Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крэггауновен — археологический музей под открытым небом, расположенный в восточной части графства Клэр, Ирландия. Он получил своё название по замку XVI века, являющемуся одним из его главных элементов. Крэггауновен находится в 10 км к востоку от деревни Куин. Название Craggaunowen происходит от ирландского имени Creagán Eoghain (холм Оуэна, покрытый скалами). Управляется компанией Shannon Heritage.
Craggaunowen is an archaeological open air museum in eastern County Clare, Ireland. It is named for the 16th century castle which is one of its main components. Craggaunowen is located 10 km east of Quin village. The name Craggaunowen derives from its Irish name Creagán Eoghain (Owen's little rocky hill). The site is operated by Shannon Heritage.
Музей под открытым небом
Музей под открытым небом, который иногда называют «ожившим прошлым», был основан Джоном Хантом на территории вокруг замка. В нем представлены реконструкции древней ирландской архитектуры, включая дольмен, кранног и лодку-курах, использованную Тимом Северином при воссоздании «Путешествия святого Брендана». Также здесь можно увидеть реконструкции кольцевого вала, Фулахта Фиа (бронзовековый очаг для приготовления пищи и промышленный объект) и стоячий камень (Ogham Stone).
The open air museum, sometimes described as a "Living Past Experience", was started by John Hunt on the site around the castle. It containis reconstructions of ancient Irish architecture including a dolmen, a crannog and the currach boat used in Tim Severin's recreation of "The Voyage of St. Brendan the Abbot". It also shows reconstructions of a Ringfort, Fulachta Fia (Bronze Age cooking and industrial site) and Standing Stone (Ogham Stone).
Истоки до руин
Замок Краггаунвен был построен около 1550 года Джоном МакСиодой Макнамарой, потомком Сиоды Макнамары, построившего замок Кнапог в 1467 году. В XVII веке замок пришел в руины.
Craggaunowen Castle was built around 1550 by John MacSioda MacNamara, a descendant of Sioda MacNamara, who built Knappogue Castle in 1467. It was left in ruins in the 17th century,
В 1820-х годах Стил восстановил замок как летнюю резиденцию и использовал его, а также башню на холме напротив, для отдыха. Его инициалы можно увидеть на одном из угловых камней справа от входа. После его смерти в 1848 году земли были разделены: Каллан перешел к одной ветви его семьи, а Краггаунвен – к его племяннице Марии Студдерт. В конечном итоге, перейдя во владение его потомков, замок и земли были приобретены "Ирландской земельной комиссией". Большая часть некачественных земель была передана под лесоводство, а сам замок был заброшен и пришел в упадок. К моменту проведения первой ординарной съемки в 1840-х годах замок снова находился в руинах. В середине XIX века замок, дом пастуха и 96 акров земли числились в собственности преподобного Уильяма Эшворта, который владел ими от Касвелла, члена семьи из графства Клэр, расположенного к северу от Лимерика.
Steele had the castle rebuilt as a summer house in the 1820s and he used it, and the turret on the hill opposite, as places of recreation. His initials can be seen on one of the quoin stones to the right outside. Following his death in 1848 the lands were divided, Cullane going to one branch of his family, Craggaunowen to his niece Maria Studdert. Eventually, having passed through the hands of his descendants, the castle and grounds were acquired by the "Irish Land Commission". Much of the poor quality land was given over to forestry and the castle itself was allowed to fall into disrepair. By the time of the First Ordnance Survey in the 1840s, the castle was in ruins again. In the mid 19th century, the castle, herder's house and 96 acres were reported in the possession of a Reverend William Ashworth, who held them from a Caswell (a member of a family from County Clare just north of Limerick).
XX век и реставрация
В 1906 году усадьба на этом месте принадлежала графу Джеймсу Консидину (из семьи, проживавшей в Дерке, графство Лимерик). Замок Краггаунвен был приобретен и отреставрирован антикваром Джоном Хантом в 1960-х годах. Хант пристроил к первому этажу помещение, в котором некоторое время выставлялась часть его коллекции древностей. Впоследствии коллекция была перемещена в Университет Лимерика, а по состоянию на 2022 год находится в Музее Ханта в городе Лимерик.
In 1906, a mansion house at the site was owned by Count James Considine (from a family based at Derk, County Limerick). Craggaunowen Castle was bought and restored by antiquarian John Hunt in the 1960s. Hunt added an extension to the ground floor, which for a while housed part of his collection of antiquities. The collection was later moved to the University of Limerick and as of 2022 is held at the Hunt Museum in the city of Limerick.