Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
BBC Radio Kent – местная радиостанция BBC, обслуживающая графство Кент. Она вещает на FM, DAB, цифровом телевидении и через BBC Sounds из студий, расположенных в The Great Hall в Королевском Тунбридж-Уэллсе. По данным RAJAR, еженедельная аудитория станции составляет 142 000 слушателей, а доля аудитории – 1,7% по состоянию на декабрь 2023 года.
BBC Radio Kent is the BBC's local radio station serving the county of Kent. It broadcasts on FM, DAB, digital TV and via BBC Sounds from studios at The Great Hall in Royal Tunbridge Wells. According to RAJAR, the station has a weekly audience of 142,000 listeners and a 1.7% share as of December 2023.
История
Радиостанция была запущена в 1970 году под названием BBC Radio Medway, первоначально обслуживая только города Медуэй. Вещание велось из студий по адресу 30 High Street в Рочестере, в здании бывшего офиса газеты, впоследствии переименованного в Media House. В начале 1980-х годов местная радиостанция стала известна благодаря соул-музыкальному шоу по вечерам пятницы, которое вел диджей Дэйв Браун, и стало одним из самых популярных соул-шоу в Великобритании, прежде чем диджей Робби Винсент достиг этого успеха на национальной радиостанции BBC Radio 1 в 1983 году. 2 июля 1983 года станция получила своё нынешнее название, когда зона вещания расширилась и охватила весь графство Кент в рамках политики BBC по созданию окружных радиостанций. Радио Medway была закрыта Родом Лукасом, многолетним сотрудником станции, который также был первым голосом, прозвучавшим в эфире новой BBC Radio Kent. В июле 1986 года студии переехали на близлежащий Sun Pier, откуда впервые началось стереовещание. 18 марта 1994 года BBC Radio Kent прекратила вещание на частоте 1035 кГц СВ из-за перераспределения частоты новой коммерческой радиостанции лондонского масштаба, а в январе 2018 года прекратили вещание на частотах 774 и 1602 кГц в целях экономии средств. В 2001 году станция переехала в The Great Hall в Королевском Тунбридж-Уэллсе, чтобы объединиться с новыми телевизионными студиями для региона BBC South East, охватывающего Кент и Сассекс. Отсюда BBC Radio Kent располагает пятью студиями – двумя для программ, одной для новостных выпусков, одной для сетевых передач и просторной площадкой для живых выступлений. С момента появления площадки для живых выступлений живая музыка играет всё более важную роль в эфире станции. Музыкальная студия используется ежедневно в рамках вечернего развлекательного шоу "The Dominic King Show". В 2015 году, под руководством нового главного редактора станции, был создан комплексный отдел креативного оформления станции (Station Imaging Creative Department). Организованный по типу аналогичного отдела на коммерческих станциях, он отвечает за проморолики, идентификаторы и джинглы. Этот отдел из трех человек также занимался креативным оформлением совместных программ, транслируемых из Тунбридж-Уэллса, а также созданием промороликов для других станций в юго-восточном кластере. Другие местные радиостанции BBC обычно имеют только одного звукорежиссера, отвечающего за оформление, а не целый отдел. BBC Radio Kent также имела студию и офис в The Wendy House (здание рядом с оригинальным местоположением Sun Pier в Чатэме), однако впоследствии они были закрыты, а также небольшие студии в Довере и Кентербери.
The radio station was launched in 1970 under the name of BBC Radio Medway, originally only serving the Medway Towns. It broadcast from studios at 30 High Street in Rochester, a former newspaper office which was subsequently named Media House. The local radio station became well known in the early 1980s for its early Friday evening soul music show presented by DJ Dave Brown, becoming one of the most listened to soul shows in the UK before DJ Robbie Vincent earned that achievement with the national broadcaster BBC Radio 1 in 1983. The station gained its current name on 2 July 1983 when operations expanded to cover all of Kent as part of the BBC's policy of operating countywide stations. Radio Medway was closed down by long serving staff member Rod Lucas, who was also the first voice to be heard on the new BBC Radio Kent. In July 1986, the studios moved to the nearby Sun Pier, from where it broadcast in stereo for the first time. On 18 March 1994, BBC Radio Kent stopped broadcasting on 1035 kHz MW due to the frequency being reallocated to a new London wide commercial radio station and then in January 2018 774 and 1602 kHz stopped broadcasting due to cost savings. In 2001, the station moved to The Great Hall in Royal Tunbridge Wells, to combine with new television studios for the BBC South East region covering Kent and Sussex. From here, BBC Radio Kent operates a total of five studios – two for programmes, one for news bulletins, one network contributions area, and a comprehensive live performance area. Since gaining the live performance area, live music has played an increasingly important part of the station's output. The music studio is in use daily as part of the evening arts strand "The Dominic King Show". In 2015, under the direction of a new Station Managing Editor, the station created a comprehensive Station Imaging Creative Department. Organised more along the lines of a commercial stations Creative Department, it is responsible for trails, idents and jingles. The three person department also undertook creative imaging for shared programmes originating from Tunbridge Wells, as well as providing trails for other stations in the South East cluster. Other Local BBC Radio usually has a single Station Sound producer, not a whole department. BBC Radio Kent also operated a studio and office in The Wendy House (a building close to the original Sun Pier site in Chatham), although this has since closed, and small contributions studios in Dover and Canterbury.
Технические
BBC Radio Kent вещает на частоте 96,7 FM для Северного и Западного Кента с передающего центра Wrotham, расположенного на Северных холмах (North Downs) недалеко от деревни Wrotham, на 97,6 FM для Фолкстоуна и окрестностей с передающего центра Creteway Down, находящегося к северо-востоку от города, и на 104,2 FM с передающего центра Swingate, расположенного в деревне Swingate близ Дувра, обеспечивая охват Кентербери, южной и восточной частей Кента. Также ведется вещание на DAB. Станция также доступна на цифровом телеканале 719 Freeview в регионе BBC South East и транслируется онлайн через BBC Sounds.
BBC Radio Kent broadcasts on 96.7 FM for North and West Kent from the Wrotham transmitting station on the North Downs, close to the village of Wrotham, 97.6 FM for Folkstone and surrounding areas from the Creteway Down transmitting station situated north east of the town and 104.2 FM from the Swingate transmitting station located at the village of Swingate, near Dover covering Canterbury, south and east Kent. It also broadcast on DAB. The station also broadcasts on Freeview TV channel 719 in the BBC South East region and streams online via BBC Sounds.
Программирование
Местные программы транслируются из студий BBC в Танбридже с 6 утра до 10 вечера в будние дни, с 6 утра до 6 вечера и с 8 вечера до 10 вечера по субботам, и с 6 утра до 6 вечера по воскресеньям. Программы вне пикового времени, включая ночное шоу в будние дни с 10 вечера до 1 часа ночи, ведутся с BBC Radio Solent в Саутгемптоне и BBC Essex в Челмсфорде. В периоды простоя вещания BBC Radio Kent одновременно с BBC Radio 5 Live и BBC Radio London транслирует ночные программы.
Local programming airs from the BBC's Tunbridge studios from 6 am to 10 pm on weekdays, from 6 am to 6 pm and 8 pm to 10 pm on Saturdays and from 6 am to 6 pm on Sundays. Off peak programming, including the weekday late show from 10 pm to 1 am, originates from BBC Radio Solent in Southampton and BBC Essex in Chelmsford. During the station's downtime, BBC Radio Kent simulcasts overnight programming from BBC Radio 5 Live and BBC Radio London.