Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Черношапочный зимородок (Halcyon pileata) – это древесный зимородок, широко распространенный в тропической Азии от Индии на восток до Китая, Кореи и Юго-Восточной Азии. Этот самый северный из древесных зимородков является оседлым на большей части своего ареала, но северные популяции мигрируют, зимуя южнее своего ареала в Шри-Ланке, Таиланде, Борнео и Яве. Он отличается наличием черной шапки, контрастирующей с беловатым горлом, пурпурно-голубыми крыльями и кораллово-красным клювом. Этот вид в основном встречается в прибрежных и мангровых биотопах, но иногда может быть найден вдали от побережья.
The black capped kingfisher (Halcyon pileata) is a tree kingfisher which is widely distributed in tropical Asia from India east to China, Korea and Southeast Asia. This most northerly of the tree kingfishers is resident over much of its range, but northern populations are migratory, wintering south of their range in Sri Lanka, Thailand, Borneo and Java. It is distinctive in having a black cap that contrasts with the whitish throat, purple blue wings and the coral red bill. The species is mainly found in coastal and mangrove habitats but can sometimes be found far inland.
Таксономия
Чёрношапочный зимородок был описан французским учёным-энциклопедистом Жоржем Луи Леклерком, графом де Бюффоном, в его «Histoire Naturelle des Oiseaux» в 1780 году. Птица также была изображена на цветной гравюре, выполненной Франсуа Николасом Мартине для «Planches Enluminées D'Histoire Naturelle», создававшейся под руководством Эдма Луи Добентона в качестве иллюстрации к тексту Бюффона. Ни в подписи к гравюре, ни в описании Бюффона не было указано научного названия, но в 1783 году голландский натуралист Питер Боддарт присвоил этому виду биноминальное название Alcedo pileata в своём каталоге «Planches Enluminées». Типовое местонахождение – Китай. Род Halcyon был введён английским натуралистом и художником Уильямом Джоном Суэйнсоном в 1821 году. Halcyon – это название птицы в греческой мифологии, обычно ассоциирующейся с зимородком. Видовое название pileata происходит от латинского pileatus, означающего «с шапкой». Вид монотипичен.
The black capped kingfisher was described by the French polymath Georges Louis Leclerc, Comte de Buffon in his Histoire Naturelle des Oiseaux in 1780. The bird was also illustrated in a hand coloured plate engraved by François Nicolas Martinet in the Planches Enluminées D'Histoire Naturelle, which was produced under the supervision of Edme Louis Daubenton to accompany Buffon's text. Neither the plate caption nor Buffon's description included a scientific name, but in 1783 the Dutch naturalist Pieter Boddaert coined the binomial name Alcedo pileata in his catalogue of the Planches Enluminées. The type locality is China. The present genus Halcyon was introduced by the English naturalist and artist William John Swainson in 1821. Halcyon is a name for a bird in Greek mythology generally associated with the kingfisher. The specific epithet pileata is from the Latin pileatus meaning ' capped'. The species is monotypic.
Описание
Этот зимородок достигает в длину примерно [укажите длину, пропущенную в оригинале]. У взрослой особи крылья и спина голубовато-фиолетовые, голова и плечи черные, белый воротник и горло, а нижняя часть тела рыжеватая. Клюв и ноги крупные, ярко-красные. В полете на синих и черных крыльях заметны большие белые пятна или "зеркала" у основания маховых перьев. Самцы и самки похожи, но молодые особи выглядят более тускло, чем взрослые, и имеют полосы на горле. Зов этого зимородка – отрывистое "ки-ки-ки-ки-ки". Обычно его можно увидеть в прибрежных водах, особенно в мангровых зарослях, и он легко пугается. Он заметно сидит на видном месте и ныряет, чтобы поймать рыбу, а также питается крупными насекомыми. Полет черноголового зимородка быстрый и прямой, короткие округлые крылья издают жужжащий звук. Сезон размножения приходится на лето. Гнездо представляет собой туннель в земляном берегу. Обычно откладывается одна кладка из 4-5 круглых белых яиц. ), Шри-Ланка, Кансу, Шаньси, Корея, Малаккский полуостров, Таиланд, Бирма, острова Рюкю, Бангладеш, Хайнань, Филиппины (Палаван, Балабак, Базилан, Тави-Тави), Борнео, Суматра до Сулавеси, где он встречается только зимой. Перемещения, связанные с дождевыми осадками, могут приводить к тому, что птицы встречаются далеко от побережья и за пределами обычного ареала.
This kingfisher is about long. The adult has purple blue wings and back, black head and shoulders, white neck collar and throat, and rufous underparts. The large bill and legs are bright red. In flight, large white patches or "mirrors" at the base of the primaries are visible on the blue and black wings. Sexes are similar, but juveniles are a duller version of the adult and show streaks on the throat. The call of this kingfisher is a cackling ki ki ki ki ki. Usually seen on coastal waters and especially in mangroves, it is easily disturbed. It perches conspicuously and dives to catch fish, and also feeds on large insects. The flight of the black capped kingfisher is rapid and direct, the short rounded wings whirring. The breeding season is in summer. The nest is a tunnel in an earth bank. A single clutch of 4 5 round, white eggs is typical. ), Sri Lanka, Kansu, Shansi, Korea, Malay Peninsula, Thailand, Burma, Ryukyu Islands, Bangladesh, Hainan, Philippines (Palawan, Balabac, Basilan, Tawi Tawi), Borneo, Sumatra east to Sulawesi where it occurs only in winter. while movements related to rainfall may lead to their being found far inland and away from their usual distribution.
В культуре
Как и многие другие зимородки, этот вид был очень востребован из-за синих перьев для использования в швейной промышленности (или в торговле головными уборами). В Китае перья использовались для изготовления вееров.
Like many other kingfishers, this species was much sought for the blue feathers for their use in the millinery trade. Feathers were used in making fans in China.