Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Лисмора (Caisleán an Lios Mhóir) — замок, расположенный в городе Лисмор, графство Уотерфорд в Республике Ирландия. Он принадлежал графам Десмонда, а затем семье Кавендиш с 1753 года. В настоящее время это ирландская резиденция герцога Девонширского. Замок был в значительной степени перестроен в готическом стиле в середине XIX века для 6-го герцога Девонширского.
Lismore Castle (Caisleán an Lios Mhóir) is a castle located in the town of Lismore, County Waterford in the Republic of Ireland. It belonged to the Earls of Desmond, and subsequently to the Cavendish family from 1753. It is currently the Irish home of the Duke of Devonshire. It was largely re built in the Gothic style during the mid nineteenth century for the 6th Duke of Devonshire.
Ранняя история
Построенный в 1185 году как замок-побратим замка Ардфиннан лордом Ирландии, принцем Джоном Английским, для защиты речного брода, место, где стоит замок, изначально занимало аббатство Лисмор – важный монастырь и центр образования, основанный в начале VII века. Он оставался церковным центром, когда король Генрих II Английский остановился здесь в 1171 году, и, за исключением короткого периода после 1185 года (когда король Иоанн Английский был назначен строить здесь "castellum"), служил резиденцией местного епископа. Замок принадлежал графам Десмонд, чьи земли были разделены во время колонизации после убийства Джеральда Фицджеральда, 14-го графа Десмонда, в 1583 году. В 1589 году Лисмор был арендован, а затем приобретен сэром Уолтером Рэли. Рэли продал поместье во время своего заключения за государственную измену в 1602 году другому печально известному колониальному авантюристу, Ричарду Бойлю, который позднее, в 1620 году, получил титул 1-го графа Корка.
Built as the sister castle to Ardfinnan Castle in 1185 by the Lord of Ireland, Prince John of England to guard the river crossing, the castle site was originally occupied by Lismore Abbey, an important monastery and seat of learning established in the early 7th century. It was still an ecclesiastical centre when King Henry II of England stayed here in 1171, and except for a brief period after 1185 (when he had assigned his son King John of England to build a 'castellum' here) when it served as the episcopal residence of the local bishop. It was a possession of the Earls of Desmond, whose lands were broken up during the plantations following the killing of Gerald FitzGerald, 14th Earl of Desmond, in 1583. In 1589, Lismore was leased and later acquired by Sir Walter Raleigh. Raleigh sold the property during his imprisonment for High Treason in 1602 to another infamous colonial adventurer, Richard Boyle, who was later created, in 1620, the 1st Earl of Cork.
Графы Корка и Берлингтона
Бойл прибыл в Королевство Ирландии из Королевства Англии в 1588 году, располагая капиталом всего в двадцать семь фунтов стерлингов, и вскоре сколотил огромное состояние. После приобретения Лисмора он сделал его своей главной резиденцией и превратил в великолепный дом с впечатляющими крыльями с двускатными крышами по обе стороны двора. Он также возвёл внешнюю стену с зубцами и ворота, известные как Конные ворота. В главных покоях были установлены резные лепные потолки, гобелены, вышитые шёлком и бархатом. Именно здесь, в 1626 году, родился Роберт Бойл, отец современной химии, четырнадцатый из пятнадцати детей графа. Замок в конечном итоге перешёл к 3-му графу Берлингтону и 4-му графу Корку (1694–1753), который оказал заметное влияние на архитектуру эпохи Георгианства (и обычно упоминается в исторических трудах по архитектуре как граф Берлингтон). Лисмор оказался вовлечён в войны Кромвеля, когда в 1645 году войска Католической конфедерации под командованием лорда Кастелхейвена разграбили город и замок. Первым графом Берлингтоном и вторым графом Корком (1612–1698) были проведены некоторые работы по восстановлению, чтобы сделать замок вновь пригодным для жилья, однако ни он, ни его наследники больше не жили в Лисморе.
Boyle came to the Kingdom of Ireland from the Kingdom of England in 1588 with only twenty seven pounds in capital and proceeded to amass an extraordinary fortune. After purchasing Lismore he made it his principal seat and transformed it into a magnificent residence with impressive gabled ranges each side of the courtyard. He also built a castellated outer wall and a gatehouse known as the Riding Gate. The principal apartments were decorated with fretwork plaster ceilings, tapestry hangings, embroidered silks and velvet. It was here in 1626 that Robert Boyle, the Father of Modern Chemistry, the fourteenth of the Earl's fifteen children, was born. The castle eventually descended to the 3rd Earl of Burlington and 4th Earl of Cork (1694 1753), who was a noted influence on Georgian architecture (and is usually known in architectural histories as the Earl of Burlington). Lismore featured in the Cromwellian wars when, in 1645, a force of Catholic confederacy commanded by Lord Castlehaven sacked the town and castle. Some restoration was carried out by the 1st Earl of Burlington and 2nd Earl of Cork (1612–1698) to make it habitable again, but neither he nor his successors lived at Lismore.
Герцоги Девоншира
Замок (наряду с другими владениями семьи Бойлов – Домом Чизвик, Домом Берлингтона, аббатством Болтон и Залом Лондесборо) был приобретен семьей Кавендишей в 1753 году, когда леди Шарлотта Бойл (1731–1754), дочь и наследница 3-го графа Берлингтона и 4-го графа Корка, вышла замуж за маркиза Хартингтона, который позднее, в 1755 году, стал 4-м герцогом Девонширским (1720–1764), будущим премьер-министром Королевства Великобритания. Их сын, 5-й герцог (1748–1811), провел улучшения в Лисморе, в частности, мост через реку Блэкуотер в 1775 году, спроектированный архитектором из Корка Томасом Айвори. 6-й герцог (1790–1858), широко известный как «Герцог-холостяк», отвечал за современный облик замка. Он начал преобразовывать замок в модную «квазифеодальную ультра-королевскую крепость» сразу после вступления в наследство в 1811 году, привлекая архитектора Уильяма Аткинсона с 1812 по 1822 год для перестройки замка в готическом стиле с использованием обработанного камня, доставленного из Дербишира. Лисмор всегда был любимой резиденцией Герцога-холостяка, но с возрастом его любовь к этому месту переросла в страсть. В 1850 году он пригласил своего архитектора, сэра Джозефа Пакстона, автора Кристального дворца, провести масштабные улучшения и пристройки к замку – настолько, что нынешний силуэт во многом является работой Пакстона. В это время Дж. Г. Крейс из Лондона, ведущий производитель мебели в стиле неоготики, и его партнер, выдающийся архитектор А. В. Н. Пугин, получили заказ на превращение руин часовни старого епископского дворца в банкетный зал в средневековом стиле с огромным витражом в перпендикулярном стиле, хорами и готическими трафаретными росписями на стенах и стропилах крыши. Каминная полка, представленная на средневековом отделе Великой выставки 1851 года, также была спроектирована Пугином (и Майерсом), но изначально предназначалась для поместья Хорстед-Плейс в Сассексе; она была отклонена из-за чрезмерной вычурности и впоследствии приобретена для Лисмора – гербы семьи Барчардов были заменены на нынешнюю ирландскую надпись Cead Mille Fáilte: «Сто тысяч приветствий». Пугин спроектировал и другие каминные полки и мебель для замка, а после его смерти в 1851 году Крейс продолжал поставлять мебель в стиле Пугина. В 1858 году семья Кавендишей спонсировала строительство нового моста через Блэкуотер, заменившего мост, построенный в 1775 году. Новое сооружение было спроектировано Чарльзом Таррантом и построено Э. П. Наглом и К. Х. Хантом. После смерти 6-го герцога в 1858 году Лисмор остался практически неизменным. Здесь поселился младший сын 9-го герцога, лорд Чарльз Кавендиш, который женился на Адель Астер, сестре и бывшей партнерше по танцам Фреда Астера. После смерти мужа в 1944 году и повторного брака в 1947 году Адель продолжала пользоваться замком до самой своей смерти в 1981 году. 11-й герцог Девонширский использовал замок только для коротких ежегодных визитов, обычно на Пасху. В последние годы его пребывания в должности замок был доступен для краткосрочной аренды. 12-й герцог, унаследовавший титул в 2004 году, продолжает жить в основном в семейном поместье Чатсворт. Его сын и наследник, лорд Берлингтон, проживающий в замке, получил управление им и в 2005 году преобразовал заброшенный западный флигель в галерею современного искусства, известную как Lismore Castle Arts. Остальная часть интерьера не открыта для публики, но доступна для аренды группами до двадцати трех человек. В замке есть сады, открытые для посещения. Верхний сад – это огороженный сад XVII века, а большая часть неформального нижнего сада была спроектирована в XIX веке. При лорде Берлингтоне посадки были улучшены и добавлены современные скульптуры, в том числе работы сэра Энтони Гормли, Марзии Колонны и Эйлис О’Коннелл.
The castle (along with other Boyle properties – Chiswick House, Burlington House, Bolton Abbey and Londesborough Hall) was acquired by the Cavendish family in 1753 when Lady Charlotte Boyle (1731 1754), the daughter and heiress of the 3rd Earl of Burlington and 4th Earl of Cork, married the Marquess of Hartington, who later became, in 1755, the 4th Duke of Devonshire (1720 1764), a future Prime Minister of the Kingdom of Great Britain. Their son, the 5th Duke (1748–1811), carried out improvements at Lismore, notably the bridge across the River Blackwater in 1775 which was designed by Cork born architect Thomas Ivory. The 6th Duke (1790–1858), commonly known as 'the Bachelor Duke', was responsible for the castle's present appearance. He began transforming the castle into a fashionable 'quasi feudal ultra regal fortress' as soon as he succeeded his father in 1811, engaging the architect William Atkinson from 1812 to 1822 to rebuild the castle in the Gothic style, using cut stone shipped over from Derbyshire. Lismore was always the Bachelor Duke's favourite residence, but as he grew older his love for the place developed into a passion. In 1850 he engaged his architect Sir Joseph Paxton, the designer of the Crystal Palace, to carry out improvements and additions to the castle on a magnificent scale – so much so that the present skyline is largely Paxton's work. At this time, J. G. Crace of London, the leading maker of Gothic Revival furniture, and his partner, the leading architect A. W. N. Pugin, were commissioned to transform the ruined chapel of the old Bishop's Palace into a medieval style banqueting hall, with a huge perpendicular stained glass window, choir stalls and Gothic stenciling on the walls and roof timbers. The chimney piece, which was exhibited at the Medieval Court of the Great Exhibition of 1851, was also designed by Pugin (and Myers) but was originally intended for Horsted Place in Sussex; it was rejected because it was too elaborate and subsequently bought for Lismore – the Barchard family emblems later replaced with the present Irish inscription Cead Mille Fáilte: 'a hundred thousand welcomes'. Pugin also designed other chimney pieces and furnishings in the castle and, after his death in 1851, Crace continued to supply furnishings in the Puginesque manner. In 1858, the Cavendish family sponsored a new bridge over the Blackwater, which replaced the one built in 1775. This new construction followed designs by Charles Tarrant and was done by E. P. Nagle and C. H. Hunt. After the death of the 6th Duke in 1858, Lismore remained substantially unaltered. It became the home of a younger son of the 9th Duke, Lord Charles Cavendish, who married Adele Astaire, the sister and former dancing partner of Fred Astaire. After her husband's death in 1944 and her remarriage in 1947, Adele continued to use the castle until shortly before her own death in 1981. The castle was only used by the 11th Duke of Devonshire for brief annual visits, generally over Easter. In the last years of his tenure it was made available for short term rent. The 12th Duke, who succeeded to the title in 2004, continues to live primarily on the family's Chatsworth estate. His son and heir, Lord Burlington, who has an apartment in the castle, has been given management of it, and in 2005 converted the derelict west range into a contemporary art gallery, known as Lismore Castle Arts. The remainder of the interior is not open to the public, but is available for hire by groups of up to twenty three visitors. The castle features gardens, which are open to the public. The upper garden is a 17th century walled garden, while much of the informal lower garden was designed in the 19th century. Under Lord Burlington the planting has been enhanced, and contemporary sculpture added, including works by Sir Antony Gormley, Marzia Colonna and Eilís O'Connell.