Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ardbraccan House (иногда исторически называемый Ardbraccan Palace) — большой загородный дом в стиле палладианства в городе Ардбракан, графство Мит, Ирландия. С 1770-х по 1885 год этот исторический дом служил резиденцией лорда-епископа Митской епархии.
Ardbraccan House (known sometimes historically as Ardbraccan Palace) is a large Palladian country house in the town of Ardbraccan, County Meath, Ireland. The historic house served from the 1770s to 1885 as the residence of the Church of Ireland Lord Bishop of Meath.
Строительство
Сам Ардбракан на протяжении более тысячи лет являлся местом резиденции католического епископа, сначала епископа Ардбраканского, а позднее, после объединения многих небольших епархий в епархию Мита, – резиденцией епископа Митского. К Средневековью на этом месте стоял большой дом в стиле Тюдоров, включавший в себя собственную церковь, известную как церковь Святой Марии. Однако в 1734 году епископ Артур Прайс (1678–1752) решил заменить ветхий особняк новой резиденцией в грузинском стиле. Сначала были построены два крыла дома, а затем в 1770-х годах епископ Максвелл завершил строительство основного двухэтажного блока из четырех травеев. Часть проекта была разработана известным немецким архитектором XVIII века Ричардом Касселсом (также известным как Ричард Кастл), который был архитектором многих известных ирландских зданий, включая здание Leinster House в Дублине.
Ardbraccan itself had been the location of the residence of a Catholic bishop for over one thousand years, first of the Bishop of Ardbraccan and, later, following the merger of many small dioceses into the Diocese of Meath, as the residence of the Bishop of Meath. By the Middle Ages a large Tudor house, containing its own church, known as St. Mary's, stood on the site. However, in 1734, Bishop Arthur Price (1678 1752) decided to replace the decaying mansion with a new Georgian residence. Initially the two wings of the house were built, before the main four bay two storey block of the house was completed in the 1770s by Bishop Maxwell. It was partly designed by the acclaimed 18th century German architect Richard Castle (also known as Richard Cassels), who was the architect of many notable Irish buildings including Leinster House in Dublin.
Спор/легенда
Легенда гласит, что надгробия из соседнего католического кладбища в Маркистауне, расположенного в нескольких милях отсюда, были демонтированы и использованы для ступеней, ведущих в помещения для прислуги в резиденции. Неизвестно, является ли это городская легенда, возникшая из-за ожесточенного соперничества между государственной Церковью Ирландии и местным, преимущественно католическим, населением в Богермине (которое подвергалось дискриминационным законам и было вынуждено платить десятину Церкви Ирландии), или в этом есть доля правды. Возможно, при строительстве дома использовался камень из заброшенной церкви, существовавшей на кладбище до Реформации, однако стоит отметить, что с середины до конца XVIII века кладбище было полностью очищено от надгробий.
Legend suggested that gravestones from a neighbouring Catholic cemetery at Markiestown, some miles away, were removed and used as the steps into the servants' quarters in the residence. Whether that was an urban myth based on the intense rivalry between the state established Church of Ireland and the local, predominantly Catholic, population in Bohermeen (who were subject to the discriminatory Penal Laws and forced to pay tithes to the Church of Ireland) or had some basis in fact, is unclear. It is possible that the house utilised stone from the derelict pre Reformation church at the cemetery, though it was notable that from the mid to late eighteenth century the cemetery was denuded of all gravestones.
Продажа
Новый епископский дворец прославился своей архитектурой. Финансируемый государственными субсидиями и местными десятинами, епископ Ирландской церкви принимал здесь посетителей и вершил дела, проживая в особняке, который являлся центром обширного сельскохозяйственного поместья. Однако лишение Ирландской церкви статуса государственной церкви в 1871 году, последовавшее за отменой обязательных десятины для Римско-католической церкви, критически подорвало экономическую устойчивость епископского поместья, которое полностью зависело от небольшой местной общины Ирландской церкви. В 1885 году епископ продал поместье и дом, переехав в более скромный особняк неподалеку, названный Bishopscourt. Ardbraccan House был приобретен старшим сыном Хью Лоу, бывшего лорда-канцлера Ирландии, и оставался во владении его потомков до 1985 года, когда полковник Оуэн Фостер продал его компании Tara Mines, которая использовала его в качестве гостевого дома для приезжающих бизнесменов.
The new bishop's palace became famous for its architecture. Funded by government grants and locally paid tithes, the Church of Ireland bishop held court from the mansion, which was the centre of a large agricultural demesne. However the disestablishment of the Church of Ireland in 1871, following the previous scrapping of Roman Catholic paid tithes, fatally weakened the economic survival of the bishop's estate, which was left totally reliant on the small local Church of Ireland community, and in 1885 the bishop sold the estate and house, moving to a more suitable smaller mansion nearby named Bishopscourt. Ardbraccan House was bought by the eldest son of Hugh Law, a former Lord Chancellor of Ireland, and remained in the ownership of his descendants until sold by Colonel Owen Foster in 1985 to Tara Mines, who used it as a guest residence for visiting businessmen.
Сегодня
В конце 1990-х годов дом был куплен Дэвидом Махером, который вложил значительные средства в полную реставрацию особняка. В 2002 году реставрация дома Ардбраккан была удостоена награды An Taisce за лучшую реставрацию частного здания, после чего он был открыт для посещения публики. В начале 2000-х годов (Меат) органы планирования одобрили спорные планы по строительству крупной автомагистрали, соединяющей Клони и Келлс, проходящей через часть исторического поместья. Ирландское грузинское общество и экологи подвергли критике это предложение. Автомагистраль M3 была открыта в 2010 году. В 2013 году недвижимость была продана Чарльзу Ноэллу.
In the late 1990s, the house was bought by David Maher who invested large sums to completely restore the mansion. In 2002 the restoration of Ardbraccan House won An Taisce's Best Restoration of a Private Building award, and it was opened to the public. In the early 2000s, the (Meath) planning authority approved controversial plans to build a major new motorway linking Clonee and Kells through part of the house's historic demesne. The Irish Georgian Society and environmentalists criticised the proposal. The M3 motorway eventually opened in 2010. In 2013 the property was sold to Charles Noell.