Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
BBC Radio Devon – местная радиостанция BBC, обслуживающая графство Девон. Она вещает на FM, DAB, цифровом телевидении и через BBC Sounds из студий в районе Маннамед города Плимут. По данным RAJAR, по состоянию на декабрь 2023 года еженедельная аудитория станции составляет 136 000 слушателей, а доля – 4,8%.
BBC Radio Devon is the BBC's local radio station serving the county of Devon. It broadcasts on FM, DAB, digital TV and via BBC Sounds from studios in the Mannamead area of Plymouth. According to RAJAR, the station has a weekly audience of 136,000 listeners and a 4.8% share as of December 2023.
История
До 1983 года местное радиовещание в Девоне ограничивалось региональной утренней программой по будням Morning Sou'West, транслировавшейся на частотах BBC Radio 4 в Девоне и Корнуолле, а также пятиминутными региональными выпусками новостей по субботам утром и с понедельника по субботу в обеденное и вечернее время. В воскресенье регионального вещания не было. Региональное программирование завершилось 31 декабря 1982 года. BBC Radio Devon начало вещание 17 января 1983 года, заменив региональную утреннюю программу BBC Radio 4 Morning Sou'West. В тот же день начало вещание BBC Radio Cornwall, с которой делилось программированием в ранние послеполуденные часы, а BBC запустила первую в Великобритании регулярную утреннюю телевизионную программу Breakfast Time. К моменту начала вещания новые студии в Эксетере еще не были достроены, поэтому первые несколько недель BBC Radio Devon вещало из передвижных кабинок. Официальное открытие студий в Эксетере состоялось 30 сентября 1983 года, его провел Аластер Милн, тогдашний генеральный директор BBC. Новый студийный центр в Уолнат Гарденс на холме Сент-Дэвидс был оснащен новейшими технологиями вещания BBC. Студии были оборудованы микшерскими пультами Mark III, разработанными и собранными инженерами BBC еще в 1970-х годах. Студийный комплекс в Эксетере представлял собой традиционную конфигурацию BBC Local Radio Mark III, включавшую три студии, расположенные в ряд: две небольшие студии, известные как «кабинки», по обе стороны от центральной студии, оформленной в стиле ток-шоу, где записывались новостные программы Good Morning Devon и Good Evening Devon. Эти микшерские пульты использовались с 1983 года до августа 2015 года, когда оригинальные студии в Эксетере были закрыты и перенесены в более скромные помещения на окраине города, в Пайнс-Хилл. С 2021 года студия и офис в Эксетере находятся в здании Эксетерского колледжа на Квин-стрит. У BBC Radio Devon есть корреспондентские пункты в Эксетере, Плимуте, Пейгнтоне и Барнстейпле, а новостная редакция в Плимуте используется совместно с региональной телевизионной новостной программой BBC Spotlight. Станция неоднократно удостаивалась премии Sony за свои программы. Вещание на частоте 1458 кГц в районе Торбей было прекращено 15 января 2018 года после закрытия передатчика. Другие AM-передачи станции, 801 кГц в Северном Девоне (Барнстапл) и 990 кГц в Эксетере, прекратились после выпуска новостей в 11:00 3 августа 2021 года. Изначально планировалось прекратить их в июне 2021 года, но это было отложено.
Until 1983, local radio services for Devon had amounted to a regional weekday breakfast show Morning Sou'West, aired on BBC Radio 4's frequencies in Devon and Cornwall, plus five minute regional bulletins on Saturday mornings and Mondays to Saturdays at lunchtime and teatime. There was no regional output of any kind on Sundays. The regional programming ended on 31 December 1982. BBC Radio Devon started broadcasting on 17 January 1983, replacing the BBC Radio 4 regional breakfast show Morning Sou'West. On the same day, BBC Radio Cornwall started broadcasting, with whom it shared early afternoon programming, and the BBC began launched the UK's first regular breakfast television programme Breakfast Time. When broadcasting started, the new studios in Exeter had not yet been finished, so BBC Radio Devon was broadcast from portable cabins for the first few weeks. The Exeter studios were officially opened by Alastair Milne, then Director General of the BBC, on 30 September 1983. The then new Exeter studio centre at Walnut Gardens on St Davids Hill had the latest in BBC broadcasting technology. The studios were made up of Mark III desks, which were built in house by BBC engineers and first designed in the 1970s. The studio complex in Exeter consisted of the traditional BBC Local Radio Mark III set up, which saw three studios in a row two broadcast ‘cubicles’ as they were known, either side of a centre talk show style studio, which was home to the news programmes Good Morning Devon and Good Evening Devon. The desks were in use from 1983 until August 2015, when the original Exeter studios were closed and relocated to smaller premises on the outskirts of the city at Pynes Hill. Since 2021, the Exeter studio and office is now located within the Exeter College building on Queen Street. BBC Radio Devon has reporters based in Exeter, Plymouth, Paignton and Barnstaple and the Plymouth newsroom is shared with the BBC's regional TV news programme Spotlight. The station has won several Sony Awards for its programming. The station was broadcast on 1458 kHz in the Torbay area until the transmitter closed on 15 January 2018. The station's other AM transmissions, 801 kHz in North Devon (Barnstaple) and 990 kHz in Exeter, ceased after the 11 am news bulletin on 3 August 2021. They were originally slated to cease in June 2021, but this was postponed.
Программирование
Местные программы производятся и транслируются из студий BBC в Плимуте с 6 утра до 2 часов дня в будние дни, с 6 утра до 6 вечера по субботам и с 6 утра до 2 часов дня по воскресеньям. В остальное время, до 10 вечера (до 6 вечера по воскресеньям), программы транслируются одновременно с сестринскими станциями в регионах BBC South West и BBC West. Каждую ночь с 10 вечера BBC Radio Devon транслирует общенациональную вечернюю программу, а с 1 часа ночи BBC Radio Devon одновременно транслирует BBC Radio 5 Live.
Local programming is produced and broadcast from the BBC's Plymouth studios from 6am to 2pm on weekdays and from 6am to 6pm on Saturdays and 6am to 2pm on Sundays. At all other times until 10pm (6pm on Sundays), programming is simulcast with sister stations in the BBC South West and BBC West regions. Each night from 10pm, BBC Radio Devon broadcasts the England wide late show and from 1am, BBC Radio Devon simulcasts BBC Radio 5 Live