Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Друк Гьялпо Бутана с 1952 по 1972 год, третий король Бутана.
Druk Gyalpo of Bhutan from 1952 to 1972
the third king of Bhutan
Джигме Дорджи Вангчук (2 мая 1928 – 21 июля 1972) был третьим Друк Гьялпо Бутана. Он начал открывать Бутан для внешнего мира, инициировал модернизацию и предпринял первые шаги к демократизации.
Jigme Dorji Wangchuck (, ; 2 May 1928 – 21 July 1972) was the 3rd Druk Gyalpo of Bhutan. He began to open Bhutan to the outside world, began modernization, and took the first step towards democratization.
Ранние годы
Джигме Дорджи Ванчук родился в 1928 году во дворце Труэпанг в Тронгсе. В юном возрасте он обучался этикету и основам управления при королевском дворе своего отца, короля. Ванчук получил образование по британскому образцу в Калимпоне и совершил учебные поездки и стажировки во многие зарубежные страны, такие как Шотландия и Швейцария, где он черпал вдохновение для развития Бутана, адаптируя передовой опыт. В 1943 году он был назначен Тронса Дроньером, а после смерти 24-го Паро Пенлопа, Черинга Пеньора (1902–1949), в 1950 году возведен в звание 25-го Паро Пенлопа. Ванчук женился на Аши Кэсанг Чоден Ванчук (родилась в 1930 году), дочери Гонгзима (лорда-камергера) Сонама Топгая Дорджи (1896–1953), 5 октября 1951 года во дворце Угьен Пельри в Паро. Королевская свадьба состоялась в Садовом дворце. На следующий год, после смерти отца во дворце Куэнга Рабтен, Ванчук стал королем. Коронация прошла в Пунаха-Дзонге 27 октября 1952 года. Ванчук не только осуществил реорганизацию общества и правительства, но и укрепил суверенитет и безопасность Бутана. Он привлек ресурсы от международных доноров в качестве помощи. Стратегия Ванчука заключалась в расширении источников помощи путем развития отношений с другими странами. В 1962 году Бутан присоединился к Плану Коломбо для получения международной помощи. Однако Индия стала основным источником финансовой и технической поддержки. Он был проницательным и дальновидным стратегом, модернизируя Бутан, не подрывая его культуру и традиции. Ванчук внедрил современные методы для сохранения и продвижения культуры Бутана, одновременно вводя западную науку и технологии.
Jigme Dorji Wangchuck was born in 1928 in Thruepang Palace in Trongsa. At a young age, he was apprenticed in etiquette and leadership at the royal court of his father the King. Wangchuck was educated in a British manner in Kalimpong and went on study tours and stay to many foreign countries such as Scotland and Switzerland from where he drew inspiration to develop Bhutan with suitable adaptations. In 1943, he was appointed Trongsa Dronyer and then elevated as the 25th Paro Penlop in 1950, upon the death of the 24th Paro Penlop, Tshering Penjor (1902–1949). Wangchuck married Ashi Kesang Choden Wangchuck (born 1930), the daughter of Gongzim (Lord Chamberlain) Sonam Topgay Dorji (1896–1953), at the Ugyen Pelri Palace, Paro, on 5 October 1951. The royal wedding was held at the Garden Palace. The following year, Wangchuck became the King after his father died in Kuenga Rabten Palace. Coronation was held in Punakha Dzong on 27 October 1952. Wangchuck not only achieved the reorganisation of society and government, but also consolidated Bhutan's sovereignty and security. He mobilised resources from the international donors as aid. Wangchuck's strategy was to broaden the source of aid by developing relationships with other countries. Bhutan joined the Colombo Plan in 1962 to obtain international aid. However, India became the main source of financial and technical assistance. He was a deft and farsighted planner in the sense that he modernised Bhutan without destabilizing its culture and tradition. Wangchuck brought modern techniques and methods to preserve and promote the culture of Bhutan, yet at the same time, he introduced Western science and technology.
Политические и социальные реформы
В контексте Бутана существовали небольшие группы зависимых работников. Они работали на фермах аристократических и влиятельных семей, получая взамен пропитание, жилье и одежду. Сразу после восшествия на престол, работники, занятые на королевских землях, были преобразованы в арендаторов и землевладельцев-арендаторов вместо работников по найму. Впоследствии подобные зависимые работники были освобождены и в других регионах страны, особенно в некоторых частях Восточного Бутана, где они были наиболее распространены. В 1953 году Вангчук, осознавая, что до этого времени решения короля и высших должностных лиц были обязательными для исполнения в стране, стремился к их коллегиальному обсуждению. В результате Вангчук открыл Национальное собрание Бутана в 1953 году в Пунахха Дзонге. Вместе с провозглашением Тримчжунг Чэнмо возникла необходимость в механизме для реализации и обеспечения соблюдения законов. Вангчук решил открыть судебную систему, начав с назначения тримпонов (судей) в округах, а затем учредив Высший суд, который был создан в 1968 году. Эти административные и социальные реформы предшествовали любым программам экономической модернизации. В 1955 году он активизировал переход от натурального налога к денежному, проведя оценку земель для взимания денежного налога.
In the context of Bhutan, there were small groups who were bonded labourers. They would work on the farms of the aristocratic and prominent families. In return, they would receive food, lodging and clothes. As soon as he became the King, labourers who worked on the royal lands were made into tenants and sharecroppers instead of indentured labourers. Later, similar indentured labourers were set free in other areas of the country, especially in some parts of Eastern Bhutan, where they were concentrated. In 1953, Wangchuck, realising that hitherto the decision of the King and that of the high officials were binding on the country, wanted them to be shared. As a result, Wangchuck opened the National Assembly of Bhutan in 1953 in Punakha Dzong. Along with the promulgation of Thrimzhung Chenmo, a mechanism to implement and enforce laws was needed. Wangchuck decided to open the judiciary, first with the appointment of Thrimpons (judges) in districts, and then finally to the High Court, which was set up in 1968. These administrative and social reforms were prior to any economic modernisation programmes. In 1955, he intensified the conversion of commodity taxes to cash taxes by assessing land for cash taxation.
Культура и образование
Король уделял значительное внимание сохранению культуры Бутана, чтобы страна всегда могла сохранять свою культурную самобытность, особенно процветающую буддийскую культуру. Он заказал возведение буддийских памятников, включая большую статую Будды рядом со зданием парламента в Тимпху, а также богато украшенные издания буддийских текстов, таких как Кангюр и Тенгюр. В 1961 году автомобильное сообщение достигло Тхимпху. Систематическое планирование экономического будущего Бутана посредством пятилетних планов началось в 1961 году. Идея бюджетного планирования и программирования на пятилетний цикл унаследована с тех пор. Строительство дорог активно развивалось на протяжении всего правления Джигме Дорджи Вангчука; к моменту его смерти в стране было построено более 1200 км дорог.
The king paid considerable policy attention on preserving Bhutanese culture so that Bhutan could always perpetuate itself as a culturally distinct nation, in particular with a flourishing Buddhist culture. He commissioned Buddhist monuments, including a large statue of the Buddha near the parliament building in Thimphu, as well as ornate copies of Buddhist texts such as the Kangyur and Tengyur. In 1961, motor road transport reached Thimphu. The systematic envisioning of the economic future of Bhutan through FYPs was put into practice in 1961. The idea of budgeting and programming on a five year basis is a legacy from that period. The construction of roads expanded vigorously to the end of Jigme Dorji Wangchuck's reign; by his death, more than 1200 km (750 miles) of road had been built in the country.
Смерть
У Ванчука были хронические проблемы с сердцем; он перенес свой первый сердечный приступ в 20 лет.
Wangchuck suffered from long term heart problems; he had his first heart attack at the age of 20.