Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
сын Фердинанда I Болгарского
the son of Ferdinand I of Bulgaria
Князь Кирилл Болгарский, князь Преславский (Kyrill Heinrich Franz Ludwig Anton Karl Philipp Prinz von Bulgarien; 17 ноября 1895 – 1 февраля 1945) был вторым сыном Фердинанда I Болгарского и его первой жены Марии Луизы Бурбон-Пармской. Он был младшим братом Бориса III Болгарского и регентом Царства Болгарии с 1943 по 1944 год. Народный суд приговорил его к смертной казни, и он был казнен в ночь на 1 февраля 1945 года.
Prince Kiril of Bulgaria, Prince of Preslav (, Kyrill Heinrich Franz Ludwig Anton Karl Philipp Prinz von Bulgarien; 17 November 1895 – 1 February 1945) was the second son of Ferdinand I of Bulgaria and his first wife Marie Louise of Bourbon Parma. He was a younger brother of Boris III of Bulgaria and a prince regent of the Kingdom of Bulgaria from 1943 to 1944. He was sentenced to death by the People's Court and executed on the night of 1 February 1945.
Биография
Родился 17 января 1895 года в Софии вторым сыном Фердинанда I Болгарского и его первой жены, Марии Луизы Бурбонской Пармской. В сентябре 1936 года князь Кирилл сопровождал короля Эдуарда VIII в ознакомительной поездке по Исландии. Присутствовавший при смерти своего брата, царя Бориса, 28 августа 1943 года, князь Кирилл был назначен главой регентского совета болгарским парламентом для исполнения обязанностей главы государства до достижения сыном покойного царя, Симеоном II Болгарским, восемнадцатилетнего возраста. Князь Кирилл вместе с овдовевшей царицей Джованной Савойской, дочерью итальянского короля, возглавил государственные похороны своего брата, царя Бориса III, 5 сентября 1943 года в соборе Александра Невского в Софии, после чего процессия направилась через город к центральному железнодорожному вокзалу, где ожидал похоронный поезд для перевозки тела в монастырь Рила XII века, расположенный в горах. После этого три последовавших правительства предприняли усилия по выходу Болгарии из соглашений с Германией, в частности, из соглашения, разрешавшего использование железной дороги в Греции и размещение вдоль неё немецких войск для обеспечения безопасности. Болгарская делегация отправилась в Каир для попытки переговоров с Соединенными Штатами и Соединенным Королевством, но потерпела неудачу, поскольку последнее отказалось встречаться с ними без участия Советского Союза. Несмотря на непрерывные дипломатические связи Софии с Советским Союзом, 5 сентября 1944 года Советский Союз объявил войну Болгарии, а 8 сентября советские войска перешли румынскую границу и Дунай. Отечественный фронт, коалиция Коммунистической партии, левого крыла Аграрного союза, группы «Звено» и ряда просоветских политиков, вернувшихся из изгнания в Советском Союзе, осуществил поддержанный Советским Союзом военный переворот 9 сентября и захватил власть. В конце января 1945 года князь Кирилл был приговорен к смертной казни Народным судом. В ночь на 1 февраля 1945 года он был казнен на Софийском центральном кладбище вместе с бывшим премьер-министром и регентом, профессором Богданом Филовым, регентом генералом Никола Миховым и рядом бывших министров, королевских советников и 67 депутатов. 26 августа 1996 года Верховный суд отменил приговоры от 1 февраля 1945 года, вынесенные в отношении трех регентов, министров и советников к смертной казни.
He was born on 17 January 1895 in Sofia as the second son of Ferdinand I of Bulgaria and his first wife, Marie Louise of Bourbon Parma. In September 1936, Prince Kiril accompanied King Edward VIII on a whistle stop tour of Iceland. Present at the death of his brother, Tsar Boris, on 28 August 1943, Prince Kiril was appointed head of a regency council by the Bulgarian parliament, to act as Head of State until the late Tsar's son, Simeon II of Bulgaria, became 18. Prince Kiril, with the widowed Tsaritsa, Giovanna of Savoy, daughter of the Italian king, led the state funeral for his brother Tsar Boris III on 5 September 1943 at the Alexander Nevsky Cathedral, Sofia, thereafter proceeding across the city to the main railway station where the funeral train waited to take the body to the 12th century Rila Monastery in the mountains. Thereafter the three consecutive governments made efforts to extricate themselves from Bulgaria's agreements with Germany, notably that which permitted their use of the railway to Greece and the German troops stationed along it for protection. A Bulgarian delegation travelled to Cairo in an attempt to negotiate with the United States and the United Kingdom but failed, the latter refusing to meet them without the participation of the Soviet Union. Despite Sofia's continuous diplomatic ties with the Soviet Union, on 5 September 1944, that country declared war on Bulgaria, and on 8 September Soviet armies crossed the Romanian border and the Danube. The Fatherland Front, a coalition of the Communist Party, the left wing of the Agrarian Union, the Zveno group, and a few pro Soviet politicians who had returned from exile in the Soviet Union, executed a Soviet backed military coup on 9 September and seized power. In late January 1945 Prince Kiril was sentenced to death by the People's Court. On the night of February 1, 1945 he was executed at Sofia Central Cemetery along with former Prime Minister and Regent Professor Bogdan Filov, Regent General Nikola Mihov, and a range of former cabinet ministers, royal advisors and 67 MPs. On August 26, 1996, the Supreme Court overturned the sentences of February 1, 1945, which sentenced the three regents, ministers, and councilors to death.