллитеи были официально утверждены в декабре 1884 года. Вдоль продольной оси города (на авеню Тисеос) когда-то проходила трамвайная линия Афины – Фалерон, от начала её работы (1850 год) до прекращения движения (1955 год). Недалеко от центра города было построено стрельбище (Скопефтирион) для проведения соревнований первых современных Олимпийских игр 1896 года. Эти первые современные игры проходили в трех местах: отреставрированный древний стадион Афин (стадион Панатинаико), расположенный к северо-востоку от Каллитеи, велодром Нео-Фалирон (в настоящее время стадион Караискаки), расположенный к юго-западу от Каллитеи, и стрельбище Каллитеи (Скопефтирион). В районе Каллитеи также проходили соревнования Олимпийских игр 2004 года в Афинах, в частности, гандбол и тхэквондо в новом спортивном павильоне (Фалиро) у начала проспекта Сингру, и пляжный волейбол в Олимпийском центре пляжного волейбола в заливе Каллитея (Цицифиес).
The plans for the establishment of the new city of Kallithea were officially approved in December 1884. On the longitudinal axis of the town (Thiseos Avenue), the Athens to Phaleron tramway once ran, from the beginning (1850) to (1955) and the end of its operations. Near the center of the town the Shooting Range (Skopeftirion) was built to house events of the first modern Olympic Games, the 1896 Summer Olympics, and these first modern games took place in three venues: the refurbished ancient stadium of Athens (Panathinaiko Stadium) NE of Kallithea, the Neo Phaliron Velodrome (currently Karaiskaki Stadium) SW of Kallithea, and the Kallithea Shooting Range (Skopeftirion). Events of the Athens 2004 Olympic Games were also sited in the district of Kallithea, notably handball and Taekwondo in the new Sports Pavilion (Faliro) by the bottom of Syngrou Avenue, and beach volleyball in the Olympic Beach Volleyball Center on Kallithea Bay (Tzitzifies).
Рост
Между первыми современными играми (1896) и Олимпийскими играми 2004 года в городе Каллитея значительно выросла. Первоначально здесь, в 1910 году, были построены трамвайное депо и мастерские, за которыми последовали Высшая школа Харокопио (1925) и Высшая школа политических наук Пантейо (1928). В 1920-х годах город наводнили тысячи беженцев после греко-турецкой войны (1919–1922), Малоазийской катастрофы (1922) и Лозаннского договора (1923). Эти беженцы прибыли в Каллитею преимущественно с юга Черного моря (из Понта), из древнегреческих городов, таких как Синопа (ныне Синоп, Турция), Сампсус (ныне Самсун, Турция), Керасус (ныне Гиресун, Турция), Трапезунд (ныне Трабзон, Турция), Триполис (ныне Тиреболу, Турция), Аргируполис (ныне Гюмушане, Турция) и других остатков поздней Византийской империи. Некоторые прибыли раньше (1919) с севера и востока (российского) побережья Черного моря, из мест, таких как Одесса, Мариуполь (Азовское море) и других, после неудачной попытки западных союзников (включая Грецию) против молодого большевистского государства во время Гражданской войны в России. В 1930-х годах в Каллитею также переселились греки-понтийцы, вследствие изменения советской политики в отношении этнических групп. Их происхождение было в основном с восточного побережья Черного моря (Батуми, Сухуми, Новороссийск, Анапа и т. д.). Первые беженцы поселились первоначально вблизи места проведения первых Олимпийских соревнований по стрельбе (1896), пока их постепенно не переселили в новое жилье. После эвакуации здание, примыкающее к стрельбищу, использовалось как школа до нацистской оккупации 1941 года, когда оно было преобразовано в тюрьму. Тюрьма Каллитеи была снесена в 1966 году; в ней содержались, среди прочих, бойцы греческого Сопротивления и жертвы греческой гражданской войны, такие как Никос Белояннис. В 1990-х годах, после распада Советского Союза, в Каллитею прибыла новая волна греческих иммигрантов с восточного побережья Черного моря, из Кавказского высокогорья в Грузии, а также из отдаленных греческих поселений в Казахстане и Узбекистане, куда их предки – черноморские греки – были депортированы во время правления Иосифа Сталина в 1930-х годах.
Between the first modern games (1896) and the 2004 Olympic Games in the city, Kallithea grew significantly. Initially the tramway depot and workshop were built here in 1910, followed by the Harokopios Graduate School (1925) and the Panteios Graduate School of Political Sciences (1928). In the 1920s the town was flooded by thousands of refugees following the Greco Turkish War (1919 1922), the Asia Minor Catastrophe (1922), and the Treaty of Lausanne (1923). These refugees arrived in Kallithea mainly from the south Black Sea (Pontus), from ancient Greek cities such as Sinope (now Sinop, Turkey), Sampsus (now Samsun, Turkey), Kerasus (now Giresun, Turkey), Trapezous Trebizond (now Trabzon, Turkey), Tripolis (now Tirebolu, Turkey), Argyroupolis (now Gümüshane, Turkey) and other remnants of the late Byzantine Empire. A few had arrived earlier (1919) from the north and east (Russian) coasts of the Black Sea, from places such as Odessos (Odesa), Marioupolis (Mariupol, the Sea of Azov) and elsewhere, after the failed attempt of the western allies (Greece included) against the young Bolshevik state during the Russian Civil War. Black Sea immigrants of Greek origin also settled in Kallithea in the 1930s, as a result of the change of Soviet policy toward ethnic groups. Their origins were mainly in the east coast of the Black Sea (Batumi, Sukhumi, Novorossiysk, Anapa etc.) The first refugees settled originally near the site of the first Olympic shooting range (1896), until they were gradually transferred to new dwellings. After its evacuation the building bound with the shooting range served as a school, until the Nazi Occupation of 1941, when it was converted to a prison. The prison of Kallithea was demolished in 1966; among others, fighters of the Greek Resistance and victims of the Greek Civil War had been jailed there, such as Nikos Beloyannis. In the 1990s, after the dissolution of the Soviet Union, a new wave of Greek immigrants arrived in Kallithea from the east coast of the Black Sea, from the Caucasus highlands in Georgia, as well as from distant Greek settlements in Kazakhstan and Uzbekistan where their Black Sea Greek ancestors were expelled during Joseph Stalin's regime in the 1930s.
Климат
В Каллитее жаркий полузасушливый климат (BSh), близкий к жаркому средиземноморскому климату с жарким летом (Csa по классификации климатов Кёппена). Летние месяцы очень жаркие и сухие, а зимы мягкие.
Kallithea has a hot semi arid climate (BSh) bordering a hot summer Mediterranean climate (Csa in the Köppen climate classification). It has very hot dry summers and mild winters.
Культура
Главным культурным центром Каллитеи является Культурный центр Фонда Ставроса Ниархоса. Южная Каллифея (Цицифиес) связана с развитием греческой народной музыки, в особенности ребетико, а затем и лаико. Здесь когда-то выступали известные композиторы и певцы: Маркос Вамвакарис, Василис Цицанис, Яннис Папайоанну, Марика Нину, Сотирия Беллу, Манолис Хиотис, Мэри Линда, Йоргос Зампетас, Стелиос Казанцидис, Маринелла, Поли Пану и Вики Мосхолиу.
Kallithea's main cultural center is the Stavros Niarchos Foundation Cultural Center. South Kallithea (Tzitzifies), is associated with the development of Greek folk music, particularly rebetiko and later laïkó. Popular composers and singers once performed here; Markos Vamvakaris, Vassilis Tsitsanis, Yannis Papaioannou, Marika Ninou, Sotiria Bellou, Manolis Chiotis, Mary Linda, Giorgos Zampetas, Stelios Kazantzidis, Marinella, Poly Panou, and Viki Moscholiou.
Образование
В Каллитее находятся два университета (Университет Харокопио и Университет Пантеона). Однако, более известным учебным заведением в Каллитее является школа Сивитанидиос – одна из старейших технических школ в Греции.
Kallithea houses two universities (Harokopio University and Panteion University). An even more notable school in Kallithea is Sivitanidios School, one of the oldest technical school in Greece.
Спорт
До 2004 года в южной Каллифее (Цицифие) располагалась единственная в Греции конная трасса (Ипподромос), которая позже переехала в Маркопулон, недалеко от аэропорта Элефтериоса Венизелоса. Каллифея является домом для многочисленных культурных объединений и нескольких спортивных клубов, наиболее известными из которых являются «Афины Каллифея» (футбол), «Эсперос» (баскетбол, волейбол, гандбол, а также футбол в более ранний период) и «Икарос Каллифеас» – многоспортивный клуб, основанный в 1991 году, первоначально как «Икарос Неа Смирни». В Каллифее также существовал важный клуб «Эсперидес Каллифея», добившийся значительных успехов в женском баскетболе. В 2012 году этот клуб объединился с «Икаросом Каллифеас».
Until 2004, south Kallithea (Tzitzifies) housed the only horse track in Greece (Ippodromos Hippodrome), which later moved to Markopoulon, near Eleftherios Venizelos Airport. Kallithea houses numerous cultural associations and several sport clubs, the most well known of which are Athens Kallithea F. C. (soccer), Esperos (basketball, volleyball, handball, and also soccer in an earlier period) and Ikaros Kallitheas, a multisport club founded in 1991, originally as Ikaros Nea Smyrni. Kallithea had another important club, Esperides Kallithea with many titles in women basketball. This club merged to Ikaros Kallithea in 2012. Active sport clubs based in KallitheaClubFoundedSportsAchievementsEsperos Kallitheas1943Basketball, VolleyballEarlier presence in A1 Ethniki basketballAthens Kallithea F. C.1966Football Earlier presence in A EthnikiIkaros Kallitheas1991Basketball Earlier presence in A1 Ethniki basketball
Активные спортивные клубы, базирующиеся в Каллифее:
Until 2004, south Kallithea (Tzitzifies) housed the only horse track in Greece (Ippodromos Hippodrome), which later moved to Markopoulon, near Eleftherios Venizelos Airport. Kallithea houses numerous cultural associations and several sport clubs, the most well known of which are Athens Kallithea F. C. (soccer), Esperos (basketball, volleyball, handball, and also soccer in an earlier period) and Ikaros Kallitheas, a multisport club founded in 1991, originally as Ikaros Nea Smyrni. Kallithea had another important club, Esperides Kallithea with many titles in women basketball. This club merged to Ikaros Kallithea in 2012. Active sport clubs based in KallitheaClubFoundedSportsAchievementsEsperos Kallitheas1943Basketball, VolleyballEarlier presence in A1 Ethniki basketballAthens Kallithea F. C.1966Football Earlier presence in A EthnikiIkaros Kallitheas1991Basketball Earlier presence in A1 Ethniki basketball
Клуб Основан Виды спорта Достижения
«Эсперос Каллифеас» 1943 Баскетбол, Волейбол Выступления в высшей лиге баскетбола (A1 Ethniki)
«Афины Каллифея» 1966 Футбол Выступления в высшей лиге футбола (A Ethniki)
«Икарос Каллифеас» 1991 Баскетбол Выступления в высшей лиге баскетбола (A1 Ethniki)
Until 2004, south Kallithea (Tzitzifies) housed the only horse track in Greece (Ippodromos Hippodrome), which later moved to Markopoulon, near Eleftherios Venizelos Airport. Kallithea houses numerous cultural associations and several sport clubs, the most well known of which are Athens Kallithea F. C. (soccer), Esperos (basketball, volleyball, handball, and also soccer in an earlier period) and Ikaros Kallitheas, a multisport club founded in 1991, originally as Ikaros Nea Smyrni. Kallithea had another important club, Esperides Kallithea with many titles in women basketball. This club merged to Ikaros Kallithea in 2012. Active sport clubs based in KallitheaClubFoundedSportsAchievementsEsperos Kallitheas1943Basketball, VolleyballEarlier presence in A1 Ethniki basketballAthens Kallithea F. C.1966Football Earlier presence in A EthnikiIkaros Kallitheas1991Basketball Earlier presence in A1 Ethniki basketball
Транспортировка
Основными дорогами Каллифеи являются проспект Андреа Сингру в направлении восточных Афин и проспект Посейдонос в направлении Пирея и других южных пригородов. Каллифея обслуживается станциями метро линии 1 «Каллифея» и «Таврос», трамвайными станциями «Каллифея» и «Цитцифиес», а также многочисленными автобусными и троллейбусными маршрутами, связывающими Каллифею практически со всеми районами столичной Афинской агломерации.
The main roads of Kallithea are Andrea Syngrou Avenue towards eastern Athens and Poseidonos Avenue towards Piraeus and the other southern suburbs. Kallithea is served by metro line 1 stations Kallithea and Tavros, by the tram stations Kallithea and Tzitzifies, and numerous bus and trolley bus linesconnect Kallithea to almost every destination in metropolitan Athens.
Эмблема
Эмблема муниципалитета Каллитеи – Тесей. Согласно греческой мифологии, Тесей прибыл к берегам Каллитеи после возвращения с Крита, где он убил Минотавра.
The emblem of the Kallithea municipality is Theseus. According to the Greek Mythology, Theseus landed on the shores of Kallithea after returning from Crete, where he had killed the Minotaur.