Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Коннахте, Ирландия
Town in Connacht, Ireland
Роскомон (/rɒsˈkɒmən/; ) — административный центр и крупнейший город графства Роскомон в Ирландии. Он расположен примерно в центре Ирландии, вблизи пересечения дорог N60, N61 и N63. Название Роскомон происходит от имени Комана мак Фэльхона, который основал там монастырь в V веке. Лес рядом с монастырем стал известен как Рос Комайн (Лес святого Комана). Позднее это название было англицизировано до Роскомон. По данным переписи населения 2022 года, население города составляет 6555 человек. В городе в 1945 году была сделана значимая археологическая находка — обнаружены золотая лунула и два золотых диска. Оба предмета датируются периодом 2300–1800 гг. до н.э.
Roscommon (/r//ɒ//s/'/k//ɒ//m//ən/; ) is the county town and the largest town in County Roscommon in Ireland. It is roughly in the centre of Ireland, near the meeting of the N60, N61 and N63 roads. The name Roscommon is derived from Coman mac Faelchon who built a monastery there in the 5th century. The woods near the monastery became known as Ros Comáin (St. Coman's Wood). This was later anglicised to Roscommon. Its population at the 2022 census was 6,555. The town is the location of a notable archaeological find in 1945 when a gold lunula and two gold discs were discovered. Both items are dated to the period 2300 and 1800 BC.
Архитектура
Замок Роскоммон расположен на склоне холма, недалеко от города. Сейчас в руинах, замок имеет четырехугольную форму, с четырьмя угловыми башнями в форме буквы D высотой три этажа и двумя башнями-близнецами у въездных ворот, одна из которых до сих пор сохраняет свою чрезвычайно прочную сводчатую крышу. Весь замок был окружен высокой крепостной стеной. Он был построен в 1269 году Робертом де Уффордом, королевским юстициарием Ирландии, на землях, захваченных им у августинского приората. Замок имеет богатую и непростую историю. В 1272 году он был осажден королем Коннахта Аодом О Кончобером. Восемь лет спустя он вновь перешел в руки английского гарнизона и был полностью восстановлен. К 1340 году О’Конноры вернули себе владение замком и удерживали его на протяжении двух столетий, с небольшими перерывами, до 1569 года, когда его захватил сэр Генри Сидни, лорд-депутат. В 1578 году замок был передан сэру Николасу Малби, елизаветинскому губернатору Коннахта. Два года спустя интерьер был перестроен, и в башни и крепостные стены были вставлены большие окна с переплетами. В 1641 году замок перешел к парламентариям, пока в 1645 году его не захватили католики-конфедераты под командованием Престона. Он оставался в руках ирландцев до 1652 года, когда его частично взорвали кромовэлльские "Железные головы" под командованием комиссара Рейнольдса, который приказал разобрать все укрепления. В 1690 году замок был сожжен и с конца XVII века постепенно приходил в упадок. Симметричный ров, расположенный на некотором расстоянии от крепостной стены, окружал весь замок и обеспечивал его защиту. В настоящее время это национальный памятник. Харрисон-холл занимает видное место на рыночной площади и сейчас принадлежит Банку Ирландии. Большая часть первого этажа открыта для посещения публикой. Ранее это был дом сеансов XVII века. После частичного обрушения двухэтажного здания сеансов, оно было перестроено в 1762 году братьями Энсорами и преобразовано в здание суда и рыночный дом. Здание выполнено в классическом архитектурном стиле с куполом. В 1863 году оно стало католической церковью. После 1903 года здание использовалось как рекреационный зал в память о Джоне Харрисоне (враче, работавшем в работном доме города Роскоммон во время голода 1840-х годов). Оно использовалось как танцевальный зал, кинотеатр и театр, прежде чем в 1972 году было продано Банку Ирландии. Старая тюрьма расположена в северной части площади и обращена к задней стороне Харрисон-холла. Первоначальное здание было спроектировано Ричардом Касселсом и завершено в 1745 году. В тюрьме служила женщина-палач, "Леди Бетти", преступница, которой смягчили приговор при условии, что она будет выполнять неоплачиваемую работу палача. В 1814 году на месте нынешней станции Гарды была построена новая тюрьма, а в 1822 году старая тюрьма была переоборудована под психиатрическую больницу. В 1833 году она стала "Лазаретом" – местом, где содержались изгои, страдавшие от оспы. После 1840 года здание было переоборудовано под жилые и коммерческие помещения. В 1980-х годах застройщик снес все, кроме фасада здания, а в конце 1990-х годов на его месте были построены парковка и здание с магазинами, офисами, ресторанами и жилыми помещениями. Музей и туристический офис округа Роскоммон расположены рядом с залом Харрисона на городской площади. Первоначально это была небольшая пресвитерианская церковь, построенная в 1863 году, рядом с которой находился пасторат. Здание построено из тесаного известняка с большой углубленной дверью, окнами с полуциркульной аркой и окном с круглым верхом над дверью в форме "Звезды Давида" в память о валлийских строителях. Здание было отреставрировано в 1991 году и теперь содержит множество экспонатов и артефактов, иллюстрирующих и интерпретирующих историю Роскоммона. Среди экспонатов – могильная плита IX века из аббатства Святого Комана и Шила-на-Гиг из церкви Рахара. Церковь Святого Комана – церковь Ирландской церкви, построенная в 1775 году. Аббатство Роскоммон находится на окраине центра города, до него можно добраться по тропинке сзади отеля "Аббатство", проходящей рядом со школой для мальчиков при аббатстве. Оно было основано чуть более 750 лет назад королем Фелимом О’Коннором (ирландский: Fedlimid Ó Conchobair) из Коннахта, который был похоронен там в 1265 году. Изображение в нише на северной стороне хора представляет либо его самого (но вырезанное спустя 35 лет или более после его смерти), либо одного из его преемников; датируемое примерно 1300 годом, оно изображает короля, одетого в длинную мантию и плащ, которые указывают на то, что он, возможно, подражал английскому королевскому костюму того времени, что подтверждается тем фактом, что он держит скипетр с лилией на конце в правой руке. Фронт гробницы, поддерживающий плиту с его изображением (но изначально к ней не принадлежащий), содержит восемь ниш с вырезанными в XV веке фигурами галлогласов, наемников шотландского происхождения, которые играли важную роль в ирландских войнах Позднего Средневековья. Их тела защищены кольчугой, и каждый носит шлем, известный как бацинет. Все вооружены мечом, за исключением одного, который держит топор, похожий на спарт, типичное оружие галлогласов. Обычно называемое "Аббатством", оно точнее описывается как монастырь, основанный для доминиканских монахов. За время своего существования оно пережило много несчастий, начиная с пожара в 1270 году, удара молнии в 1308 году и того, что лорд Одли взял большие суммы денег, внесенные бедными людьми города для использования своей армией против короля Коннахта. Но основная часть церкви, должно быть, пережила эти несчастья, поскольку большая часть ее существующей структуры датируется XIII веком, что видно по стилю стрельчатых окон в северной и южной стенах. Восточная стена церкви, вероятно, имела пять таких окон, сгруппированных вместе, но в XV веке они были заменены одним большим окном с каменной резьбой, которое, вероятно, давало больше света утром. В то же время к северу была добавлена часовня, также с большим окном, под прямым углом к проходу, который отделен от нефа аркадой, поддерживаемой круглыми колоннами, которые частично сохранились. После Реформации разрушенные здания были лишены своей величественной башни и, вероятно, также южного крыла, поскольку они служили удобным каменным карьером для их владельца. Здание суда Роскоммон расположено на улице Аббатства. Оно было построено в 1832 году рядом с новой тюрьмой (сейчас место расположения станции Гарды Роскоммон), чтобы заменить предыдущее здание суда, которое сейчас известно как Харрисон-холл и в настоящее время является филиалом Банка Ирландии. Здание суда было сильно повреждено пожаром в 1882 году и было восстановлено позже в 1880-х годах. Казармы Роскоммон расположены в южной части города, недалеко от железнодорожной станции. Они были спроектированы Пирсом Арчболдом как военные казармы. Это единственное здание в стиле Вильгельма и Марии в городе, строительство которого началось в 1702 году и было завершено в 1704 году. В конце XIX века оно было переоборудовано для использования королевской ирландской констебюлярией (RIC). Оно опустело, когда полицейские казармы были перенесены на место заброшенной тюрьмы рядом со зданием суда на улице Аббатства, и в 1907 году оно было приобретено Уильямом и Мэри Блэк для использования в качестве жилья. Уильям Блэк был аукционистом и был назначен магистратом округа Роскоммон в 1917 году. В течение XX века здание снова опустело и было приобретено окружным советом Роскоммон. В настоящее время оно находится в ветхом состоянии. Католическая церковь Святого Сердца возвышается над горизонтом города. Высота церковной колокольни составляет 52 метра. Построенная из местного тесаного камня и открытая в 1903 году, она была завершена в 1925 году. Церковь построена на возвышенности и перед ней расположен углубленный грот. Над главной дверью находится прекрасный образец мозаики, выполненный итальянской фирмой Salviate, изображающий двух епископов епархии Элфин, связанных со строительством церкви. Интерьер также впечатляет и содержит копию Креста Конга, оригинал которого был изготовлен в Фуерте...
Roscommon Castle is located on a hillside just outside the town. Now in ruins, the castle is quadrangular in shape, it had four corner D shaped towers, three storeys high, and twin towers at its entrance gateway, one of which still retains its immensely sturdy vaulted roof. The entire castle was enclosed by a lofty curtain wall. It was built in 1269 by Robert de Ufford, Justiciar of Ireland, on lands he had seized from the Augustinian Priory. The castle had a most chequered history. It was besieged by Connacht King Aodh Ó Conchobhair in 1272. Eight years later it was again in the hands of an English garrison, and fully repaired. By 1340 the O'Connor's regained possession of it, and, except for a few brief intermissions, they held it for two centuries until 1569, when Sir Henry Sidney, Lord Deputy seized it. It was granted to Sir Nicholas Malbie, Elizabethan Governor of Connaught, in 1578. Two years later the interior was remodelled and large mullioned windows were inserted in the towers and curtain walls. Again, in 1641 the Parliamentarian faction gained it until Confederate Catholics under Preston captured it in 1645. It remained in Irish hands until 1652 when it was partially blown up by Cromwellian "Ironsides" under Commissary Reynolds, who had all the fortifications dismantled. It was finally burned down in 1690, and, from the closing years of the 17th century, it gradually fell into decay. A symmetrical moat some distance from the curtain walls surrounded the entire castle and safeguarded it. It is now a national monument. Harrison Hall is located prominently in the market square and is now occupied by the Bank of Ireland. Most of the ground floor is open to the public. Once a 17th century sessions house. Following a partial collapse of the two storey sessions house, it was rebuilt in 1762 by Ensor brothers and converted into a courthouse and market house. It is built in the classical architectural style with a cupola. It became a catholic church in 1863. After 1903 it became a recreational hall to commemorate John Harrison (who was a physician in Roscommon town's workhouse, during the famine of the 1840s) it was used as a dance hall, cinema and theatre before it was sold to the Bank of Ireland in 1972. The old gaol is located at the northern end of the square and faces the back of Harrison Hall. The original building was designed by Richard Cassells and completed in 1745. The gaol had the distinction of having a hang woman, 'Lady Betty', a criminal who had her sentence withdrawn on the provision that she perform the unpaid task of hang woman. A new gaol was built on the site of the current Garda station in 1814, and in 1822 the old gaol was taken over for use as a lunatic asylum. In 1833 it became a 'Lazaretto' – a place where outcasts who suffered from smallpox were confined. Sometime after 1840 the building was converted to residential and commercial use. All but the facade of the building was demolished by a developer in the 1980s and a car park and structure containing retail, office, restaurant and residential units were constructed on the site in the late 1990s. Roscommon County Museum and Tourism Office is located next to Harrison hall in the town square. It was originally a small Presbyterian church built in 1863, with the associated manse located next door. The building is of cut limestone with a large recessed door, circular headed windows and fenestration on the wheel window over the door is in the form of the 'Star of David' to commemorate its Welsh Builders. The building was renovated in 1991 and now contains many exhibits and artefacts illustrating and interpreting the history of Roscommon. Among the artefacts on display is a 9th century grave slab from St Comans Abbey and a Sheela na Gig from Rahara church. St Coman's Church is a Church of Ireland church constructed in 1775. Roscommon Abbey is on the outskirts of the core of the town, and is reachable by a path at the back of the Abbey Hotel running alongside the Abbey boys' school. It was founded just over 750 years ago by King Felim O'Connor (Irish: Fedlimid Ó Conchobair) of Connacht, who was buried there himself in 1265. The effigy in a niche on the north side of the chancel is either that of himself (but carved 35 years or more after his death), or of one of his successors; dating from around 1300, it shows a king dressed in a long robe and mantle of a kind that suggests he may have been aping an English regal costume of the period, an idea supported by the fact that he carries a sceptre with fleur de lis head in his right hand. The tomb front supporting his effigy slab (but not originally belonging to it) bears eight niches containing fifteenth century carved figures of gallowglasses, mercenaries of Scottish origin who played a major role in Irish wars of the Later Middle Ages. These have their bodies protected by a coat of mail and each wears a helmet known as a bascinet. All are armed with a sword, except one who bears an axe like sparth, a typical gallowglass weapon. Usually called the 'Abbey', it is more accurately described as a friary, it was created for Dominican friars. During the course of its existence, it experienced many misfortunate events, starting with a fire in 1270, a lightning strike in 1308, and having Lord Audley take large sums of money deposited in it by the poor people of the town for the use of his army against a king of Connacht. But the main part of the church must have survived these misfortunes, for much of its existing fabric dates from the thirteenth century, as seen in the style of the lancet windows in the north and south walls. The east wall of the church probably had five such windows grouped and graded together, but they were replaced in the fifteenth century by one single large traceried window which probably shed more light inside during the morning. At the same period, a chapel — also with a large window — was added to the north, at right angles to an aisle which is separated from the nave by an arcade supported by round columns which still partially survive. Suppressed at the Reformation, the ruined buildings were denuded of their majestic tower, and probably also of the cloister to the south, when they served as a handy stone quarry for their owner. Roscommon Courthouse is located on Abbey Street. It was built in 1832 adjacent to the new gaol (now the site of Roscommon garda station) to replace the previous courthouse, which is now known as Harrison Hall and which currently houses a branch of the Bank of Ireland. The courthouse was severely damaged by fire in 1882 and was restored later in the 1880s. Roscommon Barracks is located at the south end of the town, close to the railway station. It was designed as a military barracks by Pierce Archbold. It is the only William and Mary style building in the town, having commenced building in 1702 and having entered operation by 1704. In the late 19th century, it was converted for use as a police barracks by the RIC. It became vacant when the police barracks was moved to the site of the disused gaol beside the courthouse on Abbey Street, and in 1907 it was purchased for use as a residence by William and Mary Jane Black. William Black was an auctioneer and was appointed as magistrate for County Roscommon in 1917. During the 20th century, the building became vacant again, and was purchased by Roscommon County Council. It is now in a dilapidated condition. Sacred Heart Catholic Church dominates the skyline of the town. The church spire is 52 m high. Built of local cut stone and opened in 1903, it was completed in 1925. The church is built on rising ground and fronted by a sunken grotto. Over the main door is a fine example of mosaic, carried out by the Italian firm of Salviate, depicting two bishops of the diocese of Elphin connected with the building of the church. The interior is equally impressive and contained a replica of the Cross of Cong, the original of which was made in Fuerty between 1120 and 1123. This replica was stolen from the church in May 2016, and remains missing to this day. Sacred Heart Home, a former workhouse, is situated on the outskirts of the town approximately 500m from the town on the golf links/ Curraghboy road. Outside this building is an Irish Famine Memorial. It was constructed on behalf of the people of Roscommon in 1999, as a permanent memorial to the thousands of Roscommon people who perished in the Famine. It is built next to the master's residence of the Workhouse. The workhouse building was constructed in 1840, in response to a sudden increase in extreme poverty and famine in the Roscommon town area. Roscommon was severely affected during the great famine, with one of the highest death rates per population recorded in the whole of Ireland, during this period the population of Roscommon suffered a 31.5% drop. The workhouse was designed for 700 paupers but housed up to 1,600 people during the famine years. Hundreds flocked to the workhouse for sustenance and refuge. However, the workhouse could not cope with the numbers requiring assistance. This situation was reflected in a notice which was posted outside Roscommon Workhouse in January 1847, which stated that no new applicants seeking assistance could be admitted. Many who died there were buried in Bully's Acre, a short distance away.
Транспорт
Железнодорожная станция Роскоммон открылась 13 февраля 1860 года и предлагает прямое железнодорожное сообщение со всеми станциями на линии Дублин – Уэстпорт, а также пересадочные варианты на линии, ведущие в Баллину, Голуэй, Лимерик, Корк и Уотерфорд. Основные национальные дороги соединяют Роскоммон со Слайго, Лонгфордом, Атлоном, Каслбаром, Голуэем и Дублином. Роскоммон находится в 30 км от автомагистрали M6 Дублин – Голуэй. Bus Éireann осуществляет регулярные автобусные рейсы в другие крупные города от улицы Март Роуд. Ближайший аэропорт – Ирландия Западный аэропорт Нок, расположен примерно в часе езды.
Roscommon railway station opened on 13 February 1860, and offers direct rail services to all stations on the Dublin Westport railway line, with indirect connections to the Ballina, Galway, Limerick, Cork and Waterford lines. Major national roads lead from Roscommon to Sligo, Longford, Athlone, Castlebar, Galway and Dublin. Roscommon is located 30 km from the M6 Dublin Galway motorway. Bus Éireann runs regular bus services to other major towns from the Mart Road. The nearest airport is Ireland West Airport Knock, about a one hour drive away.
Здравоохранение и образование
Медицинские услуги города Роскоммон обслуживают весь округ Роскоммон и прилегающие районы, с населением около 70 000 человек. Медицинские услуги оказываются в Университетской больнице Роскоммона, а реабилитационная помощь доступна в больнице Святого Сердца. В городе Роскоммон есть две начальные школы: начальная школа Сент-Команс-Вуд (образованная в результате объединения начальной школы Scoil Mhuire и национальной школы аббатства) и Gaelscoil de hÍde. В Роскоммоне три средние школы: монастырь Милосердия, школа братьев-христиан и общественный колледж Роскоммона. Роскоммонский общественный колледж также предлагает последипломные курсы.
The health services of Roscommon town serve all of County Roscommon and the surrounding areas, with a catchment population of around 70,000. Health services are provided by Roscommon University Hospital and rehabilitative care is available at Sacred Heart Hospital. Roscommon town has two primary schools, namely, St Coman's Wood Primary School (which was formed after Scoil Mhuire Primary School and Abbey National School combined) and Gaelscoil de hÍde. There are three secondary schools in Roscommon, namely, the Convent of Mercy, the Christian Brothers School and Roscommon Community College. Roscommon Community College also offers post leaving certificate courses.
Мероприятия и популярная культура
Фестиваль ягненка Роскомона проводится в первые выходные мая каждого года (в майские праздничные дни). Его цель – подчеркнуть качество местных продуктов питания и включает в себя разнообразные мероприятия и развлечения, такие как барбекю, ярмарки ремесел и оригинальные конкурсы. Пасхальный парад Роскоммона проходит каждое Пасхальное воскресенье. Роскоммон – место, где когда-то была популярна знаменитая песня Берта Флинна «Она выщипывала утку у старой реки Са́к». Флинн и его группа часто выступали в танцевальных залах Роскоммона в 1940-х и 1950-х годах. Ханна Грили, автор книг «Суп из птичьего гнезда» и «Улетевшее гнездо», жила в Роскоммоне после освобождения из восемнадцатилетнего принудительного заключения в психиатрическом учреждении. Действие отмеченного наградами романа Себастьяна Барри «Тайное Писание» разворачивается в Роскоммоне.
Roscommon Lamb Festival takes place on the first weekend of May each year (the May bank holiday weekend). Its aim is to highlight the quality of locally produced food and entails diverse events and activities, including barbecues, craft sales and novelty events. Roscommon's Easter parade takes place every Easter Sunday. Roscommon is the setting for the once famous song, She was Plucking a Duck by the Old River Suck by Bert Flynn. Flynn and his band were regular features in the dance halls of Roscommon in the 1940s and 1950s. Hanna Greally, author of Bird's Nest Soup and Flown the Nest, lived in Roscommon after her release from eighteen years of involuntary detention in a psychiatric institution. The Secret Scripture, award winning novel by Sebastian Barry, is set in Roscommon.
Спорт и удобства
Парк Лоугханейн расположен в центре города, за старой тюрьмой. В нем есть детская площадка, уличные тренажеры, прогулочная дорожка вдоль озера, столы для пикника и замок Роскоммон. Моте-парк, бывшее поместье семьи землевладельцев Крофтон, находится примерно в нескольких километрах от центра города и представляет собой лесистую местность площадью в несколько миль, популярная среди любителей пеших прогулок. Гольф-клуб Роскоммон был основан в 1904 году. Поле для гольфа, расположенное в парковой зоне, засаженной зрелыми платанами, буками, белыми тернами и ясенями, было расширено до восемнадцати лунок в 1996 году и теперь имеет длину в… Парк доктора Хайда, названный в честь Дугласа Хайда (первого президента Ирландии), – это стадион GAA вместимостью 25 000 зрителей, который является домашней ареной для футбольных и герлинговых команд графства Роскоммон и клуба Roscommon Gaels GAA. Roscommon Racecourse – это ипподром, расположенный примерно в нескольких километрах от центра города. Сама трасса представляет собой продолговатую, правостороннюю трассу длиной в… и на ней можно разместить до 95 лошадей. Центр досуга Роскоммон открылся в начале 2002 года и располагает бассейном с зоной для обучения плаванию и зрительской галереей, а также полностью оборудованным тренажерным залом. Рядом с бассейном находится дом самого успешного вида спорта Роскоммона – гандбольного клуба St Coman's. Основанный в 1930 году, клуб подготовил множество победителей всеирландских турниров по гандболу и чемпионов мира. Центр искусств Роскоммона – это многофункциональный художественный центр, включающий в себя аудиторию и принимающий театральные, танцевальные, музыкальные, художественные, комедийные и литературные мероприятия.
Loughnaneane Park is situated in the town centre, behind the old gaol. It contains a children's playground, outdoor exercise equipment, a lakeside walkway, picnic tables, and Roscommon Castle. Mote Park, the former estate of the Crofton landlord family, approximately from the town centre is a woodland area covering several miles and is popular with walkers. Roscommon Golf Club was founded in 1904, the course, set in parklands filled with mature sycamore, beech, whitethorn trees and ash trees, was extended to eighteen holes in 1996 and now measures Dr Hyde Park named after Douglas Hyde (First president of Ireland) is a GAA stadium with a capacity of 25,000 and is home to the Roscommon county football and hurling teams and Roscommon Gaels GAA club. Roscommon Racecourse is a horse racing course, which is situated approximately from the town centre, the track itself is an oblong right handed track in length, and the course has stabling for up to 95 horses. Roscommon Leisure Centre opened early 2002 and has a deck level pool with a learner swimming pool and spectator gallery and fully equipped gymnasium. Situated next to the swimming pool is the home of Roscommon's most successful sport — St Coman's handball club. Established in 1930 the club has produced many All Ireland winning handballers and world champion handballers. Roscommon Arts Centre is a multidisciplinary arts facility containing an auditorium and which hosts theatre, dance, music, visual art, comedy and literature events.