Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
BBC Radio Stoke – местная радиостанция BBC, обслуживающая Стаффордшир и Южный Чешир. Она вещает на FM, DAB, Freeview и через BBC Sounds из студий в районе Хэнли города Стоук-он-Трент. По данным RAJAR, еженедельная аудитория станции в декабре 2023 года составила 118 000 слушателей, что соответствует доле в 8,9%.
BBC Radio Stoke is the BBC's local radio station serving Staffordshire and South Cheshire. It broadcasts on FM, DAB, Freeview and via BBC Sounds from studios in the Hanley area of Stoke on Trent. According to RAJAR, the station has a weekly audience of 118,000 listeners and an 8.9% share as of December 2023.
Обзор
Станция начала вещание 14 марта 1968 года под названием BBC Radio Stoke on Trent. В обоих английских графствах, которые охватывает станция, нет местной радиостанции BBC, вещающей на всю их территорию. В Стаффордшире юг обслуживается BBC Radio WM, восток – BBC Radio Derby, а запад – BBC Radio Shropshire. В Чешире северо-западные районы охватывает BBC Radio Merseyside, а северо-восток – BBC Radio Manchester. BBC рассматривала возможность запуска отдельной станции для Чешира, но эти планы так и не были реализованы. Вещание станции осуществляется из студий на Чипсайде в Хэнли, крупнейшем из шести городов, составляющих город Стоук-он-Трент. Также студии и офисы расположены в Крю, Лике и Стаффорде. Действующие главные редакторы – Алистер Мискин и Тим Бич.
The station began broadcasting on 14 March 1968 as BBC Radio Stoke on Trent. Both of the English counties the station covers have no BBC local radio station for their whole area. In Staffordshire, the south is covered by BBC Radio WM, the east by BBC Radio Derby and the west by BBC Radio Shropshire. In Cheshire, north western areas are served by BBC Radio Merseyside and the north east by BBC Radio Manchester. The BBC has mooted at the possibility of launching a stand alone station for Cheshire, but they have never been taken forward. The station broadcasts from its studios on Cheapside in Hanley, the biggest of the six towns that make up the city of Stoke on Trent. There are also studios and offices in Crewe, Leek and Stafford. The current Managing Editors are Alistair Miskin and Tim Beech.
Технические
Радио Stoke вещает на частоте 94,6 МГц FM с передатчика Alsagers Bank высотой 140 футов (43 м), расположенного в двух милях к западу от Ньюкасла-андер-Лайма, недалеко от автомагистрали M6. Сигнал чистый на большей части территории, за исключением некоторых районов Стаффордширских пустошей (особенно Чидл) и Стаффорда (который имеет собственную ретрансляционную станцию). Частота 104,1 МГц FM принимается в Стаффорде, а передатчик расположен на крыше здания окружного управления образованием в городе. Сигналы DAB поступают из мультиплекса Stoke & Stafford 12D с передатчиков Alsagers Bank, Pye Green (недалеко от Хеднесфорда), Sutton Common (между Конглтоном и Макклсфилдом в Чешире) и Tick Hill (наибольшей мощности, к юго-востоку от перекрестка дорог A520 и A52 рядом с паровой железной дорогой Фоксфилд между Кукшиллом и Годлибруком). Передатчик Sideway расположен непосредственно у дороги A500 D, к югу от развязки с A50. Станция также транслируется на цифровом телеканале 726 Freeview в регионах BBC West Midlands и BBC North West, а также онлайн через BBC Sounds.
Radio Stoke transmits on 94.6 MHz FM from the 140 feet (43 m) Alsagers Bank transmitter, which is two miles west of Newcastle under Lyme, close to the M6. The signal is clear in most of the area, except in some parts of the Staffordshire Moorlands (Cheadle in particular) and Stafford (which has its own relay). The 104.1 MHz FM frequency is heard in Stafford and the transmitter is on the roof of the County Education building in the town. DAB signals come from the Stoke & Stafford 12D multiplex from Alsagers Bank, Pye Green (near Hednesford), Sutton Common (between Congleton and Macclesfield in Cheshire), and Tick Hill (strongest power, south east of the junction of the A520 and A52 near the Foxfield Steam Railway between Cookshill and Godleybrook). The Sideway transmitter is right next to the A500 D Road, just south of the A50 junction. The station also broadcasts on Freeview TV channel 726 in the BBC West Midlands and BBC North West regions and streams online via BBC Sounds.
Местные программы производятся и транслируются из студий BBC в Стоуке-он-Тренте с 6 утра до 10 вечера ежедневно. Поздняя передача станции, выходящая в эфир с 10 вечера до 1 часа ночи, ведется из BBC Radio WM в Бирмингеме. В периоды, когда станция не вещает собственных программ, BBC Radio Stoke дублирует ночное вещание BBC Radio 5 Live и BBC Radio London.
Local programming is produced and broadcast from the BBC's Stoke on Trent studios from 6 a. m. to 10 p. m. each day. The station's late show, airing from 10 p. m. to 1 a. m., originates from BBC Radio WM in Birmingham. During the station's downtime, BBC Radio Stoke simulcasts overnight programming from BBC Radio 5 Live and BBC Radio London.