Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Килкенни, Ирландия
Castle in Kilkenny, Ireland
Замок Килкенни (Caisleán Chill Chainnigh) — замок в Килкенни, Ирландия, построенный в 1260 году для контроля над брогом через реку Норе и пересечением нескольких дорог. Он был символом нормандской оккупации, и в своем первоначальном виде XIII века являлся важной частью обороны города, с четырьмя большими круглыми угловыми башнями и массивным рвом, часть которого до сих пор видна на Параде. В 1967 году Артур Батлер, 6-й маркиз Ормонд, продал замок за 50 фунтов стерлингов Комитету по восстановлению замка для народа Килкенни. В настоящее время замком и территорией управляет Управление общественных работ, а сады и парковая зона открыты для посещения. Парадная башня используется как конференц-площадка. С 2002 года в замке проводятся церемонии вручения наград и дипломов выпускникам Килкеннийского кампуса Национального университета Ирландии в Мейнуте.
Kilkenny Castle (Caisleán Chill Chainnigh ) is a castle in Kilkenny, Ireland, built in 1260 to control a fording point of the River Nore and the junction of several routeways. It was a symbol of Norman occupation, and in its original 13th century condition, it would have formed an important element of the town's defences with four large circular corner towers and a massive ditch, part of which can still be seen today on the Parade. In 1967, Arthur Butler, 6th Marquess of Ormonde, sold the castle for £50 to the Castle Restoration Committee for the people of Kilkenny. The castle and grounds are now managed by the Office of Public Works, and the gardens and parkland are open to the public. The Parade Tower is a conference venue. Since 2002, ceremonies for conferring awards and degrees on the graduates of the Kilkenny Campus of the National University of Ireland, Maynooth, have been held at the castle.
Ранняя история
Ричард де Клэр, 2-й граф Пемброк, более известный как Стронгбоу, построил первый замок, вероятно деревянный, в XII веке. Англо-норманны основали замок в 1173 году, возможно, на месте более ранней резиденции королей Мак Гиолла Фхадрайг из Озрайге. Килкенни входил в состав лордства Ленстер, которое было пожаловано Стронгбоу. Дочь и наследница Стронгбоу, Изабель, вышла замуж за Уильяма Маршалла в 1189 году. Маршалл владел обширными поместьями в Ирландии, Англии, Уэльсе и Франции и эффективно ими управлял. В 1192 году он назначил Джеффри ФицРоберта сенешалем Ленстера, что положило начало крупному этапу развития Килкенни, включая развитие замка Килкенни. Замок принадлежал сенешалю Килкенни, сэру Гилберту де Боуну, который унаследовал графство Килкенни и замок от своей матери в 1270 году. В 1300 году он был объявлен вне закона Эдуардом I, но восстановлен в правах в 1303 году и владел замком до своей смерти в 1381 году. Он не был передан его наследнице Джоанне, а был конфискован короной и продан семье Батлеров в 1391 году. Среди многих выдающихся членов семьи Батлеров была леди Маргарет Батлер (ок. 1454 или 1465–1539), ирландская дворянка, дочь Томаса Батлера, 7-го графа Ормонда. Леди Маргарет Батлер родилась в замке Килкенни. Она вышла замуж за сэра Уильяма Болейна и была прабабушкой по отцовской линии Анны Болейн, второй жены короля Генриха VIII Английского.
Richard de Clare, 2nd Earl of Pembroke, commonly known as Strongbow constructed the first castle, probably a wooden structure, in the 12th century. The Anglo Normans had established a castle in 1173, possibly on the site of an earlier residence of the Mac Giolla Phádraig kings of Osraighe. Kilkenny formed part of the lordship of Leinster, which was granted to Strongbow. Strongbow's daughter and heiress, Isabel married William Marshall in 1189. Marshall owned large estates in Ireland, England, Wales and France and managed them effectively. In 1192, he appointed Geoffrey FitzRobert as seneschal of Leinster and so began a major phase of development in Kilkenny, including the development of Kilkenny Castle. The castle was owned by the seneschal of Kilkenny Sir Gilbert De Bohun who inherited the county of Kilkenny and castle from his mother in 1270, in 1300 he was outlawed by Edward I but was reinstated in 1303, he held the castle until his death in 1381. It was not granted to his heir Joan, but seized by the crown and sold to the Butler family in 1391. Among the many notable members of the Butler family was Lady Margaret Butler (c. 1454 or 1465–1539) the Irish noblewoman, the daughter of Thomas Butler, 7th Earl of Ormond. Lady Margaret Butler was born in Kilkenny Castle. She married Sir William Boleyn and was the paternal grandmother of Anne Boleyn, second wife of King Henry VIII of England.
Конфедеративная Ирландия
В 17 веке замок перешёл в руки Элизабет Престон, жены тогдашнего лорда-лейтенанта Ирландии Джеймса Батлера, 1-го герцога Ормонда. Батлер, в отличие от большинства членов своей семьи, был протестантом и во время ирландских конфедеративных войн 1640-х годов являлся представителем Карла I в Ирландии. Однако его замок стал столицей католического повстанческого движения, Конфедеративной Ирландии, парламент или "Верховный совет" которой заседал в замке Килкенни с 1642 по 1648 год. Сам Ормонд в это время находился в Дублине. Восточная стена и северо-восточная башня замка были повреждены в 1650 году во время осады Килкенни Оливером Кромвелем в ходе завоевания Ирландии Кромвелем. Позже они были разрушены. Затем, в 1661 году, Батлер перестроил замок в стиле "современного" шато после возвращения из изгнания. К 18 веку замок обветшал, что отражало упадок состояния семьи Батлеров. Однако некоторые работы по реставрации были проведены Анной Вандесфорд из Каслкоммера, которая вернула богатство семье, выйдя замуж за Джона Батлера, 17-го графа Ормонда. В 19 веке Батлеры предприняли попытку восстановить его первоначальный средневековый облик, перестроив северное крыло и расширив южную занавесную стену. В 1854 году были добавлены новые пристройки. В 1904 году король Великобритании и Ирландии Эдуард VII и его супруга королева Александра посетили замок Килкенни.
In the 17th century, the castle came into the hands of Elizabeth Preston, wife of then Lord Lieutenant of Ireland, James Butler, 1st Duke of Ormond. Butler, unlike most of his family, was a Protestant and throughout the Irish Confederate Wars of the 1640s was the representative of Charles I in Ireland. However, his castle became the capital of a Catholic rebel movement, Confederate Ireland, whose parliament or "Supreme Council" met in Kilkenny Castle from 1642 to 1648. Ormonde himself was based in Dublin at this time. The east wall and the northeast tower of the Castle were damaged in 1650 during the siege of Kilkenny by Oliver Cromwell during the Cromwellian conquest of Ireland. They were later torn down. Then, in 1661, Butler remodelled the castle as a "modern" château after his return from exile. By the 18th century, the castle had become run down, reflecting the failing fortunes of the Butler family. However, some restoration was carried out by Anne Wandesford of Castlecomer, who brought wealth back into the family upon marrying John Butler, 17th Earl of Ormonde. In the 19th century, the Butlers then attempted to restore it to its original medieval appearance, also rebuilding the north wing and extending the south curtain wall. More extensions were added in 1854. In 1904, King Edward VII of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and his wife Queen Alexandra visited Kilkenny Castle.
Замок в XX веке
К 1915 году семья распорядилась большей частью своих земель, сдаваемых в аренду, в Типперри и Килкенни – 21 000 акров (85 км2) – получив за них 240 000 фунтов стерлингов. Джеймс Батлер, 3-й маркиз Ормонд, скончался в 1919 году. Налоги на наследство и расходы, последовавшие за его смертью, составили 166 000 фунтов стерлингов. В 1922 году, во время Ирландской гражданской войны, республиканцы были осаждены в замке войсками Ирландского свободного государства. Ормонды вместе со своим любимым пекинесом предпочли остаться в своей спальне над главными воротами, которые являлись основной целью атаки. Прямо у их двери был установлен пулемет. Ранен был лишь один человек, но замок получил серьезные повреждения, восстановление после которых заняло много лет. Джордж Батлер, граф Оссори, и его семья продолжали жить в замке до 1935 года. Растущие налоги, налоги на наследство, экономическая депрессия и рост стоимости жизни сказались на их положении. Если в 1880-х годах Ормонды получали 22 000 фунтов стерлингов дохода от аренды, то в 1930-х годах доход от инвестиций составил около 9 000 фунтов стерлингов, а к 1950 году эти инвестиции приносили лишь 850 фунтов стерлингов. Это по-прежнему процветающая организация, которая объединяет, сохраняет и скрепляет семью, некогда доминировавшую на Британских островах. Мик Джаггер и Марианна Фейтфулл появились на вечеринке по случаю передачи замка, и Джаггер заявил газетам: "Мы просто приехали поразвлечься". Теперь замок принадлежит народу Килкенни.
The family disposed of the bulk of their tenanted estates in Tipperary and Kilkenny, 21,000 acres (85 km2), by 1915 for £240,000. James Butler, 3rd Marquess of Ormonde, died in 1919. Death duties and expenses following his death amounted to £166,000. In 1922, during the Irish Civil War, Republicans were besieged in the Castle by Irish Free State forces. The Ormondes, together with their pet Pekinese, chose to remain in situ in their bedroom over the great gate, which was the main focus of attack. There was a machine gun outside their door. Only one man was injured but a great deal of damage was inflicted on the castle, which took many years to repair. George Butler, Earl of Ossory and his family remained living in the castle until 1935, The impact of rising taxes, death duties, economic depression and living costs had taken their toll. While the Ormondes had received £22,000 in rental income in the 1880s, investment income in the 1930s was in the region of £9,000 and by 1950 these investments yielded only £850. a still thriving organisation that connects, preserves and unites a family once dominant in the British Isles. Mick Jagger and Marianne Faithfull turned up at the castle hand over party, with Jagger telling the newspapers "We just came to loon about." It now belongs to the people of Kilkenny.
Реставрация
В оставшейся части XX века было проведено значительное количество работ по реставрации и поддержанию замка в надлежащем состоянии, а также он был открыт для посещения.
The rest of the 20th century saw a large amount of restoration and maintenance take place, as well as the castle being opened to visitors.
Галерея Батлера
Галерея Батлера, ранее располагавшаяся в длинной галерее замка Килкенни, сейчас находится в реконструированном Доме Эванса – бывшем богадельне, построенном в XIX веке для нуждающихся домашних работников. Здесь проводятся сменяющиеся выставки, организованные Килкеннийским обществом художественной галереи, в помещении, названном в честь Пегги и Хьюберта Батлеров.
The Butler Gallery, previously based in the long gallery of Kilkenny Castle, is located in the redeveloped Evans' Home, a former almshouse built in the 19th century for impoverished domestic servants. It holds rotating exhibitions put on by the Kilkenny Art Gallery Society in a venue named for Peggy and Hubert Butler.
Раскопки
Раскопки и обследования зданий, проведенные Беном Муртагом в 1990-х годах, обнаружили следы более раннего замка, выявили потайной ход (боковой вход) и участок рва замка, выходящего к Параду (ныне видимый), а также частично раскрыли утраченную юго-восточную сторону замка. Вход располагался в (ныне не существующей) восточной стене. Были также раскопаны различные элементы первоначального замка, включая оригинальную каменную контрфорсную кладку и уборную.
Excavations and building surveys by Ben Murtagh in the 1990s revealed traces of an earlier castle, exposed a postern gate (side entrance) and section of the castle ditch facing on to the Parade (now visible), and also partly uncovered the lost south east side of the castle. The entrance was through the (now missing) east wall. Various other features of the original castle have also been excavated, including original stone buttressing and a garderobe.
Запись погоды
Самая высокая официально зарегистрированная температура воздуха в Ирландии, 33,3 °C (92 °F), была зафиксирована в замке Килкенни 26 июня 1887 года.
Ireland's highest officially recognised air temperature, 33.3 °C (92 °F), was measured at Kilkenny Castle on 26 June 1887.