Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ральстон (Baile Raghnaill на шотландском гэльском языке) — небольшое поселение среднего класса, расположенное в пригороде Ренфрюшира, Шотландия, и являющееся частью города Пейсли. Район пересекает автомагистраль A761 (ранее A737), главная двухполосная дорога, соединяющая Ренфрюшир с городом Глазго.
Ralston (Baile Raghnaill in Scottish Gaelic) is a small, middle class, suburban settlement in Renfrewshire, Scotland, being part of the greater town of Paisley. The district straddles the A761 (formerly the A737), the main dual carriageway between Renfrewshire and the City of Glasgow.
Усадьбы Ральстона
Современное поселение Ралстон берет свое название от древних феодальных поместий Ральфстоун (город Ральфа), названных в честь младшего сына графа Файфа, которому земли были переданы в начале XII века. Феодальные владения включали земли Олдтун (ныне Олдхолл), Халлхед, Баршоу, Уайтхоу, Байрс, Хонибог, Пеннили, Мэйли и Ралстонвуд. Когда в Шотландском высокогорье и низменностях было принято использование фамилий, потомки младшего сына графа стали называть себя «Ралстон» по названию поместья. Земли оставались во владении семьи Ральстонов до 1704 года, когда Гэвин Ральстон продал их Джону, графу Дандональду, который передал их своей дочери, леди Энн Кокрейн, в связи с ее замужеством с Джеймсом Гамильтоном, 5-м герцогом Гамильтона. Их сын продал Ралстон в 1755 году Уильяму Макдоуэллу из замка Сэмпл, известному торговцу из Глазго и одному из основателей Ship Bank. Его сын, Уильям из Гартленда и замка Сэмпл, продал Ралстон в 1800 году Уильяму Орру, сыну производителя из Пейсли, который вместе со своим братом сколотил состояние на производстве льняных тканей в Ирландии. За три года до этого он приобрел у графа Глазго часть земель Инглистона, на которых построил элегантный усадебный дом. После покупки поместья он объединил все земли в одно, назвав его Ралстон, а его усадебный дом стал особняком Ралстон. В 1840 году земли приобрел Джеймс Ричардсон, торговец из Глазго. Его сын, Томас Ричардсон, расширил особняк и увеличил размер поместья. В конце XIX века усадьбы Ральстона были разделены и проданы как сельскохозяйственные земли. Руины особняка Ралстон были снесены в 1930-х годах, однако часть оригинальной каменной кладки составляет пристройку к клубному дому гольф-клуба Ралстон. Восточные и Западные лоджи на Глазго-роуд были первоначальными воротами к поместью.
The modern settlement of Ralston takes its name from the ancient feudal estates of Ralphistoun (Ralph's town), named after the younger son of the Earl of Fife, to whom the lands were given in the early 12th century. The feudal estates included the lands of Auldtoun (now Oldhall), Hullhead, Barshaw, Whitehaugh, Byres, Honeybog, Pennilee, Maylee and Ralstonwood. When the use of surnames was adopted in the Scottish Lowlands, the descendants of the Earl's younger son named themselves 'Ralston' after the estates. The lands remained in the Ralston family until 1704 when they were sold by Gavin Ralston to John, Earl of Dundonald, who conferred them on his daughter, Lady Anne Cochrane, when she married James Hamilton, 5th Duke of Hamilton. Their son sold Ralston in 1755 to William MacDowal of Castle Semple, an eminent Glasgow merchant and one of the founders of the Ship Bank there. His son, William of Garthland and Castle Semple, sold Ralston in 1800 to William Orr, son of a Paisley manufacturer who, with his brother, had made his fortune in the manufacture of linens in Ireland. Three years earlier, he had acquired from the Earl of Glasgow, part of the lands of Ingliston, on which he built an elegant manor house. Upon purchase of the estates, he merged all of them into one, which he called Ralston, and his manor house became the Mansion of Ralston. In 1840, James Richardson, a Glasgow merchant, secured the lands. His son, Thomas Richardson, enlarged the mansion and increased the size of the estate. The Ralston estates were eventually carved up and sold as farmland in the late 19th century. The ruins of Ralston Mansion were demolished in the 1930s, however part of the original stonework forms an annex to the club house at Ralston Golf Club. The East and West Lodges on the Glasgow Road were the original gate houses to the estates.
География
Ральстон расположен преимущественно на ряде южных склонов, с видом на Глениффер Брейс и плантацию Буллвуд. Район плавно переходит в песчаниковые виллы Пейсли, расположенные к западу от него. Здесь парк Баршоу служит удобной границей между районом и его более крупным соседом. На востоке, окрашенные каменные коттеджи Ралстона и их тщательно ухоженные передние сады тянутся вдоль Глазго-роуд до границы Ренфрюшира и далее, незаметно сливаясь с коттеджами соседнего Крукстона. Северная граница Ралстона проходит у фермы Южный Арклстон, у подножия моста Пенили; южная граница ограничена полем для гольфа Ралстона и защищенным от ветра склоном холма Батго. С севера официальная (административная) граница района простирается за мост Пенили до железнодорожной линии Пейсли – Глазго (линия Инверклид), которая образует границу между фермами Северный и Южный Арклстон. С юга "территория" Ралстона охватывает всю территорию поля для гольфа Ралстона и простирается за железнодорожную линию Пейсли-Канала до реки Уайт Карт Уотер у фермы Росс Холл-Мэйнс. Северная граница Ралстона проходит недалеко от загородного торгового центра Брейхед на реке Клайд, вблизи Ренфрю. Граница Ралстона с Пейсли на западе определена менее четко. Несмотря на то, что граница Пейсли до 1974 года пересекала Глазго-роуд на углу Олдхолл-роуд, сегодня многие, включая местный общественный совет, считают, что район включает в себя часть Пейсли между Хоукхед-роуд и исторической границей Пейсли-Ралстона. Это объясняется главным образом тем, что, несмотря на формальные административные границы, как действующие, так и исторические, дети, живущие к востоку от Хоукхед-роуд, всегда относились к зоне обслуживания начальной школы Ралстона.
Ralston is situated primarily on a series of south facing hillsides, overlooking the Gleniffer Braes and the Bullwood plantation. The district merges congruously with the sandstone villas of Paisley to its west. Here, Barshaw Park provides a convenient boundary between the district and its larger neighbour. To the east, Ralston's painted stone cottages and their proudly maintained front gardens define the Glasgow Road all the way to the Renfrewshire border and beyond, merging unobtrusively with the cottages of neighbouring Crookston. Ralston's northern edge is defined by South Arkleston farm at the foot of Penilee Bridge; its southern extent is limited by Ralston Golf Course and the leeward side of Bathgo Hill. To the north, the district's official (ward) boundary extends beyond Penilee Bridge, to the main Paisley Glasgow railway (Inverclyde Line), which forms the boundary between North and South Arkleston farms. To the south, Ralston's 'jurisdiction' takes in the whole of Ralston Golf Course and extends beyond the Paisley Canal railway line to the White Cart Water at Ross Hall Mains farm. Ralston's northern boundary falls close to the out of town retail development at Braehead on the River Clyde near Renfrew. To the west, Ralston's boundary with Paisley is less well defined. Despite Paisley's pre 1974 burgh boundary intersecting the Glasgow Road at the corner of Oldhall Road, today, the district is considered by many, including the local community council, to include the part of Paisley between Hawkhead Road and the historic Paisley Ralston boundary. This is primarily attributable to the fact that, in spite of the formal administrative boundaries, both current and traditional, children living east of Hawkhead Road have always fallen within the catchment area of Ralston Primary School.
Администрация
Несмотря на близость к Пейсли, Ралстон всегда оставался независимым от своего более крупного соседа и до 1974 года составлял основную часть Хёрлета и Олдхолла во 2-м Земельном округе графства Ренфрю. На местном референдуме, проведенном в 1995 году перед планируемым упразднением региона Стратклайд и разделением Ренфрюшира на три отдельных района местного самоуправления, жители Ралстона подавляющим большинством голосов высказались против перехода из нового управления Ренфрюшира, базирующегося в Пейсли (и находящегося под контролем лейбористов), к статусу аннексии к недавно образованному (и управляемому консерваторами) Восточному Ренфрюширу. Несмотря на заверения Восточного Ренфрюшира в создании местного административного офиса в Ралстоне, местные жители опасались, что район превратится не более чем в отдаленный форпост, связанный с остальной частью управления узкой полосой сельской местности, без прямого дорожного или общественного транспорта, соединяющего эти две территории. Однако наиболее веской причиной против аннексии было то, что школа Ралстона была (и остается) одной из пяти начальных школ, обеспечивающих учеников для гимназии Пейсли. Родители опасались, что в случае выхода района из-под юрисдикции управления образованием Ренфрюшира местным детям будет отказано в посещении ближайшей средней школы в Ралстоне. В настоящее время Ралстон управляется как избирательный округ в рамках управления Ренфрюшира (под названием Пейсли-Северо-Восток и Ралстон). В плане местного самоуправления район представлен Советом сообщества Ралстон, который лоббирует управление Ренфрюшира по вопросам местного значения. На национальном уровне территория входит в избирательный округ Пейсли Шотландского парламента и представлена в парламенте Великобритании как часть Пейсли и Северного Ренфрюшира. Сегодня, главным образом из-за почтовых адресов и реорганизации местного самоуправления, многие новые жители Ралстона не знают, что технически они не живут в Пейсли. В настоящее время единственным очевидным, хотя и тонким, напоминанием о самостоятельной идентичности Ралстона является тот факт, что при въезде в Ренфрюшир по шоссе A761 в Глазго водители проезжают знак "Добро пожаловать в Ренфрюшир" за целый километр до знака, приветствующего их в Пейсли. Однако нынешний статус Ралстона – это пригород Пейсли со средним уровнем достатка.
Despite its close proximity to Paisley, Ralston has always remained independent of its larger neighbour, and until 1974, formed the most part of Hurlet and Oldhall in the 2nd Landward District of the County of Renfrew. In a local referendum, held in 1995 ahead of the planned abolition of the Strathclyde Region and the partition of Renfrewshire into three separate local government areas, the residents of Ralston voted overwhelmingly against leaving the new Paisley based (and Labour dominated) Renfrewshire authority to become an annex of the newly partitioned (and Conservative run) East Renfrewshire. Despite East Renfrewshire's assurance that a local government office would be set up within Ralston, locals were concerned that the district would be no more than a remote outpost, linked to the rest of the authority by a narrow strip of countryside with no direct road or public transport links connecting the two. By far the most persuasive reason against annexation, however, was that Ralston School was (and is) one of the five feeder primaries, serving Paisley's Grammar School. Parents were concerned that if the district were to leave the jurisdiction of Renfrewshire's education authority, local children would be prevented from attending Ralston's closest secondary school. Ralston is now administered as a local government ward of the Renfrewshire authority (named Paisley Northeast and Ralston). In terms of local democracy, the district is represented by the Ralston Community Council, which lobbies the Renfrewshire authority on matters of local significance. Nationally, the area falls within the Paisley constituency of the Scottish Parliament and is represented in the UK Parliament as part of Paisley and Renfrewshire North. Today, mainly as a result of postal addressing and local government reorganisation, many newcomers to Ralston are unaware that they do not technically live in Paisley. Nowadays, the only obvious, albeit subtle, reminder of Ralston's separate identity is the fact that on crossing into Renfrewshire on the A761 Glasgow Road, drivers pass a "Welcome to Renfrewshire" sign a whole kilometre before they pass a sign welcoming them to Paisley. Ralston's current status, however, is that of a middle class Paisley suburb.
Транспорт
Главная дорога через Ралстон – это А761, которая начинается в Порт-Глазго на перекрестке с А8 и проходит через Линвуд и Пейсли, прежде чем достичь Ралстона. Затем она продолжается через границу между Ренфрюширом и Глазго через Крукстон, Кардональд и Иброкс до Пейсли-Роуд-Толл, где снова соединяется с А8. Дорога регулярно подвергается полицейским проверкам скорости из-за проблемы превышения водителями скоростного режима в 30 миль в час. Обычно около 1400 транспортных средств проезжают в обоих направлениях через этот район в час. Как пригород среднего класса, уровень владения автомобилями в Ралстоне является одним из самых высоких в Ренфрюшире, и многие семьи владеют двумя автомобилями. Ралстон также превышает средний региональный показатель Стратклайда по количеству автомобилей на семью, который является самым низким в Шотландии. Ралстон ограничен Пайсли-каналом и железнодорожными линиями Ayrshire & Inverclyde с юга и севера соответственно. Хотя станции Хиллингтон, Крукстон и Хоукхед находятся относительно недалеко для некоторых жителей, большинство населения района живет слишком далеко для удобного доступа к железнодорожному сообщению. Линия Пайсли-канала была частично восстановлена в 1990 году после закрытия в 1983 году, став одной из последних железнодорожных линий, пострадавших от сокращений Бичинга. Станция Хоукхед открылась позже остальной части линии, в 1991 году. В основном благодаря своему расположению на главной трассе между Пейсли и Глазго, Ралстон хорошо обслуживается местными автобусными маршрутами, некоторые из которых работают круглосуточно по выходным. По оценкам, интервал движения автобусов по главной дороге А761 составляет каждые 2–3 минуты в течение дня, что делает движение через Ралстон очень интенсивным. Автобусные маршруты через этот район обслуживаются компаниями First Glasgow, First Stop Travel и McGill's Bus Services, соединяя Ралстон с соседними городами и объектами, включая Пейсли, Джонстон, аэропорт Глазго и Глазго.
The main road through Ralston is the A761, which begins in Port Glasgow at the junction with the A8, and runs through Linwood and Paisley before reaching Ralston. It then continues across the Renfrewshire Glasgow border through Crookston, Cardonald and Ibrox to Paisley Road Toll, where it meets the A8 once again. The road is regularly subject to police speed checks, due to the problem of drivers speeding through Ralston's 30 mph limit. Typically around 1,400 vehicles travel in both directions through the area per hour. As a middle class suburb, car ownership is among the highest in Renfrewshire, with many 2 car households. Ralston is also above the Strathclyde regional average in car ownership, which is the lowest in Scotland. Ralston is bounded by both the Paisley Canal and Ayrshire & Inverclyde railway lines on its southern and northern sides, respectively. Whilst Hillington, Crookston and Hawkhead stations are close for some residents, the majority of the district's population live too far away to receive a convenient train service. The Paisley Canal line partially re opened in 1990, following its closure in 1983, one of the last railway lines to ever fall victim of the Beeching cuts. Hawkhead station opened later than the rest of the line in 1991. Primarily on account of its location on the main route between Paisley and Glasgow, Ralston is well served by local bus services, with some services running 24 hours a day at weekends. It is estimated that the frequency of buses on the main A761 road is every 2–3 minutes during the day, which makes traffic through Ralston very busy indeed. First Glasgow, First Stop Travel and McGill's Bus Services operate bus routes through the area, connecting Ralston with neighbouring towns and facilities, including Paisley, Johnstone, Glasgow Airport and Glasgow.
Интересные факты
Шотландские актеры Дэвид Теннант, Том Конти и Джерард Батлер родом из Ралстона, как и дизайнер интерьеров Джон Амабил, поэт Грэм Фултон, комик Ричи Макмахон и владелец частного художественного клуба в Нью-Йорке Алан Линн. Сегодня Penilee Road тянется на север мимо ферм Арклстон и резко поворачивает направо, чтобы избежать автомагистрали M8 при въезде в Hillington Estate. В этом повороте дорога раньше слегка отклонялась влево и продолжалась до Ренфрю, где становилась нынешней Newmains Road. Исторически границы Ралстона определялись Восточными и Западными воротами – бывшими въездами в поместье Ралстон, на территории которого до сих пор сохранились дома той эпохи. Однако тарифы на автобусы остались верны исторической традиции: автобусы входят в «тарифную зону» Ралстона только на Bathgo Avenue, на месте дома у Ральстон-Ист-Гейт. «Зона» Ралстона простирается отсюда до соответствующих Западных ворот на Strathmore Avenue. В результате участок дороги от границы Ренфрюшира на Killearn Drive до Bathgo Avenue ошибочно отнесен к зоне Крукстона. Аналогично, несоответствие между зоной действия карты Strathclyde ZoneCard и границами местных органов власти привело к тому, что часть Ралстона к востоку от Penilee Road находится в зоне «G3» Большого Глазго, а остальная часть района – в более подходящей зоне «R1» Ренфрюшира. Однако эта аномалия позволяет жителям восточного Ралстона, которые ездят на работу в Глазго, экономить на общественном транспорте, так как им требуется на одну зону меньше, чем остальным жителям восточного Ренфрюшира. До 1950-х годов Buchlyvie Road существовала только на стороне Аучманноха у вершины холма Саутволд, резко поворачивая направо в Southwold Road, а не продолжаясь вниз по склону к школе Ралстона. Аналогично, Auchmannoch Avenue шла от своего тупика возле Dalfoil Court до Buchlyvie Road, где образовывался Т-образный перекресток. Участок между Buchlyvie Road и Penilee Road был добавлен позднее, что характеризуется современной кирпичной кладкой домов, в отличие от традиционного песчаника, распространенного в Ралстоне. До 1966 года автомагистраль M8 между Хиллингтоном и Арклстоном строилась рядом со взлетно-посадочной полосой международного аэропорта Ренфрю, который был закрыт в том же году после открытия нового аэропорта Глазго (Абботсинч), расположенного чуть западнее. Hillington Estate фактически представлял собой инженерные мастерские аэропорта, поэтому (до недавнего времени) здесь находился завод авиационных двигателей Rolls Royce Plc. Футбольный клуб «Сент-Миррен» совместно с Советом графства Ренфрюшир превратил поля общественного центра Ралстона в тренировочную базу и академию для футболистов.
Scottish actors David Tennant, Tom Conti and Gerard Butler hail from Ralston, as does interior designer John Amabile, poet Graham Fulton,Comedian Richie McMahon and New York City private arts club owner, Alan Linn. Today, Penilee Road runs northward past the Arkleston farms and turns sharply to the right to avoid the M8 motorway as it enters Hillington Estate. At this bend, the road used to veer slightly to the left and continued through to Renfrew, where it became what is now Newmains Road. Historically, Ralston's boundaries were defined by the East and West Gates, the former entrances to what was the Ralston Estate, which still contains period houses at these locations. Bus fares, however, have remained true to history and buses only enter the Ralston 'fare stage' at Bathgo Avenue at the site of the period house at Ralston East Gate. The Ralston stage runs from here to the corresponding West Gate at Strathmore Avenue. This leaves the section from the Renfrewshire boundary at Killearn Drive to Bathgo Avenue erroneously in the Crookston stage. Similarly, a mismatch between the Strathclyde ZoneCard and local authority boundaries has resulted in the portion of Ralston east of Penilee Road in the Greater Glasgow 'G3' zone, with the rest of the district in the more appropriate Renfrewshire 'R1' zone. This anomaly does, however, result in residents in eastern Ralston, who commute to Glasgow for work, enjoying cheaper public transport costs, as they require one less zone than the rest of eastern Renfrewshire. Until the 1950s, Buchlyvie Road only existed on the Auchmannoch side of the Southwold hill crest, turning sharply right into Southwold Road rather than continuing down hill toward Ralston School. Similarly, Auchmannoch Avenue ran from its cul de sac near Dalfoil Court to Buchlyvie Road where it formed a T junction the stretch between Buchlyvie Road and Penilee Road was a later addition, as characterised by the modern brick construction of the houses in contrast to the traditional sandstone that is common in Ralston. Up until 1966, what is now the M8 motorway between Hillington and Arkleston was built adjacent to the runway of Renfrew International Airport, which closed in that year, following the opening of the new Glasgow (Abbotsinch) Airport slightly further west. Hillington Estate was actually the airport engineering works, hence it being (until recently) the location of the Rolls Royce Plc aero engine plant. St Mirren F. C. along with Renfrewshire Council turned the Ralston Community Centre fields into a football training facility and academy.