Малахитовый зимородок: описание и распространение.
Malachite kingfisher
Малахитовый зимородок (Corythornis cristatus): яркая птица Африки, обитающая у рек. Описание внешнего вида, размеров и ареала распространения зимородка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Малахитный зимородок (Corythornis cristatus) – речной зимородок, широко распространенный в Африке к югу от Сахары. Он в основном оседлый, за исключением сезонных перемещений, связанных с климатическими условиями.
The malachite kingfisher (Corythornis cristatus) is a river kingfisher which is widely distributed in Africa south of the Sahara. It is largely resident except for seasonal climate related movements.
Описание
Это небольшой зимородок, длиной около указанного размера. В Южной Африке за эталонный размер принимают 14 см, а в Восточной Африке и Эфиопии – 12 см. Общий цвет верхней части тела взрослой птицы – яркий металлический синий. На голове имеется короткий хохолок из чёрных и синих перьев, что и отражено в научном названии. Лицо, щёки и нижняя часть тела рыжеватые, на горле и задней части шеи – белые пятна. Клюв у молодых птиц чёрный, у взрослых – красновато-оранжевый, ноги – ярко-красные. Самцы и самки выглядят одинаково, но молодые особи имеют более тусклую окраску, чем взрослые.
It is a small kingfisher, around in length. In Southern Africa, the reference size is 14cm and in East Africa and Ethiopia, 12cm. The general color of the upper parts of the adult bird is bright metallic blue. The head has a short crest of black and blue feathers, which gives rise to the scientific name. The face, cheeks, and underparts are rufous and there are white patches on the throat and rear neck sides. The bill is black in young birds and reddish orange in adults; the legs are bright red. Sexes are similar, but juveniles are a duller version of the adult.
Распространение и среда обитания
Этот вид обычен в зарослях тростника и водной растительности вблизи медленно текущих водоемов или прудов. Он встречается по всей Африке к югу от Сахары, за исключением самых засушливых районов Сомали, Кении, Намибии и Ботсваны. Полет малахитового зимородка быстрый, его короткие, округлые крылья вибрируют, создавая впечатление размытости. Обычно он летит низко над водой.
This species is common to reeds and aquatic vegetation near slow moving water or ponds. It occurs throughout Sub Saharan Africa except for the very arid parts of Somalia, Kenya, Namibia and Botswana. The flight of the malachite kingfisher is rapid, with the short, rounded wings whirring until they appear a mere blur. It usually flies low over water.
Разведение
Гнездо представляет собой туннель в песчаном берегу, как правило, над водой. Оба родителя выкапывают его. Большинство нор поднимаются вверх по направлению к гнездовой камере. Три или четыре кладки по три-шесть округлых белых яиц откладываются на подстилку из рыбных костей и выплюнутых комочков.
The nest is a tunnel in a sandy bank, usually over water. Both birds excavate. Most burrows incline upward before the nesting chamber is reached. Three or four clutches of three to six round, white eggs are placed on a litter of fish bones and disgorged pellets.
Кормление
У птицы есть постоянные насесты или площадки, с которых она ловит рыбу. Обычно они находятся низко над водой. Она сидит прямо, хвост направлен вниз. Она внезапно бросается вниз с плеском и обычно сразу же возвращается с трепыхающейся добычей. Крупную добычу она бьёт о ветку или жердь, а мелкую рыбу и насекомых быстро проглатывает. Рыбу обычно поднимают и несут за середину, но её положение меняют, иногда подбрасывая в воздух, прежде чем проглотить головой вниз. Питается рыбой, водными насекомыми и ракообразными.
The bird has regular perches or stands from which it fishes. These are usually low over the water. It sits upright, its tail pointed downwards. It drops suddenly with a splash and usually returns at once with a struggling captive. Large food items are beaten on a bough or rail; small fish and insects are promptly swallowed. A fish is usually lifted and carried by its middle, but its position is changed, sometimes by tossing it into the air, before it is swallowed head downwards. Fish, aquatic insects, and crustaceans are eaten.