Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский музыкант и осужденный убийца (род. 1964)
French musician and convicted murderer (born 1964)
Бертран Люсьен Бруно Кантат (Bertrand Lucien Bruno Cantat; род. 5 марта 1964) — французский автор песен, певец и музыкант, известный как бывший лидер рок-группы Noir Désir. Он также осужденный убийца. В 2003 году он был признан виновным вне всяких сомнений и осужден за убийство ("убийство с косвенным умыслом" – dolus eventualis) французской актрисы Мари Тринтиньян, произошедшее в гостиничном номере в Вильнюсе. После своего освобождения из тюрьмы в 2007 году Кантат вызвал споры, вернувшись в Noir Désir и выступая с группой до её распада в 2010 году. Впоследствии он образовал музыкальный дуэт с Паскалем Хамбертом, назвав его Détroit.
Bertrand Lucien Bruno Cantat (bɛʁtʁɑ̃ lysjɛ̃ bʁyno kɑ̃ta, ; born 5 March 1964) is a French songwriter, singer, and musician known for being the former frontman of the rock band Noir Désir. He is also a convicted murderer. In 2003, he was proven guilty without a doubt and convicted of the murder ("murder with indirect intent" dolus eventualis) of French actress Marie Trintignant, which occurred in a hotel room in Vilnius. To some controversy, Cantat returned to Noir Désir after his release from prison in 2007, playing with the group until it disbanded in 2010. He subsequently formed a musical duo with Pascal Humbert, calling themselves Détroit.
Ранние годы
Кантат родился в Пау, в Атлантических Пиренеях. Сын морского офицера, он провел детство в Гавре. Когда он был подростком, его семья переехала в Бордо. В лицее Сен-Жене он познакомился с Дени Барте, Сержем Тейссо-Гей и Фредериком Видаленком, которые вскоре вошли в состав его группы.
Cantat was born in Pau, Pyrénées Atlantiques. The son of a navy officer, he spent his childhood in Le Havre. His family moved when he was an adolescent to Bordeaux. At the lycée Saint Genès, he met Denis Barthe, Serge Teyssot Gay, and Frédéric Vidalenc, who soon became members of his band.
Биография
На пике успеха Noir Désir в 1990-х годах Кантат был заметной фигурой во французской музыке. Noir Désir считается группой, "определившей историю французской рок-сцены на протяжении трех десятилетий". В 1997 году Кантат женился на Криштине Ради, арт-директоре венгерского происхождения, у них родилось двое детей: Мило, в 1998 году, и Алиса, в 2003 году.
At the height of Noir Désir's success in the 1990s, Cantat was a prominent figure in French music. Noir Désir is regarded "to have made the history of the French rock scene for three decades". In 1997, Cantat married Krisztina Rády, an art director of Hungarian descent, with whom he had two children; Milo, born in 1998, and Alice, born in 2003.
Убийство и тюремное заключение, 2003-2007.
В 2003 году Кантат начал роман с французской актрисой Мари Тринтиньян. 26 июля того же года Кантат и Тринтиньян повздорились в гостиничном номере в Вильнюсе, Литва, из-за спора по поводу текстового сообщения. Спустя семь часов брат Тринтиньян вызвал скорую помощь в гостиничный номер пары в Вильнюсе, так как Тринтиньян впала в глубокую кому. Она умерла от отека мозга через несколько дней в больнице. Вскрытие показало, что Кантат нанес Тринтиньян 19 ударов по голове, что привело к необратимым повреждениям мозга. В суде Кантат утверждал, что "шлепнул" Тринтиньян четыре раза, прежде чем уложить ее в постель. Он заявил, что пришел в ярость, получив сообщение от ее мужа, Сэмюэля Беншетри. Тринтиньян было 41 год на момент смерти, и она оставила четырех маленьких сыновей. Французские медицинские эксперты на слушании подтвердили заявление Кантата о пощечинах, а также его утверждение, что он не понял, что Тринтиньян умирает. Его дом сгорел в Мусти. Его супруга и двое детей должны были находиться в доме в это время, но вместо этого они были в Бордо. В марте 2004 года Кантат был приговорен Вильнюсским областным судом по статье 129 Литовского уголовного кодекса к восьми годам лишения свободы за убийство, совершенное с косвенным умыслом (dolus eventualis). Приговор был сначала обжалован семьей Мари Тринтиньян, которая считала, что ее убийство заслуживает более сурового наказания, а позже и Кантатом, который хотел, чтобы вышестоящий суд переквалифицировал его преступление как убийство по неосторожности и, следовательно, смягчил наказание. Обе стороны в конечном итоге отказались от своих апелляций, что сделало первоначальный приговор в восемь лет окончательным. По просьбе его адвокатов Кантат был переведен из литовской тюрьмы Лукишкес в тюрьму недалеко от Муре, Франция, в сентябре 2004 года. Кантат отбыл четыре года из восьми лет тюремного заключения. Согласно французскому законодательству, после отбытия половины срока заключения, заключенный с хорошим поведением может быть освобожден условно-досрочно для отбытия остатка срока на свободе.
In 2003, Cantat began an affair with French actress Marie Trintignant. On 26 July of that year, Cantat and Trintignant got in a fight in a hotel room in Vilnius, Lithuania, following a dispute over a text message. Seven hours later, Trintignant's brother called emergency services to the couple's Vilnius hotel room, as Trintignant had slipped into a deep coma. She died of swelling to the brain several days later in hospital. The post mortem examination suggested that Cantat had inflicted 19 blows to Trintignant's head, causing irreversible brain damage. In court, Cantat claimed he "slapped" Trintignant four times before putting her to bed. He claimed he had flown into a jealous rage after she received a text message from her husband, Samuel Benchetrit. Trintignant was 41 at the time of her death, and left four young sons. French medical experts at the hearing confirmed Cantat's claim regarding the slapping, as well as his claim that he could not tell that Trintignant was dying. His house was burned down in Moustey. His spouse and his two children initially were supposed to be in the house at that time, but were in Bordeaux, instead. In March 2004, Cantat was sentenced by Vilnius Regional Court under Article 129 of the Lithuanian Criminal Code to eight years in prison for murder, committed with indirect intent (dolus eventualis). The verdict was at first appealed by Marie Trintignant's family, who believed that her killing warranted a harsher sentence, and later by Cantat, who wanted the higher court to reclassify his crime as manslaughter, and therefore lessen his sentence. Both parties ultimately decided to cancel their appeals, which rendered final the original sentence of eight years. At the request of his lawyers, Cantat was moved from the Lithuanian Lukiškės prison, to a prison near Muret, France, in September 2004. Cantat served four years of his eight year sentence in prison. According to French law, after half of a prison sentence has been served, a criminal with good behavior can be released to serve the rest of his sentence on parole.
Освобождение, самоубийство бывшей жены и распад группы, 20072010
Кантат был освобожден из французской тюрьмы условно-досрочно в октябре 2007 года, отбыв половину срока. Его досрочное освобождение вызвало гнев активистов по защите прав женщин и родителей жертвы, которые не смогли убедить президента Франции Николя Саркози и французских судей заблокировать его досрочное освобождение. В ночь на 10 января 2010 года бывшая жена Кантата Кристина Ради Кантат покончила с собой. В момент ее смерти Бертран Кантат находился в доме. Ее обнаружили их дети на следующий день. Незадолго до смерти Ради жаловалась на психологическое насилие со стороны Кантата. Физическое насилие, о котором она говорила в голосочном сообщении, заключалось в том, что он бросал в нее предметы, но она никогда не упоминала о физических побоях. По словам Кантата, родители Ради провели с ним неделю после ее самоубийства. Судебные органы в Бордо расследовали действия Кантата в связи с самоубийством Ради, но в итоге отказались выдвигать обвинения. В октябре 2010 года, через три месяца после снятия условно-досрочного статуса и завершения срока наказания, Кантат возобновил музыкальную карьеру с концерта в Бордо. Его возвращение в публичное пространство возмутило активистов по защите прав женщин и организации поддержки жертв. 30 ноября 2010 года группа Noir Désir объявила о своем окончательном распаде. Кантат продолжил сольную карьеру.
Cantat was released from the French prison on parole in October 2007, after serving half of his sentence. His early release aroused the anger of women's rights activists and the victim's parents, who had failed to persuade French President Nicolas Sarkozy and French judges to block his early release. On the night of 10 January 2010, Cantat's former wife Krisztina Rády Cantat died by suicide. At the time of her death, Bertrand Cantat was present in the house. She was discovered by their children the following day. Shortly before her death, Rády had complained of mental abuse by Cantat. The physical abuse she complained of on the answering machine is that he threw some objects at her, but she never mentioned that he was assaulting her. According to Cantat, Rády's parents had spent a week with him after the suicide. Magistrates in Bordeaux investigated Cantat in connection with Rady's suicide, but ultimately decided not to press charges. In October 2010, three months after his probational status of release was lifted and his sentence declared completed, Cantat resumed his musical career with a gig in Bordeaux. His re entry into the public eye vexed women's rights campaigners and victim support groups. On 30 November 2010, Noir Désir announced that it would split up for good. Cantat has continued as a solo musician.
Ваджди Мууавад
В начале 2011 года канадский ливанский драматург Ваджди Муавад пригласил Кантата исполнить партию в своей постановке в Монреале, представлявшей собой цикл пьес Софокла под названием Chœurs. Это вызвало общественную критику в связи с судимостью Кантата за убийство. Политики предложили запретить Кантату въезд в страну, поскольку иммиграционное законодательство Канады не допускает въезда лиц, осужденных за рубежом за преступления, за которые в Канаде предусмотрено максимальное наказание в виде лишения свободы на срок не менее 10 лет, до истечения как минимум пяти лет с момента полного отбытия наказания. В Канаде за убийство предусмотрено пожизненное заключение. Кантат был приговорен к восьми годам тюрьмы в Литве в 2004 году и освобожден в 2007 году после отбытия половины срока.
In early 2011, Canadian Lebanese playwright Wajdi Mouawad chose Cantat to sing in his production in Montreal of a Sophocles cycle, entitled Chœurs. This sparked public criticism due to Cantat's murder conviction. Politicians proposed to ban Cantat's entry into the country, as Canada's immigration legislation bars from entry anyone convicted abroad of a crime which is punishable in Canada by a maximum term of at least 10 years in prison, until at least five years have passed since the end of the complete sentence handed down. Manslaughter carries a maximum penalty of life imprisonment in Canada. Cantat, who had been sentenced to eight years in jail in Lithuania in 2004, was freed in 2007 after serving half his term.
Хор
В апреле 2011 года художественный руководитель Théâtre du Nouveau Monde Лорейн Пинтал объявила, что Кантат не будет участвовать в спектакле "Chœurs". Ваджди Муавад отреагировал на вызванную этим споры, опубликовав открытое письмо своей трехлетней дочери Эми в газете Le Devoir, в котором он отстаивал право Кантата на полное возвращение к нормальной жизни в обществе. В ноябре 2011 года Кантат выпустил альбом "Chœurs", музыку к которому он написал для одноименного спектакля Муавада при участии музыкантов Паскаля Юмбера, Бернара Фалаиса и Александра Максуина.
In April 2011, the artistic director of Théâtre du Nouveau Monde, Lorraine Pintal, announced that Cantat would not be performing in Chœurs. Wajdi Mouawad responded to the controversy by publishing an open letter to his three year old daughter Aimee in the newspaper Le Devoir, in which he argued for Cantat's right to full reintegration into society. In November 2011, Cantat released the album Chœurs, composed for Mouawad's namesake production with musicians Pascal Humbert, Bernard Falaise, and Alexander MacSween.
Детройт
В ноябре 2013 года Кантат выпустил альбом Horizons, записанный его дуэтом Détroit совместно с Паскалем Хамбертом на лейбле Barclay Records. Первый сингл под названием "Droit dans le Soleil" вышел 30 сентября 2013 года.
In November 2013 Cantat released the album Horizons credited to his duo Détroit with Pascal Humbert on Barclay Records label. The first single, titled "Droit dans le Soleil", had been released on 30 September 2013.